18英語(yǔ)口譯經(jīng)驗(yàn)分享

summerrrrrhhh

終于看到擬錄取名單了 之前看到小伙伴們發(fā)的截圖的時(shí)候還不相信 后來(lái)去下了官網(wǎng)的名單確實(shí)看到了自己的名字 才跟家人朋友們分享這個(gè)好消息
先說(shuō)一下 樓主是三本學(xué)校 本科英語(yǔ)專(zhuān)業(yè) 大學(xué)四六級(jí) 專(zhuān)四都過(guò)了 大三的時(shí)候拿了catti三筆 和中口筆試的證書(shū) bec中級(jí)證書(shū)也考了一下
不過(guò)初試成績(jī)沒(méi)有特別理想 看到初試分?jǐn)?shù)的時(shí)候還以為自己進(jìn)不了復(fù)試 就到處找調(diào)劑學(xué)校 都準(zhǔn)備北上南下了 后來(lái)發(fā)現(xiàn)竟然進(jìn)了復(fù)試 初試排名22 復(fù)試排名3 綜合排名7
下面說(shuō)下我各科的準(zhǔn)備吧
政治63 因?yàn)橹拔覀儗W(xué)校也有學(xué)姐考翻碩所以就請(qǐng)教了學(xué)姐 學(xué)姐推薦的一個(gè)網(wǎng)課  不過(guò)后來(lái)也有學(xué)妹問(wèn)我說(shuō)政治要不要報(bào)課 是網(wǎng)課好還是報(bào)現(xiàn)實(shí)的課 我的建議是 看自己！真的 如果自己覺(jué)得自己自學(xué)可以的話 就不用報(bào)課 畢竟報(bào)課也是挺貴的（不過(guò)我那個(gè)因?yàn)槭蔷W(wǎng)課 所以不是很貴 因?yàn)闃菢怯X(jué)得自己需要有個(gè)人帶著才可以復(fù)習(xí)準(zhǔn)備）學(xué)姐也有同學(xué)就是自己自學(xué)的 政治考的也很好 所以還是看自己 適合自己的學(xué)習(xí)方式才是最好的 至于材料的話 剛開(kāi)始用的是報(bào)的班給我的材料 書(shū)本其實(shí)都是百變不離其中的 這本書(shū)老師帶著我們過(guò)了差不多四邊 然后后期又有其他的材料 配套用的是自己買(mǎi)的肖大大的1000題 還有8套卷和4套卷！！真的 4套卷一定要要背！背不住也要記個(gè)大概！以前不知道 反正今年是基本都押中了  基礎(chǔ)真的很重要！！！1000題可以反復(fù)用 錯(cuò)題本什么的也可以用起來(lái)

翻譯碩士英語(yǔ) 67 這個(gè)也沒(méi)有很高 因?yàn)檎愎ど痰念}型是跟專(zhuān)八一樣的所以就放一起準(zhǔn)備專(zhuān)八了 前面的單選是專(zhuān)四水平的 樓樓就把自己找的資料（單選）打印出來(lái) 浙工商的真題也可以下下來(lái)看一下是不是自己可以做出來(lái) 后來(lái)最后一個(gè)月就用的外研社專(zhuān)四的單選1000題 另外就是買(mǎi)了一套星火專(zhuān)八的書(shū)各個(gè)題型分開(kāi)的那種 這樣練習(xí)比較有方向（個(gè)人感覺(jué)哈）作文的話真的基本就是到了考試的時(shí)候?qū)懥艘黄暾?大家千萬(wàn)不要學(xué) 平時(shí)該練的還是要練的

英基107 這個(gè)真的是考的最差的一門(mén)了 看到分?jǐn)?shù)的時(shí)候都有種自己看錯(cuò)了的感覺(jué)╯^╰不過(guò)最后因?yàn)橐恍┰蛞矝](méi)有復(fù)查 就這樣了 用的黃皮書(shū) 還有就是專(zhuān)八翻譯 還有一些學(xué)校的真題 浙工商的翻譯還是考的比較廣的從往年真題來(lái)看  政治經(jīng)濟(jì)商務(wù)都有 今年考的英翻中一個(gè)是關(guān)于地中海的類(lèi)似旅游介紹 一個(gè)是類(lèi)似合同的翻譯 中翻英是關(guān)于貿(mào)易的好像（具體的忘了 ） 翻譯這種東西 真的是欲速不達(dá)的 要每天練習(xí) 然后對(duì)比答案（當(dāng)然了 并不是答案就是最好的 但是對(duì)比答案可以知道為什么這個(gè)譯文選擇這樣的譯法 而自己沒(méi)有想到） 另外 我也是看武哥的翻譯視頻 個(gè)人感覺(jué)還是很好的  樓樓就是每天練習(xí)一篇中翻英一篇英翻中 然后對(duì)比原文 再看一下不一樣的地方

