2014 MTI經(jīng)驗(yàn)

張念Sophia · 發(fā)表于 2014-6-18 23:18

本帖最后由 panda2029 于 2014-7-14 17:16 編輯

我在初試查詢成績的是后在BBS發(fā)表過簡短的關(guān)于初試題型的帖子，大家可以去搜一搜。我在準(zhǔn)備考試的時(shí)候從BBS獲取了許多資源，我也秉承著送人玫瑰，手留余香的精神，給大家多提供點(diǎn)資源，希望對(duì)你們有所幫助。
初試的題型我就不說了，大家都能找到。需要提醒的是初試的難度不是很大，但是考生的成績都考的很好，我們今年最高的有420，所以看到題目簡單的時(shí)候千萬不要掉以輕心，因?yàn)閯e人會(huì)做的比你更好。
初試考政治，基礎(chǔ)英語，翻譯，百科，政治我推薦肖秀榮的資料，特別是最后八套卷，我們考的這一年就抓住了幾道大題。
基礎(chǔ)英語和翻譯，兩者在考試中的科目名稱大家需要好好看一下，很容易混淆，我上考場(chǎng)考基礎(chǔ)英語的時(shí)候我以為是考翻譯，還在中午記縮略詞，沒想到卷子發(fā)下來是單選，改錯(cuò)，閱讀，作文……但是我以前在**帶過課，所以好在基礎(chǔ)還可以?；A(chǔ)英語要提到的是單選，改錯(cuò)考的都是基礎(chǔ)的語法知識(shí)，我看到幾個(gè)考進(jìn)復(fù)試的同學(xué)，他們其他成績都很好，可是就是基礎(chǔ)不是特別扎實(shí)，導(dǎo)致拖了很多分?jǐn)?shù)。語法可以把高中的“五年高考，三年模擬”拿來看看，把語法點(diǎn)搞透，比如說非限制性定語從句的引導(dǎo)詞，介詞+關(guān)系代詞，非謂語動(dòng)詞等等完全弄懂，應(yīng)該就可以了。閱讀的題量有些大，但是不難。作文的字?jǐn)?shù)我記得好像比較多，但是具體多少我不記得了，可以適當(dāng)練習(xí)一下。
翻譯科目的考試，縮略詞，中翻英，英翻中，縮略詞考的大多數(shù)是我們能見到的常規(guī)詞，當(dāng)然可以多記一些，還是有小部分寫不出來。翻譯部分我建議大家用“全國外語翻譯證書考試指定教材，英語翻譯二級(jí)筆譯”，外語教學(xué)與研究出版社。這本書好在難度相當(dāng)，比初試稍微難一點(diǎn)，跟復(fù)試差不多。我當(dāng)時(shí)是每篇都翻譯了一遍，然后對(duì)照它的講解想為什么這里要這樣翻譯。這是一種提高的方法。翻譯的單詞量很重要，我建議把專八單詞拿來記，并且最好是看到英文就立刻反應(yīng)出它的意思，而且是精確的意思，不要模糊記憶。
百科我推薦我用的一本，叫百科知識(shí)考點(diǎn)精編與真題解析。作者：李國正　出版社：光明日?qǐng)?bào)出版社，我當(dāng)時(shí)感覺有很多題都在這本參考資料上出現(xiàn)過。
復(fù)試的內(nèi)容是面試+筆試。面試會(huì)問你有關(guān)翻譯的一個(gè)問題，比如“翻譯腔”用中文怎么說。然后再是兩個(gè)句子的聽譯?，F(xiàn)場(chǎng)翻譯，不能帶筆和紙。筆試的內(nèi)容是兩篇中翻英+作文，內(nèi)容量特別多，要做的非常快。
祝大家金榜題名，也希望以后考上的同學(xué)多把經(jīng)驗(yàn)寫進(jìn)來，給后面的同學(xué)借鑒。