2015中國地質(zhì)大學(xué)（武漢）翻譯碩士（MTI）考研感想

gyw1101

2015中國地質(zhì)大學(xué)（武漢）翻譯碩士（MTI）考研感想

一切算是塵埃落定，初試復(fù)試分?jǐn)?shù)不算高，寫寫感想，希望對(duì)后來人有幫助！

樓主已經(jīng)工作兩年了，因?yàn)闊釔鄯g，所以想要攻讀MTI。因?yàn)椴惶矚g文學(xué)類的翻譯，所以選擇了中國地質(zhì)大學(xué)（武漢）。去年10月有了考研想法，10月底報(bào)了名，然后就正式從11月開始，充分利用上下班空余時(shí)間進(jìn)行備考。

先來說說初試吧。

政治：這門課我就不多說了，因?yàn)闃侵鲗?shí)在是木有天賦，60分過線黨。工作太累，政治內(nèi)容太多，真心備考艱難。剛開始，我買了政治大綱解析（實(shí)在是太厚了），為了方便復(fù)習(xí)分版塊兒把書撕了，可是最后還是沒有怎么看。不過說實(shí)話，這本書還是比較權(quán)威的，內(nèi)容都很準(zhǔn)確，奈何字太小，書太厚，實(shí)在沒能堅(jiān)持下去，慚愧啊。后來買了肖秀榮的沖刺八套卷和最后四套卷，特別是四套卷一定要好好做完，最好背一背，還是很有幫助的！

翻譯碩士英語：地大的翻譯碩士英語這門科目，比較注重英語基礎(chǔ)。之前考完就有好些熱心網(wǎng)友分享過了，都比較詳細(xì)。我這里簡單說下吧。題型有30個(gè)單選題，沒有改錯(cuò)題，閱讀（應(yīng)該是2篇閱讀選擇題，2篇要求回答問題的文章），作文。不知道下次會(huì)不會(huì)考改錯(cuò)題，建議大家還是準(zhǔn)備改錯(cuò)題型吧，以免出現(xiàn)變動(dòng)。大家可以參考星火出的那本英專考研書，叫做《英語專業(yè)考研考點(diǎn)精梳與精練:基礎(chǔ)英語》，還有圣才的翻碩考研書。

英語翻譯基礎(chǔ)：題型是15個(gè)英譯漢術(shù)語，15個(gè)漢譯英術(shù)語。一篇英譯漢，貌似是一篇小說的節(jié)選；一篇漢譯英，記得講得是武漢江灘的介紹，里面有些古詩詞翻譯。術(shù)語部分，考的大多是翻譯理論術(shù)語。術(shù)語說多了都是淚啊，翻譯理論領(lǐng)域的都沒怎么記憶，考場(chǎng)凌亂啊！大家可以多關(guān)注這一塊兒，不過說不定今后會(huì)有變動(dòng)，建議還是不管什么領(lǐng)域的術(shù)語多記一些吧！大家可以參考圣才的那本書，上面總結(jié)的還不錯(cuò)。

漢語寫作與百科知識(shí)：有25個(gè)選擇題，一篇應(yīng)用文寫作，一篇大作文。百科知識(shí)這一門涉及領(lǐng)域比較廣泛，大家只能平時(shí)多多積累。可以參考公務(wù)員百科準(zhǔn)備，平時(shí)還要多看看新聞，關(guān)注時(shí)事。應(yīng)用文寫作這部分可以參考夏曉明的《應(yīng)用文寫作》，這本書內(nèi)容體裁比較全。大作文大家可以參考?xì)v年高考作文進(jìn)行準(zhǔn)備。


復(fù)試部分：
初試考完就沒看過書了，就忙工作去了。這個(gè)是教訓(xùn)啊！復(fù)試占的比重還是比較大的，大家一定不要輕視啊！

復(fù)試分為兩部分，面試和筆試。
面試：面試是三部分，口語表達(dá)能力、英漢互譯問答、專業(yè)知識(shí)問答。就是自我介紹、口譯、翻譯理論知識(shí)。
筆試：兩篇漢譯英，一篇作文。漢譯英是一段散文和一段政論文。

