18英語口譯經驗分享

summerrrrrhhh

終于看到擬錄取名單了 之前看到小伙伴們發(fā)的截圖的時候還不相信 后來去下了官網(wǎng)的名單確實看到了自己的名字 才跟家人朋友們分享這個好消息
先說一下 樓主是三本學校 本科英語專業(yè) 大學四六級 專四都過了 大三的時候拿了catti三筆 和中口筆試的證書 bec中級證書也考了一下
不過初試成績沒有特別理想 看到初試分數(shù)的時候還以為自己進不了復試 就到處找調劑學校 都準備北上南下了 后來發(fā)現(xiàn)竟然進了復試 初試排名22 復試排名3 綜合排名7
下面說下我各科的準備吧
政治63 因為之前我們學校也有學姐考翻碩所以就請教了學姐 學姐推薦的一個網(wǎng)課  不過后來也有學妹問我說政治要不要報課 是網(wǎng)課好還是報現(xiàn)實的課 我的建議是 看自己！真的 如果自己覺得自己自學可以的話 就不用報課 畢竟報課也是挺貴的（不過我那個因為是網(wǎng)課 所以不是很貴 因為樓樓覺得自己需要有個人帶著才可以復習準備）學姐也有同學就是自己自學的 政治考的也很好 所以還是看自己 適合自己的學習方式才是最好的 至于材料的話 剛開始用的是報的班給我的材料 書本其實都是百變不離其中的 這本書老師帶著我們過了差不多四邊 然后后期又有其他的材料 配套用的是自己買的肖大大的1000題 還有8套卷和4套卷！！真的 4套卷一定要要背！背不住也要記個大概！以前不知道 反正今年是基本都押中了  基礎真的很重要！！！1000題可以反復用 錯題本什么的也可以用起來

翻譯碩士英語 67 這個也沒有很高 因為浙工商的題型是跟專八一樣的所以就放一起準備專八了 前面的單選是專四水平的 樓樓就把自己找的資料（單選）打印出來 浙工商的真題也可以下下來看一下是不是自己可以做出來 后來最后一個月就用的外研社專四的單選1000題 另外就是買了一套星火專八的書各個題型分開的那種 這樣練習比較有方向（個人感覺哈）作文的話真的基本就是到了考試的時候寫了一篇完整的 大家千萬不要學 平時該練的還是要練的

英基107 這個真的是考的最差的一門了 看到分數(shù)的時候都有種自己看錯了的感覺╯^╰不過最后因為一些原因也沒有復查 就這樣了 用的黃皮書 還有就是專八翻譯 還有一些學校的真題 浙工商的翻譯還是考的比較廣的從往年真題來看  政治經濟商務都有 今年考的英翻中一個是關于地中海的類似旅游介紹 一個是類似合同的翻譯 中翻英是關于貿易的好像（具體的忘了 ） 翻譯這種東西 真的是欲速不達的 要每天練習 然后對比答案（當然了 并不是答案就是最好的 但是對比答案可以知道為什么這個譯文選擇這樣的譯法 而自己沒有想到） 另外 我也是看武哥的翻譯視頻 個人感覺還是很好的  樓樓就是每天練習一篇中翻英一篇英翻中 然后對比原文 再看一下不一樣的地方

