【答疑規劃】大連海事大學MTI答疑之暑期備考規劃！

剛好磕磕絆絆167

一．211暑期備考問題解析

1.不知道考題側重點，復習比較盲目。大家可以通過番薯翻碩小紅書來找準重點和出題點。

2.復習資料繁雜，沒有找準方向。考研的時候這種情況是非常常見的。有很多同學買參考書可能會拿好幾十本，但是卻不能高效的讀懂，我們番薯翻碩的紅寶書加上學長學姐在公開課上分享的書目，大家通過利用這些資料就可以避免無效的復習。

3.時間分配的不合理。可能很多同學都喜歡在自己比較感興趣的科目上投入更多的時間。學姐建議大家根據每個部分的分值來分配復習時間，按照大致的比例來進行時間分配。這一科滿分是一百分，歷年的海事考試，這科都是比較難的。是除了357以外，非常容易拉開差距的一門科目。

4.題型分析。基礎英語這一課是比較注重考察大家基礎的，而且可以體現出大家平時英語水平以及成績上的差距。可以說是三門專業課中最難的一門，那大家平時需要做的就是注意積累，努力提高。再就是要多做題。這一科的單詞是一個基礎，大家需要對專八的詞匯和GRE的詞匯都進行背誦和記憶。選擇題是比較側重于詞義的考察，它的單詞一般都比較長不容易辨析，可能語法的問題就涉及的比較少。海事的閱讀的特點是篇章很長，所以大家要在這個暑假多提升自己閱讀文章的能力，把速度盡量提上來，再進行一個準確度的整改。改錯的語法要求比較高。我們至少要知道這個題它會考察哪一些語法的知識點，然后針對性的進行練習。作文大家可能平時練習的比較少，我們針對專八的作文來進行練習就可以。大家在平時就可以多看一些好的作文，或者多看一些題目，注重練習。

二．357 備考問題解析

1.只在腦中翻譯不動筆。我當時備考的時候是每天用一張a4紙寫一篇英譯漢，寫一篇漢譯英。因為考試的形式不是要你視譯，而是你要筆譯，只有動筆來寫，才能意識到自己有怎樣的問題。翻譯寫出來的過程才能夠捋順自己的思路，把速度提上來。

2.缺乏翻譯的知識積累。雖然初試不怎么考理論性的問題。但是，我認為大家還是有必要對一些基本的翻譯理論有所了解。雖然這個在考試中可能涉及的會比較少，但是大家理論基礎還是要有的。

3.翻譯后未及時復盤和總結。我們翻譯完之后還要進行和參考譯文的對照和總結，你要看到別人為什么用詞和你的詞不一樣，為什么人家選擇的從句和你選擇的不一樣。在批改過程中，有一點很重要的是學會判斷自己哪一句話翻譯得比較好，哪一句話是有問題的。不是要求大家和參考文章翻譯的完全一樣，這是不可能的，大家只需要語法不出現問題，通順的翻譯出文章，那么一般來說你的分數都不會很低的。

4.翻譯技巧運用不當。我們可能在一些翻譯理論的運用上會有所偏差。這里要求同學們對于語法有更精準的掌握，平時多看一些優秀的譯文，運用在自己平時的譯文當中。

5.未注意中英之間的差別，翻譯腔（俗稱“不講人話” ）。這個通常出現在英譯漢的過程里，大家雖然都是中國人，但是在翻譯的時候經常翻著翻著就不知道怎么說話了。我認為大家可以多看一些名家的英譯漢的文章，平時也可以多看一些中文的文章，在中文素養上進行一個提升。因為很多同學可能沒有系統的學習過中文，就會導致大家實際中文不是很好，對于一些句子它的正常結構邏輯無法掌握的很好。

6.過度追求量，忽略了質。過度的追求數量不一定是最有效的方法，這個過程可能導致大家一味的做題。可能會造成疲勞。我之前也說了，按照分值來分配時間，合理的安排每一天要學習的數量。在翻譯完成之后，進行分析和總結。

7.備考和考catti沖不沖突？其實11月份考catti，大家12月份考研，我認為去考一下catti是可以的,你有這個時間可以抽出1-2天時間去試一下，如果有這個證肯定是非常好的，在你簡歷上也會有很大的幫助。我個人認為這個是完全不沖突的。你可以考一下試試，就當給自己積累經驗，我覺得是一個很棒的選擇。

三．448 備考問題解析

1.只是泛泛的看，不進行總結和歸納。在百科詞條方面，大家可能把詞條翻了好多遍，覺得自己可能記住了，我覺得最好的記憶方法是你在你覺得重點的詞條提取一些更精煉的東西，這樣會讓自己記憶更深刻。

2.量與質都未跟上。最合理的辦法是根據材料的頁數，你規定自己考試之前要一共要復習幾遍，按照這個次數把每天要背多少條背多少頁，都規定出來，那這樣是比較合理的一個分配方法。

3.應用文未系統整理。你要多看一些應用文的寫作，或者材料上給的這種。因為應用文一般都不是很難，所以大家只要總結了模板，系統的看一看，這部分都可以得分。

4.大作文不動筆。很多同學覺得自己平時會看一些文章，也不用寫，就是看一看，考試的時候自然就能寫出來了。如果你一篇都不練的話，只指望著考場上現編，這樣會有一些難度，因為你不確定自己寫作一篇文章的速度，你不能考場上第一次練作文，這樣是不太合理的。

四．暑期階段的備考規劃

1.211翻碩英語

2.357翻譯基礎

3.448百科知識與漢語寫作

五．備考資料介紹

1.紅寶書，一套資料包括4本教材。分別是211、357、448三科以及一本歷年真題集解析。紅寶書內容全面詳實，涵蓋了所有考察題型，并且結合了最新的真題，所以它的時效性很強。它是高分研究生上岸法寶。

2.考研全程班。我們的全程班一共是60課，包括基礎班是4-6月30課時；強化班14課時8月底到9月底；真題講解6課時10月份進行；沖刺班11月份包括10課時，還會贈送1節復試的導學課。我們的課程結合了備考階段的特征，設置緊湊合理，為同學們講解考試的評分標準，給出了一些上岸指南。

3.番薯翻碩的一對一，有協議班，不過的話可以退款。通過率達到了95%以上，授課時間靈活，大家可以合理的定時間上課，授課方式大家可以選擇面授，也可以進行遠程的線上授課。授課的師資全都是專業課高分的研究生，所以說這個大家可以放心。