2020屆天津外國語大學筆譯專業初試+復試經驗貼

池魚66 · 發表于 2020-5-27 12:05

學弟學妹們你們好鴨~這里是新鮮出爐經驗貼，希望可以幫到大家~
（閱前鄭重說明！?。┟總€人備考習慣不一樣，基礎不一樣，我的經驗貼希望大家不要照搬照抄，結合你的個人情況使用效果最佳~
我的個人情況；初試總分388，錄取總分第五，復試專業第四。
一、關于擇校
上半年，很多學弟學妹最困惑和糾結的其實是擇校問題，怕報高了考不上也怕報低了就業難。但其實擇校的問題更多看的是你個人實力，盡量不要二戰三戰，太浪費時間。第二，要看學校地理位置，這個很重要，地理位置決定翻譯專業的實習機會和工作機會，當然越發達的城市競爭壓力也會越大，所以我選擇了北上廣深以外的天津，既是直轄市又有天津港，國際貿易往來頻繁，這點很重要。第三，要看你的就業方向。如果你想畢業在家鄉工作，盡量找離你的城市近的學校，這樣學校里的人脈以后也會用得上。
2、關于初試
總分388
1. 政治72分
1）政治這門課不要拖！也許我跟別的學長學姐說的都不一樣，但這也是我的一個衷心規勸。被很多人告知政治不用很早復習后，有人會拖拖拉拉，1000題最后都沒做完肖8就來了，而且后期復習壓力大心情焦慮，再留出大塊的時間看視頻做政治根本不現實，最后政治草草收場考了個50多，何必呢？畢竟要按總分進復試，多一分當然不嫌多。而且如果開始的早，政治學起來很輕松，你會發現你的學習進度永遠比別人快幾步，心情自然也會不一樣，后期壓力就會很小。
2）時間規劃：7月開始看徐濤老師的視頻課，1000題一旦到手立馬開始做，絕對不要拖，肖4肖8同理。買書盡量買一個老師的全套，畢竟每個老師有自己的思路體系。我買的是徐濤老師的書和視頻配肖4肖8肖1000，這些足夠了。（每本題做三遍??！別偷懶！！）（有人喜歡用肖老的精講精練，我個人不太建議這么用，因為書和視頻配套起來用著更舒服，而且徐濤老師的書很適合政治基礎差的，理解起來輕松。）

