華師2014年考研英語專業翻譯與寫作真題回憶版

一季打濕 · 發表于 2014-1-5 18:17

中譯英
It was a fine September night, with a silver moon riding high. They washed up the supper dishes and then took their chairs out onto the porch. "I'll get my fiddle（小提琴）," said the old man, "and play you some of the old tunes."

But instead of the fiddle he brought out the blanket. It was a big double blanket, red with black stripes.

"Now, isn't that a fine blanket!" said the old man, smoothing it over his knees. "And isn't your father a kind man to be giving the old fellow a blanket like that to go away with? It cost something, it did—look at the wool of it! There'll be few blankets there the equal of this one!"

It was like Granddad to be saying that. He was trying to make it easier. He had pretended all along that he wanted to go away to the great brick building—the government place. There he'd be with so many other old fellows, having the best of everything. . . . But Petey hadn't believed Dad would really do it, not until this night when he brought home the blanket.

英譯中
閑聊時和朋友談及此事，他以為我是言外之意不在雞，而是在論人。其實，古人早就以雞喻人了。《尚書·牧誓》里早有“北雞無晨”之句。說到人，在我們中確有很多沉默寡言的人，他們牢牢蹲在自己的崗位上，夜以繼日，埋頭苦干，為國家創造了大量的物質財富，為人民做出了一項又一項優異的成績，他們像母雞一樣吞下的是粗糧老菜，產下的是蛋，而且往往一聲不響。但也有一種人，嘴尖舌長，能說會道，自我吹噓，滔滔不絕，像那只愛唱的母雞一樣，占著雞窩不下蛋。個別惡劣的還竊取別人的成果去報喜稱功，一點也不覺得慚愧。

寫作 write an comment of the following statement.
The Chinese expression is translated as "three-good student ,while the English name "Goodman "as 古德曼。