下面附上中國地質(zhì)大學(xué)（武漢）翻譯碩士參考書目：
（1）張漢熙，《高級(jí)英語》(修訂本)第1、2冊(cè)，北京：英語教學(xué)與研究出版社，1995．
（2）劉宓慶，《文體與翻譯》，北京：中國對(duì)外翻譯出版公司，1998．
（3）莊繹傳，《英漢翻譯簡明教程》，北京：英語教學(xué)與研究出版社，2002.
（4）葉子南，《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》，北京：清華大學(xué)出版社，2001.
（5）張培基，《英譯中國現(xiàn)代散文選》，上海：上海英語教育出版社，1999.
（6）徐亞男，《外事翻譯-口譯和筆譯技巧》，世界知識(shí)出版社， 1998年11月1日第1版.
（7）馮慶華、穆雷主編，《英漢翻譯基礎(chǔ)教程》，高等教育出版社，2008年.
（8）仲偉合主編，《英語口譯教程》，高等教育出版社，2007年.
（9）葉朗，《中國文化讀本》，北京：英語教學(xué)與研究出版社， 2008.
（10）盧曉江，《自然科學(xué)史十二講》，北京：中國輕工業(yè)出版社，2007．
（11）有關(guān)英語八級(jí)考試的書籍，以及英美政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面百科知識(shí)的書籍 .

說的不是很有條理，想到哪里說哪里，希望這些對(duì)考地大的學(xué)弟學(xué)妹們有幫助，祝大家金榜題名！

carmencissy

贊一個(gè)！

康1314

自然科學(xué)十二講 對(duì)百科有用嗎 對(duì)于十二講和劉軍平的百科哪本好些呢？求解

來自iPhone客戶端

gyw1101

康1314 發(fā)表于 2015-3-31 16:30
自然科學(xué)十二講 對(duì)百科有用嗎 對(duì)于十二講和劉軍平的百科哪本好些呢？求解 ...

劉軍平的那本百科知識(shí)歸納的還是很全面的，涉及領(lǐng)域比較多。《自然科學(xué)史十二講》是針對(duì)某個(gè)領(lǐng)域講述的，是學(xué)校指定的參考書目。建議可以都看看

M諾諾諾亞

pdf格式的文件怎么下載呀

來自Android客戶端

M諾諾諾亞

請(qǐng)問圣才的翻碩考研書是指哪一版啊 是真題的那種嗎？還有地大復(fù)試大概占多大的比重 是不是大約百分之占40呀?

來自Android客戶端

M諾諾諾亞

術(shù)語考的有沒有語言學(xué)那些的呀？應(yīng)該怎么準(zhǔn)備這些術(shù)語啊

來自Android客戶端

gyw1101

M諾諾諾亞 發(fā)表于 2015-3-31 18:19
請(qǐng)問圣才的翻碩考研書是指哪一版啊 是真題的那種嗎？還有地大復(fù)試大概占多大的比重 是不是大約百分之占40呀 ...

圣才的就是《翻譯碩士(MTI)英語翻譯基礎(chǔ)考研真題與典型題詳解》，這個(gè)是一系列的。復(fù)試占45%

M諾諾諾亞

gyw1101 發(fā)表于 2015-3-31 20:42
圣才的就是《翻譯碩士(MTI)英語翻譯基礎(chǔ)考研真題與典型題詳解》，這個(gè)是一系列的。復(fù)試占45% ...

復(fù)試占的比例也蠻高啊

來自Android客戶端

gyw1101

M諾諾諾亞 發(fā)表于 2015-3-31 18:20
術(shù)語考的有沒有語言學(xué)那些的呀？應(yīng)該怎么準(zhǔn)備這些術(shù)語啊

貌似是有的，不過不算多，翻譯理論術(shù)語比較多一些