百科119 百科的分數(shù)是我沒想到的 因為百科平時也不知道到底看的啥 百科就是因為什么都考 看的不一定考的到 考的也不一定會 但是不看心里又不踏實 所以每天還是會抽出一小時左右的時間看百科 真題可以拿來練習 不單單是自己學校的 也可以是別的學校的 作文的話 字一定要寫好！之所以說這個分數(shù)是我也沒想到的就是因為樓樓應用文的開頭好像寫錯了╮( ??ω?? )╭今年是要我們寫一份推薦信 但是開頭的稱呼樓樓仿佛好像寫錯了  不過幸運的是考前本來要午睡的 但是就是睡不著就拿出資料看了一下 結果就看到了推薦信 所以看到題目的時候樓樓也是相當激動的 但是建議大家還是平時要多練 不能學樓樓 不然就像知道分數(shù)一樣 感覺自己垮掉 然后四處找調劑(′ . .? . `)
復試的話
因為之前根本沒想到自己會進復試 剛開始的時候還抱著一絲絲希望買了復試的書 后來覺得沒啥可能了就沒看 所以最后看到復試名單的時候真的是又想笑又想哭 最后就在差不多一星期的時間里看完了那本書 復試前一天才看完的 復試題目  四個名詞解釋 分別是 翻譯倫理 口譯中的“一心多用” 歸化翻譯法 還一個忘了?﹏? 面試的話 不要太緊張就好了 平時怎么樣就怎么樣 之前以為是就只有中譯英的 結果今年突然老師在候考室告訴我們 中翻英和英翻中都有 瞬間懵逼 最后還是只能硬著頭皮上了 但是進去你就會發(fā)現(xiàn)老師真的都很好！視譯結束之后就讓我坐下了 然后老師問了我?guī)讉€問題 之前準備的自我介紹也沒有問 不過還是要準備一下的哦 像樓樓 雖然沒有讓我自我介紹 但是在回答問題的時候 也基本吧自我介紹里的內容講進去了 反正都是你自己說的內容 別人也不知道 另外可以提前準備幾個問題 樓樓被問到的問題分別是 讓我談談自己的論文 ， 在寫論文過程中有遇到什么問題嗎，用三個詞語形容自己，平時都做什么。對于面試的話 只能說平時要多練習口語 樓樓以前是上臺說話可能會怯場 但是后來加入了學校的辯論隊 每周都有練習 時間久了就會發(fā)現(xiàn)其實站在上面表達自己的想法是一件很開心的事 而且辯論的話可以訓練自己的思維 隨機應變能力 而且還能練習聽譯和口語  平時的時候也可以跟小伙伴用英語交流
口語還是很重要的 畢竟你考 的是英語專業(yè)

另外一些話 考研是一條很漫長的路 選擇了考研 就注定要放棄一些東西 樓樓準備的時候跟小伙伴基本就每天寢室教室圖書館食堂 一學期基本沒怎么出去校門過基本每天都是踩著圖書館的鈴聲 當然有時候也會休息一下 弦太緊會崩斷的道理相信大家都懂得
還有就是 雖然考研很重要 但是身體也很重要 尤其是準備期間 可能運動會大大減少 而且睡眠時間可能也會減少 但是樓樓真的不建議熬夜熬到兩三點三四點的那種 這樣人會垮掉的 所以樓樓都是基本十一點半睡 早上六點多或者六點半起來 中午吃完飯百詞斬或者看下美劇 再睡個午覺 起來去圖書館繼續(xù)學習 一定要注意自己的身體健康 樓樓考試前5天的時候突然就感冒了 嚇得樓樓那天就沒有看書畢竟感冒了頭暈也看不進去 干脆就坐圖書館一直喝熱水然后感覺有點困了就趴著睡醒了再喝水看一會會書累了就再睡 這個時候 一定要注意自己的身體！！！
寢室可能有小伙伴跟自己一起奮戰(zhàn) 這樣子當然最后了 畢竟一個人的道路 很難堅持下去 樓樓身邊也有一些小伙伴在考試前幾天突然就說不考試了 然后就在寢室埋頭大睡 當然 也有可能室友們選擇了實習 但是請記住 不管怎么樣 選擇了自己的路就一定要堅持下去
還有就是心態(tài)一定要放平 可以的話 提前一天去看看考場或者提前兩天過去 樓樓考前一天去的 結果那天晚上睡不習慣 基本一晚上沒睡 就睡了一兩個小時第二天考試真的是絕了 ( p′︵‵。) 第二天晚上稍微好點 也就睡了大概幾小時 還是后來躺地上才睡著 睡習慣學校的床 突然睡太軟的床 不習慣 (?﹏?) 所以如果離考場近的話 就不一定要去附近賓館住
最后 希望大家可以考上浙工商哦 用一句學姐在帖子里說過的話 就是  浙工商的油菜花真的很美
當然 努力學習的你也是很有魅力的＾０＾~