百科119 百科的分?jǐn)?shù)是我沒(méi)想到的 因?yàn)榘倏破綍r(shí)也不知道到底看的啥 百科就是因?yàn)槭裁炊伎?看的不一定考的到 考的也不一定會(huì) 但是不看心里又不踏實(shí) 所以每天還是會(huì)抽出一小時(shí)左右的時(shí)間看百科 真題可以拿來(lái)練習(xí) 不單單是自己學(xué)校的 也可以是別的學(xué)校的 作文的話 字一定要寫(xiě)好！之所以說(shuō)這個(gè)分?jǐn)?shù)是我也沒(méi)想到的就是因?yàn)闃菢菓?yīng)用文的開(kāi)頭好像寫(xiě)錯(cuò)了╮( ??ω?? )╭今年是要我們寫(xiě)一份推薦信 但是開(kāi)頭的稱(chēng)呼樓樓仿佛好像寫(xiě)錯(cuò)了  不過(guò)幸運(yùn)的是考前本來(lái)要午睡的 但是就是睡不著就拿出資料看了一下 結(jié)果就看到了推薦信 所以看到題目的時(shí)候樓樓也是相當(dāng)激動(dòng)的 但是建議大家還是平時(shí)要多練 不能學(xué)樓樓 不然就像知道分?jǐn)?shù)一樣 感覺(jué)自己垮掉 然后四處找調(diào)劑(′ . .? . `)
復(fù)試的話
因?yàn)橹案緵](méi)想到自己會(huì)進(jìn)復(fù)試 剛開(kāi)始的時(shí)候還抱著一絲絲希望買(mǎi)了復(fù)試的書(shū) 后來(lái)覺(jué)得沒(méi)啥可能了就沒(méi)看 所以最后看到復(fù)試名單的時(shí)候真的是又想笑又想哭 最后就在差不多一星期的時(shí)間里看完了那本書(shū) 復(fù)試前一天才看完的 復(fù)試題目  四個(gè)名詞解釋 分別是 翻譯倫理 口譯中的“一心多用” 歸化翻譯法 還一個(gè)忘了?﹏? 面試的話 不要太緊張就好了 平時(shí)怎么樣就怎么樣 之前以為是就只有中譯英的 結(jié)果今年突然老師在候考室告訴我們 中翻英和英翻中都有 瞬間懵逼 最后還是只能硬著頭皮上了 但是進(jìn)去你就會(huì)發(fā)現(xiàn)老師真的都很好！視譯結(jié)束之后就讓我坐下了 然后老師問(wèn)了我?guī)讉€(gè)問(wèn)題 之前準(zhǔn)備的自我介紹也沒(méi)有問(wèn) 不過(guò)還是要準(zhǔn)備一下的哦 像樓樓 雖然沒(méi)有讓我自我介紹 但是在回答問(wèn)題的時(shí)候 也基本吧自我介紹里的內(nèi)容講進(jìn)去了 反正都是你自己說(shuō)的內(nèi)容 別人也不知道 另外可以提前準(zhǔn)備幾個(gè)問(wèn)題 樓樓被問(wèn)到的問(wèn)題分別是 讓我談?wù)勛约旱恼撐?， 在寫(xiě)論文過(guò)程中有遇到什么問(wèn)題嗎，用三個(gè)詞語(yǔ)形容自己，平時(shí)都做什么。對(duì)于面試的話 只能說(shuō)平時(shí)要多練習(xí)口語(yǔ) 樓樓以前是上臺(tái)說(shuō)話可能會(huì)怯場(chǎng) 但是后來(lái)加入了學(xué)校的辯論隊(duì) 每周都有練習(xí) 時(shí)間久了就會(huì)發(fā)現(xiàn)其實(shí)站在上面表達(dá)自己的想法是一件很開(kāi)心的事 而且辯論的話可以訓(xùn)練自己的思維 隨機(jī)應(yīng)變能力 而且還能練習(xí)聽(tīng)譯和口語(yǔ)  平時(shí)的時(shí)候也可以跟小伙伴用英語(yǔ)交流
口語(yǔ)還是很重要的 畢竟你考 的是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)

