|
寫在前面:你永遠都要相信自己，不到最后絕不放棄希望。先簡單的介紹一下自己，樓主非211學歷，師范專業，但對翻譯情有獨鐘，于是想要考研圓夢。初試壓線進入復試，好在復試成績扳回一城，終能圓夢南航。寫這篇帖子是因為當初對自己的承諾，當時看著學長學姐們寫的經驗貼，著實受益匪淺，也備受激勵，于是就想著等我考上也要寫這么一篇帖子，為了自己，也可以給以后的學弟學妹提供一些借鑒。 根據在論壇里學弟學妹的提問，我將會分為幾個章節來寫。分別是擇校篇、南航基礎信息篇、初試篇、復試加題目回憶篇、導師選擇篇。 擇校篇 關于擇校這個問題，之前在論壇的時候回答一個學妹的問題時，我就說過。擇校我并不能教你怎么選，我只能說我擇校的原因過程，給你借鑒和參考。當初決定考研，選學校的時候非常的迷茫，我該選哪個學校呢？當然我也有名校情節，外語類的誰不期盼能上北外上外廣外，但是你得審視你自己是否具備這樣的能力。正當我處于糾結的時候，一個學姐給了我一個我從來沒想過的選擇——南航。暫且在這稱她為Y學姐，Y學姐說其實理工類的院校英語并不一定不好，只是有些人只看到它最為強勢的一面而忽略了其他的東西。有了Y學姐的點播，我好好地了解了南航，去網上找了歷年真題，找學姐，收集資料最終確定了南航就是自己的考研目標。原因有三:一、南航真題正，參考書目全，把握起來比較易掌握；二、南航的老師還是很好的，并且翻譯的實力除了南大南師之外還是較強的；三、是因為我喜歡南京這個城市，因為向往所以想有機會在這里學習生活。（PS:當時Y學姐還跟我開玩笑說，南航那么多男生，你的終身大事也可以順便解決了，所以學外語的妹紙，南航可是個不錯的選擇） 南航基礎信息篇 之所以加這一個章節是因為很多剛到論壇里的學弟學妹們可能是因為剛決定考研不知道如何去做于是只能到處問。在這里，我大概說說基本情況，如果想更詳細的了解，可以登陸南航官網，查招生簡章和招生目錄都可以找到答案。 今年南航外院統考的（不包括推免生）進入復試的有 :外國語言學及應用語言學14名 英語語言文學 12名課程論3名 英語筆譯5名 英語口譯 2名 以及日語語言文學1名。最后復試后錄取的:外應12名 英語文學9名 課程論2名 筆譯5名 口譯2名，日語1名。 初試篇 南航的英語語言文學和外國語言學及應用語言學除了面試其他考試題目都是一樣的。樓主報考的是英語語言文學下的翻譯理論與實踐方向，統考的科目是政治、基英、 法語、翻譯與寫作（英語）。 政治 由于樓主本身是文科出身而且高中時候政治較好加上要去實習實在沒有時間，就沒有報政治輔導班。關于報不報班這個問題，因人而異，如果基礎比較好，建議還是自己看。我的政治考的不算好，也不差，60+。政治的復習盯緊紅寶書，就是高等教育出版社的政治大綱，我只看了兩遍，有時間的話建議看三遍以上。然后是肖秀榮的1000題，八套卷、四套卷。一定好好做，然后分析總結鞏固，光看光做是沒有用的，你要知道錯在哪，薄弱的地方在哪，然后加強練習鞏固。然后最最重要的，一定把大題背下來，不會融匯貫通的就一字不漏的背，可以組織語言的就被要點。實在沒有時間了肖四的大題也一定要背完。客觀題同樣只要，多練多分類多記憶。 法語 其實每個大學學英語的都會開二外課，自己可以選擇，當初我就選擇了法語，因為總覺得法語是世界上最浪漫的語言。然而，學了之后你就會覺得一點都不浪漫，簡直很折磨。頂著和英語相似的臉缺有完全不一樣的讀音和意思，頓時我就抓狂了。加上上二外課的時候也不太認真之后的日子真可謂生不如死。南航指定的二外法語是馬曉宏的法語1.2.3。因為時間關系我只看了1.2兩本書，有時間的還是都看看吧。建議一定要買最新版因為一些法語的翻譯題可能都是書上的，尤其是在note部分。