來自Android客戶端

summerrrrrhhh

復試是除了四個名詞解釋之外還有四個簡答題 ~

來自Android客戶端

耿一元

小盧學姐很棒棒哦！！！[害羞][害羞]

來自iPhone客戶端

summerrrrrhhh

耿一元 發(fā)表于 2018-4-5 09:41
小盧學姐很棒棒哦！！！[害羞][害羞]

你誰哦 ╯^╰ 我不要買油

來自Android客戶端

壹分小可

學姐可以加好友嗎？微q都可以
爾*零流散嗚嗚

來自iPhone客戶端

summerrrrrhhh

壹分小可 發(fā)表于 2018-7-16 08:52
學姐可以加好友嗎？微q都可以
爾爾靈柩七零流散嗚嗚

加啦哦~

來自Android客戶端

見你提燈立人潮

學姐~~能請問一下口譯和筆譯的差別嗎，有點糾結，我口語發(fā)音算不錯的，但是好像聽說口譯更難？具體是難在哪里呢？因為好像初試內容是一樣的，那就是口譯的復試更難是嗎？其他研友都說口譯更難考，但我看大部分學校的口譯報錄比都是比筆譯的高很多的，我感覺應該更好考才對呀？麻煩辛苦解答一下，萬分感謝！！

summerrrrrhhh

見你提燈立人潮 發(fā)表于 2018-7-24 11:04
學姐~~能請問一下口譯和筆譯的差別嗎，有點糾結，我口語發(fā)音算不錯的，但是好像聽說口譯更難？具體是難在哪 ...

雖然口筆譯都是翻譯但是其實是去兩個不同的方向 需要的技巧也是不同的 筆譯可以細細琢磨反復研究然后通過對比來找出需要更改的地方或者其他 中間會涉及到很多翻譯技巧 但是口譯是即時性比較強 做口譯的時候不會有很多時間給譯者去思考 要隨機應變 這個中間也是需要很多技巧的 這也是為什么我們報考mti.  但是一樣的是口筆譯都是需要我們平時的積累 （純屬個人見解哦~ヽ(=^?ω?^=)丿）
至于考試的話 初試都是一樣的 復試的話 可能口譯專業(yè)的話 考生的一種表達 口語 反應 還有其他的會更加注重一點吧 因為我跟筆譯的小伙伴就是后來聊了一下 發(fā)現(xiàn)我們面試的流程就都是一樣的 進去抽題目視譯 然后就是跟老師對話 可能就是面試回答問題和視譯的時候口譯同學的一些發(fā)音之類的老師會更加注重一點？具體我也不清楚 (?安???排‵)反正面試的時候不要緊張 平時多練習就好啦

來自Android客戶端

summerrrrrhhh

見你提燈立人潮 發(fā)表于 2018-7-24 11:04
學姐~~能請問一下口譯和筆譯的差別嗎，有點糾結，我口語發(fā)音算不錯的，但是好像聽說口譯更難？具體是難在哪 ...

對啦 每個學校的復試形式也是不一樣的哦 有些學校復試的時候還是要做聽譯 聽力什么的 所以具體還是看學校啦
還有一點就是一般口譯可以調劑到筆譯 但是筆譯是不可以調劑到口譯的哦[嘿嘿]

來自Android客戶端

見你提燈立人潮

哇哇哇學姐簡直是小天使！回答的這么詳細！！還有想問下學姐哦，你覺得口譯是不是比筆譯更加好考一點？因為我看了浙工商MTI口譯和筆譯的報錄比，發(fā)現(xiàn)口譯報名人數(shù)只有筆譯的一半，然而最終錄取人數(shù)一樣的，所以我想問下是不是報口譯比筆譯更加容易被錄取？因為說句不好意思的，我只是想考上研究生，選口譯還是筆譯對我來說區(qū)別不大~~嘻嘻~還有就是想問一下哦，口譯的話復試有沒有聽力呀？聽力相當于什么水平呢？因為我聽力確實有點差..麻煩學姐回復一下啦！！愛你！