另外一些話 考研是一條很漫長(zhǎng)的路 選擇了考研 就注定要放棄一些東西 樓樓準(zhǔn)備的時(shí)候跟小伙伴基本就每天寢室教室圖書(shū)館食堂 一學(xué)期基本沒(méi)怎么出去校門(mén)過(guò)基本每天都是踩著圖書(shū)館的鈴聲 當(dāng)然有時(shí)候也會(huì)休息一下 弦太緊會(huì)崩斷的道理相信大家都懂得
還有就是 雖然考研很重要 但是身體也很重要 尤其是準(zhǔn)備期間 可能運(yùn)動(dòng)會(huì)大大減少 而且睡眠時(shí)間可能也會(huì)減少 但是樓樓真的不建議熬夜熬到兩三點(diǎn)三四點(diǎn)的那種 這樣人會(huì)垮掉的 所以樓樓都是基本十一點(diǎn)半睡 早上六點(diǎn)多或者六點(diǎn)半起來(lái) 中午吃完飯百詞斬或者看下美劇 再睡個(gè)午覺(jué) 起來(lái)去圖書(shū)館繼續(xù)學(xué)習(xí) 一定要注意自己的身體健康 樓樓考試前5天的時(shí)候突然就感冒了 嚇得樓樓那天就沒(méi)有看書(shū)畢竟感冒了頭暈也看不進(jìn)去 干脆就坐圖書(shū)館一直喝熱水然后感覺(jué)有點(diǎn)困了就趴著睡醒了再喝水看一會(huì)會(huì)書(shū)累了就再睡 這個(gè)時(shí)候 一定要注意自己的身體！！！
寢室可能有小伙伴跟自己一起奮戰(zhàn) 這樣子當(dāng)然最后了 畢竟一個(gè)人的道路 很難堅(jiān)持下去 樓樓身邊也有一些小伙伴在考試前幾天突然就說(shuō)不考試了 然后就在寢室埋頭大睡 當(dāng)然 也有可能室友們選擇了實(shí)習(xí) 但是請(qǐng)記住 不管怎么樣 選擇了自己的路就一定要堅(jiān)持下去
還有就是心態(tài)一定要放平 可以的話 提前一天去看看考場(chǎng)或者提前兩天過(guò)去 樓樓考前一天去的 結(jié)果那天晚上睡不習(xí)慣 基本一晚上沒(méi)睡 就睡了一兩個(gè)小時(shí)第二天考試真的是絕了 ( p′︵‵。) 第二天晚上稍微好點(diǎn) 也就睡了大概幾小時(shí) 還是后來(lái)躺地上才睡著 睡習(xí)慣學(xué)校的床 突然睡太軟的床 不習(xí)慣 (?﹏?) 所以如果離考場(chǎng)近的話 就不一定要去附近賓館住
最后 希望大家可以考上浙工商哦 用一句學(xué)姐在帖子里說(shuō)過(guò)的話 就是  浙工商的油菜花真的很美
當(dāng)然 努力學(xué)習(xí)的你也是很有魅力的＾０＾~

來(lái)自Android客戶端

summerrrrrhhh

復(fù)試是除了四個(gè)名詞解釋之外還有四個(gè)簡(jiǎn)答題 ~

來(lái)自Android客戶端

耿一元

小盧學(xué)姐很棒棒哦！！！[害羞][害羞]

來(lái)自iPhone客戶端

summerrrrrhhh

耿一元 發(fā)表于 2018-4-5 09:41
小盧學(xué)姐很棒棒哦！！！[害羞][害羞]

你誰(shuí)哦 ╯^╰ 我不要買(mǎi)油

來(lái)自Android客戶端

壹分小可

學(xué)姐可以加好友嗎？微q都可以
爾*零流散嗚嗚

來(lái)自iPhone客戶端

summerrrrrhhh

壹分小可 發(fā)表于 2018-7-16 08:52
學(xué)姐可以加好友嗎？微q都可以
爾爾靈柩七零流散嗚嗚

加啦哦~

來(lái)自Android客戶端

見(jiàn)你提燈立人潮

學(xué)姐~~能請(qǐng)問(wèn)一下口譯和筆譯的差別嗎，有點(diǎn)糾結(jié)，我口語(yǔ)發(fā)音算不錯(cuò)的，但是好像聽(tīng)說(shuō)口譯更難？具體是難在哪里呢？因?yàn)楹孟癯踉噧?nèi)容是一樣的，那就是口譯的復(fù)試更難是嗎？其他研友都說(shuō)口譯更難考，但我看大部分學(xué)校的口譯報(bào)錄比都是比筆譯的高很多的，我感覺(jué)應(yīng)該更好考才對(duì)呀？麻煩辛苦解答一下，萬(wàn)分感謝！！

