2015南大MTI真題回憶版

雪逸東南飛

終于結束了，沒想到如此平靜。
經歷，一旦過去了，無論多么艱難，回過頭看都是那么平靜，我以為我會仰天長嘯，沒想到，只是平靜的對自己說一聲：結束了。
恩，終于結束了。
逼自己寫一點東西，害怕時間長了，在記憶力找不到這段經歷的痕跡。
也算是畢業后給自己一個總結吧。
從13年畢業，一晃已經兩年了，時間真是太快了，最好的年華都在一件事上蹉跎了亦或者說執著著吧。從14年7月開始邊工作邊考研，個中辛苦邊工作邊考研的人都能體會，尤其是當時的工作還很忙，每天累成狗，回去還要抓緊時間看書，十月后期一直在猶豫要不要辭職，雖說之前考過一次，有底子，但是每天只能復習2.3個小時，后期共工作如果忙起來還不一定有沒有時間復習，十一月中旬由于各種事情果斷辭職，我想或許是老天給我一個推力吧，不然我或許會一直糾結下去。辭職后吃了一頓散伙飯，當時一個同事，對我說：如果下次還能在同一公司遇見你，我還做你的下屬。當時那一刻覺得很欣慰，我最艱難的時候，你們給了我多的快樂和慰藉。這算是我第一份正式的工作吧，付出了很多，也學到了不少。我以為人生最好是做一份工作，做到底，愛一個人，愛到底，終究是不可能了。十一中旬辭職后才開始正式全面復習，當時整個人都不好，一直感覺時間不夠用，有時候會急的失眠，雖然只有一個半月，但是當中各種情緒起伏。有的時候會想放棄，太累了，不僅是身體上的累，更是心上的累。是辭職了，放棄了一切去搏。朋友說很佩服我的勇氣，我也很佩服，但也會不時問自己這樣值嗎，不管值不值，這一次都是最后一次了。每一次都說是最后一次讓自己辛苦，但總是停止不了不甘心的心， 但是這一次是真的最后一次了！ 人生不過二十余載，卻似用盡畢生精力。此刻至余生，只想修生養息。
回憶下15年的真題吧，給16年的考生一個借鑒。
1. 政治
今天政治很活，感覺會不會又死在政治上，復習時做14年的真題很順手，選擇題可以47分左右，但是今年的應該40分都沒有，選擇題來不及檢查，花了太多時間多大題，這個是個策略的錯誤。個人感覺大題答差不多就行了，寫的多不在考點上也是白寫，而且大家都差不多，但是選擇題一定要花時間檢查，很多斟酌下，還是能選對的，選擇題才是拉分的地方。所以考試一定要注意時間分配，前車之鑒。
政治個人推薦風中勁草的知識點背誦，馬原方面強烈推薦趙卯生的視頻，淘寶上買10元左右，往年的都可以，馬原自己看看不懂，聽了他的課，幽默而且透徹，確實學到了很多東西，感覺整個政治書，就馬原這一部分不是屁話，有點實用價值。
2. 翻譯碩士英語
第一題改錯10（15分），關于teaching的作用的，感覺相對以往真題，今年的改錯容易不少，第二部分兩篇閱讀理解，第二篇是對第一篇的反駁，然后讓你總結，跟14年風格一樣，第一篇長閱讀是 Is Artificial Intellegence a threat ?(好像是這樣，具體記不清了）第三部分 寫作關于English become dominant ,有些人認為不用擔心，中文將來也會dominant，有些人擔心不會，發表你的意見，500字左右，一如既往的二選一話題。
3. 翻譯基礎
第一大題 20個詞組翻譯，新出現的有 WWW, GNP,中國國家旅游局，local area network 第二部分 3個句子翻譯 （30分） 政經類，難度不算大，第三部分 兩篇段落翻譯， 英翻中，好難，不知道在講什么，感覺自己是在亂翻的，哎，不知道會不會死在這片翻譯上，第一句是 Scentific interest of American history centered in national character and in the workings of a society destined to become vast in which individuals are important mainly as types. 第一句就淚崩，不知道在講什么。 中翻英 介紹香港的，常規的城市介紹，難度適中，和以往持平。
翻譯基礎推薦 葉子南的翻譯書，以往有真題在這上面出的，還有歷年的政府工作報告，南大偏政經類，相對來說還是比較好準備的。
4.百科
第一題 常規詞組解釋，有后發優勢，經濟體，二戰，品牌，秦始皇，印象派，先鋒派，塞萬提斯，歌德，八達嶺，李自成，撒切爾，發達國家，軟實力，孔子，等，其他記不起了 第二題 應用文 寫一篇介紹中國節日的說明文，記得所有傳統節日，可是都不記得具體時間，悲劇啊，最后只能寫春節。 第三題 800字議論文，艾默生說的一句話：機智的最大用處是用它和不具備它的人相處的好。自選角度寫一篇議論文，感覺今天的議論文偏難，角度局限，而且設計的內容不太常規，總之自己在亂編了，希望有個及格分吧。
詞組解釋建議研究真題，然后背一些常規的詞組即可。南大這一點很好，不出歪題。作文看一些議論文，著重練如何提煉角度，這一部分，我沒有準備，因為后面時間也來不及了。
以上就是今年的真題，總體感覺比去年偏難，希望有個好結果吧，不管怎么樣，這都是最后一次了，除了考研，還有生活，要趕緊開始生活了。