我個人因為9月到11月底要去實習當老師，所以只能在每天等車和坐公交車的時間讀讀法語單詞，那時候同路的同學都說你要不要這么用功的時候，我只能苦笑著說，我不是裝而是真的沒時間了。在這里想說一聲，別管人家怎么說管好自己就行。他不是你不能幫你過你的人生，所以也不必介意別人怎么看。另外，在這里我又要感謝一個在我考研路上幫助我很多的人，在這里稱她為S學姐吧。S學姐是我在論壇里遇見的，當時懵懵懂懂的什么也都不知道，是她很耐心地回答我的問題，所以一直一直很感謝她，也因為這樣想把這么一份精神傳遞下去。言歸正傳，光看書還不夠得多做題，大學法語四級、橙色的二外法語必備，紅色的二外法語沖刺（記不清了）最好都買來做一做與卷子相似的題，一定會受益良多的。 基英 基英南航的參考書目是第三版的高級英語1.2一定好好看，課后題認真做一下，課后單詞一定要背，做真題的時候你就會知道好處了。樓主的基英考的真的不好，但卻是花的時間最多的一門，基英不僅考的事書上的，同時也考英語基礎，所以還是多多注意一下吧，這一門可以拉開好大的差距，因為大家的水平基本都在90左右，如果你能考到100+那絕對是個優勢。第一題詞匯不多說，被單詞，書上的，如果覺得不夠可以背專八的。paraphrase大部分書上的，第三版上的居多，但也有同學說今年的有第二版里的題目，所以大家自己看著辦，想多看點保險也行。單詞填空這個我真的不在行，大家可以去找catti筆譯三級的書練練，改錯的話用專八的練就行了，記住多總結。名詞解釋我在網上找了個比較完整的然后自己在增補了些，我就只背那上面的。（我背的都是文學，因為個人覺得語言學太難懂，所以語言學只背了基礎的一些術語，但文學的基本上都背了，因為是選的，可以只選你會的） 翻譯與寫作 這一門給我最大的驚喜，老師給的還是比較高的分125比預期的好的多。對于這一門，并沒有太多的方法，多看多練多積累。張培基的英譯中國現代文一定要好好看。就我自己來說，我不只從頭到尾好好看了二遍而且后期我給自己規定不管這么忙我每天必須抽出1小時自己翻譯自己改對比，然后找出有沒有什么可以改進的地方。英譯中可以用catti的筆譯務實來練手。關于寫作，也是S學姐告訴我的，可以多背**的一個小冊子叫生而為贏，都是些哲理的小段子，寫的很好，多背背很有用的。另外，寫卷子的時候一定要字寫得漂漂亮亮的。因為翻譯與寫作3個小時完全可以先在卷子上打好草稿在謄在答題紙上。 復試及題目回憶篇 由于個人記憶有限，所以如果有今年同考的同學補充一下真是感激不盡。 初試的壓線以及和專八考試的臨近，使我分外焦急。我總是想到底怎樣才是最好的解決方案，但忽略了問題本身，要去做而不是光會想。雖然在最后的時候，我很焦急但是我還是告訴自己要好好看書，不得不說這種心理暗示還是很有效的。另外可以推薦一個方法，當你真的很不想看書的時候那你干脆給自己放一天假吧，用這一天完完全全只做平時自己喜歡做的事，不去想看書的事，然后在一天將要結束的時候告訴自己明天要好好讀書，然后第二天起來去讀書。最后這個步驟極為重要。廢話不多說，復試分為筆試和面試，28號早上復試，下午面試。復試筆試分為聽力、閱讀、翻譯、名詞解釋和文學語言學問題。 復試題目回憶 聽力 因為今年聽力剛巧遇上改革，所以外院的聽力和其他院的是一樣的，只是在最后加了5分鐘的newsbroadcast，其他題目相當于六級難度，所以總體來說對英語專業的同學來講不難。但明年是怎樣的形式，我也不清楚，畢竟之前考的都是專八難度，所以最好都練練吧。 閱讀 專八難度，多練習專八閱讀，看些英文雜志之類的，提高閱讀能力。另外注重聯系一下做閱讀題的小技巧，比如抓關鍵詞之類的，會事半功倍的。 翻譯 翻譯中譯英的文章是一篇有關南京的，英譯中是一個名人講的一句話由此引出的思考之類的，具體的有些忘了。 名詞解釋 這個不多講了，參考初試篇。我主要說些我記得的名詞解釋。 