summerrrrrhhh

見(jiàn)你提燈立人潮 發(fā)表于 2018-7-24 11:04
學(xué)姐~~能請(qǐng)問(wèn)一下口譯和筆譯的差別嗎，有點(diǎn)糾結(jié)，我口語(yǔ)發(fā)音算不錯(cuò)的，但是好像聽(tīng)說(shuō)口譯更難？具體是難在哪 ...

雖然口筆譯都是翻譯但是其實(shí)是去兩個(gè)不同的方向 需要的技巧也是不同的 筆譯可以細(xì)細(xì)琢磨反復(fù)研究然后通過(guò)對(duì)比來(lái)找出需要更改的地方或者其他 中間會(huì)涉及到很多翻譯技巧 但是口譯是即時(shí)性比較強(qiáng) 做口譯的時(shí)候不會(huì)有很多時(shí)間給譯者去思考 要隨機(jī)應(yīng)變 這個(gè)中間也是需要很多技巧的 這也是為什么我們報(bào)考mti.  但是一樣的是口筆譯都是需要我們平時(shí)的積累 （純屬個(gè)人見(jiàn)解哦~ヽ(=^?ω?^=)丿）
至于考試的話 初試都是一樣的 復(fù)試的話 可能口譯專(zhuān)業(yè)的話 考生的一種表達(dá) 口語(yǔ) 反應(yīng) 還有其他的會(huì)更加注重一點(diǎn)吧 因?yàn)槲腋P譯的小伙伴就是后來(lái)聊了一下 發(fā)現(xiàn)我們面試的流程就都是一樣的 進(jìn)去抽題目視譯 然后就是跟老師對(duì)話 可能就是面試回答問(wèn)題和視譯的時(shí)候口譯同學(xué)的一些發(fā)音之類(lèi)的老師會(huì)更加注重一點(diǎn)？具體我也不清楚 (?安???排‵)反正面試的時(shí)候不要緊張 平時(shí)多練習(xí)就好啦

來(lái)自Android客戶端

summerrrrrhhh

見(jiàn)你提燈立人潮 發(fā)表于 2018-7-24 11:04
學(xué)姐~~能請(qǐng)問(wèn)一下口譯和筆譯的差別嗎，有點(diǎn)糾結(jié)，我口語(yǔ)發(fā)音算不錯(cuò)的，但是好像聽(tīng)說(shuō)口譯更難？具體是難在哪 ...

對(duì)啦 每個(gè)學(xué)校的復(fù)試形式也是不一樣的哦 有些學(xué)校復(fù)試的時(shí)候還是要做聽(tīng)譯 聽(tīng)力什么的 所以具體還是看學(xué)校啦
還有一點(diǎn)就是一般口譯可以調(diào)劑到筆譯 但是筆譯是不可以調(diào)劑到口譯的哦[嘿嘿]

來(lái)自Android客戶端

見(jiàn)你提燈立人潮

哇哇哇學(xué)姐簡(jiǎn)直是小天使！回答的這么詳細(xì)！！還有想問(wèn)下學(xué)姐哦，你覺(jué)得口譯是不是比筆譯更加好考一點(diǎn)？因?yàn)槲铱戳苏愎ど蘉TI口譯和筆譯的報(bào)錄比，發(fā)現(xiàn)口譯報(bào)名人數(shù)只有筆譯的一半，然而最終錄取人數(shù)一樣的，所以我想問(wèn)下是不是報(bào)口譯比筆譯更加容易被錄取？因?yàn)檎f(shuō)句不好意思的，我只是想考上研究生，選口譯還是筆譯對(duì)我來(lái)說(shuō)區(qū)別不大~~嘻嘻~還有就是想問(wèn)一下哦，口譯的話復(fù)試有沒(méi)有聽(tīng)力呀？聽(tīng)力相當(dāng)于什么水平呢？因?yàn)槲衣?tīng)力確實(shí)有點(diǎn)差..麻煩學(xué)姐回復(fù)一下啦！！愛(ài)你！