湖南師范大學(xué)2020英語(yǔ)筆譯經(jīng)驗(yàn)分享

bee321

本人本科英語(yǔ)專業(yè)，專四良好，2020湖師大翻譯碩士筆譯上岸，初試復(fù)試排名為中間段。
一路走來，受到很多朋友、同學(xué)、學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐的幫助，成功上岸以后一定要寫一篇經(jīng)驗(yàn)貼，為學(xué)弟學(xué)妹們提供幫助。

政治：
71/100 政治這一門準(zhǔn)備方法大同小異，各種經(jīng)驗(yàn)貼也有詳細(xì)介紹，我就不再贅述了。只說一點(diǎn)，后階段進(jìn)入9、10月政治還沒復(fù)習(xí)完或沒開始復(fù)習(xí)的同學(xué)，強(qiáng)烈推薦腿姐的技巧班！！9、10月份的時(shí)候我雖然已經(jīng)跟著徐濤的視頻走了一遍，肖秀榮老師的精講簡(jiǎn)練也做了一遍，但是正確率仍然保持很低的水準(zhǔn)，看完腿姐的技巧課以后感覺醍醐灌頂，選擇題正確率瘋狂上升。當(dāng)然，此建議僅適用于后階段對(duì)于政治騰不出太多復(fù)習(xí)時(shí)間的寶寶，有時(shí)間的話，還是建議一步一步跟著徐濤的視頻走一遍文本。

翻譯碩士英語(yǔ)
77/100 這門湖師大考得不難，可以說是十分簡(jiǎn)單，但是不知道為啥我的分?jǐn)?shù)不太理想。這門我沒有準(zhǔn)備太多，重點(diǎn)說一下作文。湖師大的英語(yǔ)作文歷年都是命題作文，而且命題緊跟時(shí)事，比如2019年垃圾分類走紅，師大2020考的就是the importance of garbage classification. 而我備考時(shí)也想到了垃圾分類的主題，并且在考前就練了筆。所以說，深刻分析目標(biāo)院校歷年真題，把握出題方向，發(fā)揮主觀能動(dòng)性，不是一昧努力就好了哦！

英語(yǔ)基礎(chǔ)翻譯
129/150
今年師大給分普遍較松，所以翻譯能考這樣的分?jǐn)?shù)對(duì)于我自己來說已經(jīng)很滿足了。翻譯的話建議從武峰老師的藍(lán)皮書《12天突破英漢翻譯》入門，這本書已經(jīng)被推爛了，另一方面也證明了此書的價(jià)值性。建議書本和配套視頻搭配著學(xué)習(xí)，這本藍(lán)皮書我最開始來來回回啃了三遍，而后開始用紫皮書《12天突破英漢翻譯新說》練習(xí)翻譯。期間搭配著武峰老師的MTI強(qiáng)化班視頻，每堂課做好筆記，課后消化。翻譯上手以后，后期就可以根據(jù)自己情況選擇其他的翻譯練習(xí)。

漢語(yǔ)寫作與百科
127/150
同樣是今年給分相對(duì)寬松的一門專業(yè)課，語(yǔ)文我的基礎(chǔ)算是中規(guī)中矩，所以還是花了蠻多心思準(zhǔn)備這一門的。黃皮書我當(dāng)時(shí)是過了好幾遍，每個(gè)詞條把關(guān)鍵詞畫出來，記關(guān)鍵詞，自己可以根據(jù)背的關(guān)鍵詞解釋詞條就好了。此外，大家可以準(zhǔn)備一些套話，以備不時(shí)之需。比如李白，如果背了詞條，就可以說是唐朝的著名詩(shī)人，字太白，號(hào)青蓮居士，浪漫主義詩(shī)人，具有“詩(shī)仙”之稱，代表作有…等等。如果沒背，就可以運(yùn)用套話：李白是中國(guó)歷史上著名的詩(shī)人/人物，所作詩(shī)歌熱情奔放，才思橫溢，想象豐富，語(yǔ)言生動(dòng)，形象鮮明，風(fēng)格豪邁。他的詩(shī)作熱情地謳歌了祖國(guó)的壯麗山河，充滿了強(qiáng)烈的愛國(guó)熱情和傲岸不屈的反抗精神。其作品展示了時(shí)代進(jìn)步知識(shí)分子的心靈，是中國(guó)足以自豪的珍寶。類似于這樣的套話可以準(zhǔn)備人物版本，組織版本，地名版本等等。

來自iPhone客戶端