語言學:cognitive linguistics affix minimal pair phatic communionhymonymy 文學:stanza dylli sonnet melodramareader-criticism allegory 文學及語言學問題 語言學: 1.有關co-operative principle 2.how many interpretationsof the sentence "my watch has stopped again"（好像跟去年的題目一樣的） 文學: 1.English Romanticism 2.Pride and Prejudice （文學的兩道題都是叫你簡要評論） 面試 我自己覺得面試的時候我有些緊張，表現的不是太好。但之后我選的導師跟我說我的面試還可以，說我的思維比較清晰而且反應比較快。因此分還比較高。面試的時候，謹記要謙虛誠實但要結合自己的思考有自己的觀點。面試的時候老師可能會指出你的錯誤，這時候不要慌不能亂，要說謝謝老師幫我指出錯誤，我明白了。面試的機動性比較大，每個人的問題都不相同。一般流程是先在備考區看一篇文章，十分鐘左右，然后走到面試的地方，一般有五個老師，今年面試的老師清一色男老師。你坐在凳子上，他們坐在教室第二排，那個距離還是很近，要有點心理準備。之后叫你讀文章的其中一段，然后回答專業老師問的文章相關的問題，一般來說是不希望看著文章回答的，根據自己的記憶抓住重點，然后回答。之后就是自由提問。原本以為會問很多有關翻譯理論的東西，結果老師上來就問我怎樣和人相處（與文章相關的）這時候一定要表現出你的邏輯性，分點答，然后具體論證。之后老師又問你想在這里學到什么？我說翻譯理論與實踐和實踐，老師反問我，你怎么知道我們的理論研究好呢，據我所知我們是更偏向實踐的呢？這種時候千萬不能被嚇著，也千萬不能硬抗，你有幾斤幾兩老師早知道了。我當時就說，老師您理解錯了，我并不是只想學翻譯理論而是想學理論和實踐，我并不認為理論比實踐更重要。然后舉了一個我選的導師的文章說明理論的學習也是很重要。之后，話題就轉開了，之所以舉這個例子是希望大家了解老師挖坑給你跳你不要傻傻地跳下去要懂得轉彎，老師看的就是你處理這類問題時的反應和能力。 導師選擇篇 之所以加這個篇是因為有一些同學存在這方面的問題。我還是不能教你這么做，我只能告訴你我的方法。不得不說的是，我很幸運遇見了一個很好的老師。因為初試壓線，在分數線出來之前我都沒有聯系老師，但之前也有在留言自己喜歡的老師的動態。分數線出來之后，更加傷心，因為之前S學姐跟我講過，分數低的學生一般很難找著導師。但思慮了幾天最終還是下定決心打算聯系導師。但是我并沒有就這么莽撞的發郵件，我先是在學院網站上進行了解找到了我希望的導師，然后看到他在哪些期刊發表了文章記錄下來，然后去中國知網一篇一篇的找出來，大概十來篇的樣子，然后好好讀了一遍，發現了老師的研究里我剛好擅長的熟識的東西，以及一些我覺得有收獲的部分，匯總了一下結合自身的感受寫了一些，然后才發郵件聯系的導師。我聯系的老師人真的很好，當天就回復我了，并且鼓勵我好好準備復試。因為要選導師也是復試之后的事，老師不能在復試里幫你什么，這是規定也是公平的表現。（這里補充一句，老師的聯系方式南航外國語學院的網站上都有，你可以發郵件給老師，老師一般都很好會回答你的，所以不用擔心。）希望之后的學弟學妹們都能找到一個自己想跟從的導師。 寫了這么多，還想加一些話，我很感謝這一路陪我走過的人，父母、親人、研友、朋友，給過我幫助的學姐們、老師們、以及考研幫。另外，還有一句話給那些迷茫著的糾結著的學弟學妹們，你一定得相信你自己，你都不信了，誰會相信呢？
| 
發表于 2015-4-2 09:13
收藏
分享
支持
反對
樓主
