2021天津外國語大學英語筆譯跨考經驗帖

糯米團子丶214

學弟學妹們好，大家可以叫我團子學姐~盼星星盼月亮終于盼到了天外的擬錄取~初試總分370，初試排名第41，復試排名第7，總排名第10。

  介紹一下我的個人情況：本科就讀于某雙非高校水利類的專業，因為不擅長本專業而且對本專業興趣不是特別濃厚，所以選擇了跨考。從擇校到擬錄取這一年多點的時間里，每一步都實屬不易，希望這篇經驗帖能給英專的學弟學妹們一些鼓勵，也給想跨考的寶貝們一些支持。

首先在擇校方面，天外是非常公平的學校，就翻譯碩士來說并不存在專業歧視，所以如果你真的喜歡天外，可以完全放心報考它。天津這個城市我一直非常喜歡，而且好吃的也特別多~（糟糕，暴露了我的吃貨本質！）我在四年前去過一次，有很多歐式建筑，典雅又有古韻，很美。而且畢竟是語言類院校，師資力量肯定不錯滴，因此是一個很棒的選擇。

【政治】

  對于這一門課，我是報了考研班跟著老師學的，小班課會講的細致一些。其實對于一些無從下手需要老師帶著學的寶貝們來說，報個班也未嘗不可~當然，自己看視頻刷題也是可以滴，周圍的學長學姐大多數都是看徐濤老師課，做肖秀榮老師的題。需要注意的是，這門課知識點特別多，而且很雜，不過提分比較快。所以希望大家不要把全部希望都放在肖四肖八上，基礎的知識點一定要過上幾遍，養成記筆記的習慣，理解性記憶。

【翻譯碩士英語】

  天外的這門課會考察專八、GRE單詞。我當時背的是華研專八單詞、GRE紅寶書+單詞APP百詞斬和雷哥單詞。單詞一定一定要背，一天100-200個，不要嫌多，多過幾遍記的更牢固（也可以從50個背起，一點點加）。改錯和閱讀的話，星火華研都有，如果你能力本來就比較強可以選擇一本練習，也可以像我一樣都做。改錯其實就那么幾類錯誤，找個本子記一記隨時翻翻就行，不過改錯提分并不快。作文我是跟著視頻課學的，我作文比較差，所以背了一些好句子，也是有用的。

【英語翻譯基礎】

  這門課非常非常重要，可惜我只考108，有些丟人。翻譯碩士作為專碩，非常注重平時的積累，一定要多練習。武峰老師的書和視頻可以作為入門，韓剛老師的課可以作為拓展和提升。同時外刊閱讀也是非常重要的，《經濟學人》是一個挺不錯的雜志，可以關注微信公眾號“經濟學人雙語精讀”，每天抽一點時間看看也是極好的。熱詞翻譯可以關注盧敏老師的微博+最后的禮物。

【漢語寫作與百科知識】

  這門課的選擇題比較基礎，出題方向主要是中國傳統文化居多，可以看看教資綜合素質那門課中文化素養部分，還有《中華文化概覽》這本書。大作文可以找一些高考素材書看看，記點素材，沒事背背，耳濡目染你就記住了。應用文形式比較固定，看資料就夠啦~

BTW,學姐這里有很多的備考資料，如果需要可以私聊我咨詢一下，最后祝大家明年都上岸！ ???

來自Android客戶端

像霧686

需要資料[害羞]

來自iPhone客戶端

糯米團子丶214

像霧686 發表于 *]
需要資料[害羞]

*

來自Android客戶端

lihao1102

學姐想咨詢一下你一點問題  可以加個好友什么的么

來自Android客戶端

糯米團子丶214

* 發表于 2021-4-24 17:16
學姐想咨詢一下你一點問題  可以加個好友什么的么

*

來自Android客戶端