2. 基礎英語79分
1）選擇（20個，每題1分）：
背單詞背單詞背單詞......從6月開始，每天都要背！專八和GRE最好背5-10遍，做到滾瓜爛熟。同時希望大家別只背，要看外刊！看外刊積累這些單詞的靈活用法。（例如“增長”一詞你要寫的話是不是滿腦子都是increase？但其實很多靈活的小詞都很好用，但需要注意區分同義詞之間細微差別）
2）閱讀（4篇，每篇5道題，每題2分）：
單詞過了一遍后就可以練閱讀了，畢竟你什么詞都不認識做閱讀也沒意義。（大概7月開始就要做閱讀了）我用的是華研和星火的閱讀，兩本全都做完了。閱讀一定不能松懈，閱讀上偷的懶會直接體現在你的基礎英語分數上。（因為分值大，所以得閱讀者得基英）
3）改錯：（10個，每題1分）
改錯可以6月開始，我用的華研和星火的改錯，也是都做完了，還整理了一本的語法筆記。改錯的話，真題有那么一兩道會很難，即使考場上沒做出來也不要急，畢竟分值也小。備考時需要每天做保持手感，并且每次做完一定要去仔細查錯的語法（例如你錯在狀語從句的一個小知識點上，這時你不光需要看這個知識點還要看把狀語從句整套知識點全過一遍，這樣一本書做完了，你的語法知識也鞏固了七八遍。）
4）作文（400字，30分）
作文考察的是你的基礎寫作能力，說白了就是單詞加語法，9月份開始整理下好用的表達并且要每周練習一篇作文去用用這些表達?？荚嚂r，平日里外刊積累的表達統統都能派上用場了，但拿不準的考場上別亂用。作文可以不出彩但一定要別出錯。不要忘記你背過的熱詞，這里也都可以用。（今年考得“我和我的祖國”，考前我并未準備過這類作文材料，考試時我系統梳理了我背過的70周年國慶的熱詞用在了作文里。）
3. 翻譯基礎111分
這科我最大的教訓就是翻譯漢譯英的時候別墨跡！因為我英譯漢寫的太慢了，導致漢譯英草草翻譯完根本沒時間仔細思考，因為我的熱詞大部分都認識（寫沒寫對我不敢保證hahhhh），英譯漢也還好，所以我判斷是我的漢譯英譯文拉低了這科的分數。
1）熱詞：（40個詞條，20個漢譯英，20個英譯漢）
背翻吧熱詞、日報熱詞和各大詞典的年度熱詞合集。盡量別找那些別人整理好的熱詞合集打印了去背，盡量手抄。因為抄的過程也是記憶和思考的過程，并且你的勞動成果你會更加珍惜，更有動力的去背。
2）翻譯：（英譯漢55分，漢譯英55分）
備考這科，首先要打印2020政府工作報告，從中摘取重要的高頻熱詞和動詞搭配背！（基英作文很可能會用到，畢竟報告關注的是熱點，基英作文也是圍繞熱點出）。翻譯練習資料用三筆就夠了，建議從6月開始練習翻譯，畢竟這門最重要的就是練習量的積累和反思總結?？梢愿浞謇蠋煹陌酥芄P譯班每天練練，再自己找翻譯材料練習。（練習完一定要對比譯文，學習參考譯文的優秀表達，并且盡量背住。）天外的英譯漢風格不定，今年的考的足球，整體偏向非文學翻譯。漢譯英一般喜歡考天津，新聞和傳統文化相關的材料（去年考的天津地理，有一年考的十二生肖）。這些材料沒有哪一本翻譯練習書可以全部涵蓋，需要自己找到合適的材料。（我這里有最新的三筆材料電子版，需要的可以私聊我，免費提供給大家。）
4. 百科126分
百科最好早點準備，畢竟你的知識量不是一兩月沖刺就能翻倍增長的。所以從7月開始，每天就抽出一小時看看百科的書，當學習之余的娛樂放松也是蠻好的。
單選：這部分考的內容比較寬泛，中國文學史+現代漢語基礎知識+國內外常識。（例如凱旋門是為紀念誰建造的）。常識部分需要你們自己去找那些以前的電視答題節目的題庫豐富自己的知識量，文學部分用林青松的中國文化應試指南，現代漢語部分我覺得有時間可以看看現代漢語的教材，但這部分的題不難，沒時間的話可以不看。
應用文：我用的是劉軍平的百科，一本很厚的書，別的部分用處不大，我就看得是應用文部分，講的很細致。然后買跨考黃皮書的百科那本，找題型相近的別的學校的真題拿來練習。這部分別拖到最后才開始，10月開始每天看一個應用文題型，整理下模板，（重點?。。┮员隳憧荚嚨闹苯幽脕碛谩?br /> 大作文：這個就是高考作文。10月份買一本高考滿分作文，每天翻翻看看別人的遣詞造句，立意角度，背幾句讓你驚艷的句子，考試的時候先思考你的作文方向和想表達的內容，注意邏輯順序，別東一句西一句的湊字。
三、關于復試：聽力+面試
首先說明一下，今年因為疫情原因情況特殊，所以并沒有像以往一樣聽力部分用試卷作答，而是改為了聽兩遍后做summary，老師還會根據聽力問幾個問題，所以理解聽力材料很重要。但是21屆的考試形式不一定是這樣，也許疫情過后還會改為傳統的聽力筆試題型（類似專八聽力），所以一定要兩手準備。（復試前有鴨脖學長陪我模擬復試，幫助真的很大，在這里我想誠摯的表達對鴨脖哥的感激之情~）
聽力：這部分需要你的聽力基礎，沒辦法速成，所以考完初試玩半個月就該開始練聽力了。聽力我用的可可英語app，每天會更新VOA常速、BBC、CNN、CRI、NPR新聞和TED演講。我建議一篇材料聽三遍，第一遍你要拿白紙速記，第二遍一邊聽一邊看文本，著重留意你沒聽明白的單詞和表達，并且拿個本子記上，第三遍不要看材料，閉著眼聽，看自己有沒有徹底理解。
面試：除了根據聽力提問外，老師還會問幾個專業問題。考前我整理了大概八九十個專業問題和日常問題，因為我背過的東西已經轉化成了我的專業知識，所以回答的時候很輕松。

以上，就是我的全部經驗貼啦，有疑問的學弟學妹可以私聊我或者加我*，我看到了消息就會回你們噠~

來自iPhone客戶端