Northwards

我政治對過答案了，選擇最多拿15分，看了人家分析的頭頭是道，我竟然無言以對。
11月開始看的政治，選擇一直20來分，看到你們這種40選擇的，真心羨慕。

其他三門課都是裸考，

基英往年一般大家分都低，60左右吧，今年難度跟去年持平。
補充作文 講lingua franca，反正中規中矩。

兩門專業課，第一門也是持平，三句話翻譯不是合同，中到英，最起碼可以寫的出來，
有人表示那三個句子在微博看到過。

第二門漢語大百科，塞萬提斯啊，考完想起來文學課講過啊。

已經一個多月沒睡好，昨天考完，現在整個人就像被掏空了一樣，
敗給政治了。

Northwards

我政治對過答案了，選擇最多拿15分，看了人家分析的頭頭是道，我竟然無言以對。
11月開始看的政治，選擇一直20來分，看到你們這種40選擇的，真心羨慕。

其他三門課都是裸考，

基英往年一般大家分都低，60左右吧，今年難度跟去年持平。
補充作文 講lingua franca，反正中規中矩。

兩門專業課，第一門也是持平，三句話翻譯不是合同，中到英，最起碼可以寫的出來，
有人表示那三個句子在微博看到過。

第二門漢語大百科，塞萬提斯啊，考完想起來文學課講過啊。

已經一個多月沒睡好，昨天考完，現在整個人就像被掏空了一樣，
敗給政治了。

月微美

各位學姐學長恭喜考完啦，現在能否回答我一個問題啊，百科用中文嗎，還有能否交流下備考經驗啊，萬分感謝歐:-D

來自Android客戶端

電影很長

我就想知道有多少人考日語筆譯的…

來自iPhone客戶端

summer1968

樓主打擾啦，謝謝分享考研經驗，好人有好報，會有回報的~另外想問下，我是16年考的，請問需要看哪些書呢，本人跨考的，不知道要看哪些，如果有時間回答感謝萬分哪！

來自Android客戶端

小竹子1228

…樓主記得太全了…我最大的感受就是這次政治沒做好…還有英譯漢也不行…加油加油

來自iPhone客戶端

知其意

政治對答案有用咩？我對了大概四份，四份答案都有出入，好幾題不一樣咧。。。。最低31，最高不知道。。。。都么得統一答案的么。。。。PS：為啥我覺得今年改錯比去年難啊。。。。還有百科。。。為啥考的是說明文！我準備了好多，就是沒看說明文啊，這不是就10年考過說明文么。。。感覺我把說明文寫成了抒情式的不知道什么文體的文。。。淚奔

Claire.Peng

我感覺不太好T_T

來自Android客戶端

nyita

知其意 發表于 2014-12-31 02:06
政治對答案有用咩？我對了大概四份，四份答案都有出入，好幾題不一樣咧。。。。最低31，最高不知道。。。。 ...

春節那個我覺得也寫成了抒情文

來自Android客戶端