2015同濟MTI 翻譯碩士筆譯真題回憶版

貓七戒 · 發(fā)表于 2015-4-2 10:49

經(jīng)歷過備考才知道資料是多么難搜集，尤其是不公布真題的院校。所以為了學(xué)妹學(xué)弟的方便，考完當(dāng)天晚上就抓緊寫好，也為了攢人品。除了百科沒及時記下來，遺漏不少，歡迎補充。學(xué)姐今年也成功考入了，大家有需要以后再寫寫過來人的小經(jīng)驗。

翻譯碩士英語選擇只有十個題難度不大詞匯為主，其中有prospone, 關(guān)于set短語set about, set up等今年第二題是個新題，其中就是叫做句子改錯，這種題型類似三筆的改錯題，區(qū)別在于三筆是替換詞匯而這個是改句子中的一部分，題干是個句子，然后有的是整個句子劃線，然后有五個選項，選擇最通順簡練正確的。然后有七篇閱讀理解，難度適中，其中有兩篇難度較大。作文要求五百字我當(dāng)時留了一小時來寫，但是時間還是非常緊張，兩個題目任選其一，urbanization, 第二個 problem is opportunity in disguise. 我選的第一個題目，寫的結(jié)合十八大政府工作報告，句子難度大所以寫起來費時，字?jǐn)?shù)感覺也不夠。

翻譯基礎(chǔ) 詞匯我感覺同濟很有風(fēng)格，沒有縮略語(白白背了難么多)，出的難度不大，但感覺不好答到點上，漢譯英如層巒疊嶂，服務(wù)型政府，電視真人秀，公檢法機關(guān)，承辦單位，河道整治等一個兩分，感覺很心疼。英譯漢十個，相對簡單，也記不清了。
四個段落翻譯各20分，英譯漢第一個是奧巴馬講話關(guān)于就業(yè)，一個是歐亨利短篇小說的刎頸之交這段"'Friendship between man and man,' says I, 'is an ancient historical virtue enacted in the days when men had to protect each other against lizards with eighty-foot tails and flying turtles. And they've kept up the habit to this day, and stand by each other till the bellboy comes up and tells them the animals are not really there. I've often heard,' I says, 'about ladies stepping in and breaking up a friendship between men. Why should that be? I'll tell you, Paisley, the first sight and hot biscuit of Mrs. Jessup appears to have inserted a oscillation into each of our bosoms. Let the best man of us have her. I'll play you a square game, and won't do any underhanded work. I'll do all of my courting of her in your presence, so you will have an equal opportunity. With that arrangement I don't see why our steamboat of friendship should fall overboard in the medicinal whirlpools you speak of, whichever of us wins out.'
漢譯英兩篇，好在沒有出去年的文言文，第一個是紅樓夢：那時黛玉耳內(nèi)聽了這話，眼內(nèi)見了這光景，心內(nèi)不覺灰了大半，也不覺滴下淚來。低頭不語。寶玉見這般形象，遂又說道：“我也知道我如今不好了，但只任憑我怎么不好，萬不敢在妹妹跟前有錯處。就有一二分錯處，你或是教導(dǎo)我，戒我下次，或罵我?guī)拙洌蛭規(guī)紫拢叶疾换倚摹Ｕl知你總不理我，叫我摸不著頭腦兒，少魂失魄，不知怎么樣才好。就是死了也是個屈死鬼，任憑高僧高道懺悔，也不能超生，還得你說明了原故，我才得托生呢。
第二篇是這個，我在文庫找到了中英對照慕白和秀蓮一起坐在涼亭里 Mubai and Xiulian are sitting together in a pavilion 慕白：秀蓮，我們能夠觸摸的東西沒有永遠(yuǎn)。一切都是幻覺。師父說"放棄虛求，你才擁有實在。" Mubai：Xiulian, the things we can touch have no permanence. it is all an illusion. The master would say, "A man's primary need is to let go. Only then can he possess what is truly real. " 秀蓮：是，是有許事情是虛幻的，但是有些卻是無奈的真實。比如的手，難道不是真實的嗎？ Xiulian: Yes, I am sure many things are an illusion. Yet some are hopelessly real. Like my hand. Wasn't that real? 慕白：雙刀大俠的手，又粗又硬。我是那么渴望能觸摸它，卻從也沒敢。秀蓮，我們身旁臥虎藏龍，刀劍里藏兇，真正的兇機卻藏人心里。我想為你而離開江湖，可瞧，卻帶給我什么樣的麻煩。 Mubai：Rough and calloused. The hand of a Shuang Dao master. How I've longed to touch it and never dared! Xiulian, we are beset with peril, and it is not weapons. The real resides in the human heart. I tried to leave the Jianghu world for you and look what trouble that had brought us. 秀蓮：壓抑只會讓感情更強烈。 Xiulian: The feeling one represses just strengthen. 慕白：說得對，但我能怎么辦呢？我希望我們……就樣一塊兒坐著，我反而能感覺到種極大的平靜。 Mubai: You are right, but what do i do then? What I would like is us...together as we are here. It gives me a sense of infinite peace
翻譯評論40分，寫中文或者英文，第一篇是培根的of study,有兩篇中譯本，評論技巧，優(yōu)缺點。 30分。第二篇是水滸傳標(biāo)題翻譯有outlaw of the marsh, water margin ,all men are brother, 還有兩個記不清，讓簡評各自表達的subjectivity

百科，兩篇作文，第一篇是海報，目的是宣傳校園講座，說明文體后，自己也寫一篇，40分，第二篇先說明論述文特征，寫以題目為“溜須拍馬害了多少同志關(guān)系”1000字，
然后五十分的百科，填空，選擇，名詞解釋十個左右。就記得填空有 14年諾貝爾經(jīng)濟學(xué)獎獲得者名字，法國現(xiàn)任總統(tǒng)黨派，選擇相對簡單，有一道是火燒赤壁是誰提出來的，名詞解釋有啟蒙運動，海派作家，等等，和前幾年出的題目沒多少重復(fù)的，很多考察文學(xué)功底和文化常識。歡迎補充。

前幾年的經(jīng)驗論壇里有的，大家也可以一并搜搜。了解學(xué)校的題路還是很有必要的，祝大家成功~~

來自Android客戶端