2016浙江工商大學(xué)英語(yǔ)mti筆譯，經(jīng)驗(yàn)貼

DalwenQ · 發(fā)表于 2016-3-30 22:09

今天終于看見(jiàn)擬錄取名單了，然后打電話(huà)告訴家人，那一刻，我真的很激動(dòng)，因?yàn)檫@里面的辛酸只有我知道，看到自己錄取了，真的很開(kāi)心。在這里要感謝家人的支持，也要感謝喵大，雖然沒(méi)上過(guò)他的課，但我復(fù)試的時(shí)候就用到了他給的資料，謝謝！
自報(bào)家門(mén)：我是湖北某三本學(xué)校，本科會(huì)計(jì)，四級(jí)520+，六級(jí)550+。由于喜歡英語(yǔ)，所以選擇考mti.初試第六，政治74，基礎(chǔ)英語(yǔ)80，翻譯129，百科106,總分389。復(fù)試第八，總排名第五。接下來(lái)我會(huì)從選學(xué)校，初試，復(fù)試三個(gè)方面來(lái)說(shuō)！
選學(xué)校：其實(shí)很多人都會(huì)想，我要不要考研，會(huì)不會(huì)考上這些問(wèn)題。其實(shí)你只要刻苦，認(rèn)真，結(jié)果不會(huì)差，我三本學(xué)校跨專(zhuān)業(yè)，跨地區(qū)，跨學(xué)校都成功了，我相信大家也會(huì)成功。選學(xué)校的時(shí)候，要把握兩個(gè)原則。第一，選擇你喜歡的地區(qū)。第二，選擇學(xué)校試題難度和你水平差不多，但又要高一點(diǎn)的學(xué)校。這只是針對(duì)沒(méi)有名校夢(mèng)的學(xué)生，但是，如果你想考985，211，我說(shuō)的原則可能就不通用了。
初試：
第一，政治：
政治這一門(mén)性?xún)r(jià)比比較高，考的好可以提升總分。千萬(wàn)不要聽(tīng)別人說(shuō)，平時(shí)沒(méi)學(xué)，最后只背了肖八肖四，結(jié)果考了60+，70+這類(lèi)話(huà)。有些人的確是這樣，但是可能他運(yùn)氣好，天資聰穎，高中又是文科，所以這樣的好事發(fā)生在他身上了，但你要記住，你只是個(gè)普通人，所以，你一定要好好復(fù)習(xí)。我本身是文科，但是我還是從暑假開(kāi)始復(fù)習(xí)，暑假的時(shí)候只是把書(shū)過(guò)一次，有個(gè)印象，然后做肖秀榮1000題，自己把答案寫(xiě)在草稿紙上，做完了對(duì)答案，把錯(cuò)的題目標(biāo)記下來(lái)。為什么要把答案寫(xiě)在草稿紙上呢，因?yàn)?000題可以做好幾次，我差不多就做了三四次，每一次都有不同的發(fā)現(xiàn)。然后9月份，考綱也就是紅寶書(shū)出來(lái)了，這時(shí)候，再?gòu)?fù)習(xí)一次，肖秀榮的輔導(dǎo)書(shū)加考綱一起復(fù)習(xí)，紅寶書(shū)很重要，里面的每一句話(huà)都可能是考點(diǎn)，一定要認(rèn)真。9月分到11月份，就主攻選擇題，把1000題反復(fù)做，然后做肖八，錯(cuò)誤的題目一定要搞懂。真題也要做，但是真題不要做得太早，11月份開(kāi)始做真題，每?jī)商煲惶祝戎蛔鲞x擇題，選擇題的真題做近5年的就可以，因?yàn)橛行┨眠h(yuǎn)的年份的題目已經(jīng)過(guò)時(shí)了。到了12月份，就開(kāi)始做大題，大題的哲學(xué)部分，一定要自己分析，把近十年的真題全部自己做一次，你會(huì)發(fā)現(xiàn)答案其實(shí)還是有規(guī)律的，哲學(xué)分析題考來(lái)考去就是那些知識(shí)點(diǎn)，所以哲學(xué)題不會(huì)過(guò)時(shí)，哲學(xué)題是材料新，活，但是答案規(guī)范。然后等肖四出來(lái)了，把肖四(押題卷)上面的大題全部背下來(lái)，選擇題每一題全部搞懂。政治就是這么多，不難的。我用的資料是肖秀榮全套，大家可以加他的微薄，直接搜他的名字，肖爺爺很和藹，有定期的解答疑問(wèn)的時(shí)間，一般都會(huì)回你，他的公眾微信也可以加“kaoyanxiaoxiurong”
初試：
第二，基礎(chǔ)英語(yǔ)：
這一門(mén)主要只針對(duì)考浙工商的同學(xué)，因?yàn)檫@一門(mén)是自主命題，各個(gè)學(xué)校的難度不同，不過(guò)有些方法是可以借鑒的。浙江工商大學(xué)今年的這一科改革了，把完型變成了改錯(cuò)。題型有，單選(詞匯語(yǔ)法)，改錯(cuò)，閱讀，寫(xiě)作。單選部分比較簡(jiǎn)單，專(zhuān)四難度，買(mǎi)一本專(zhuān)四語(yǔ)法習(xí)題練練就差不多，改錯(cuò)這一題，我聽(tīng)一同學(xué)說(shuō)，是專(zhuān)八原題，但是我不知道，因?yàn)槲也皇怯⒄Z(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生，但是平時(shí)自己買(mǎi)些改錯(cuò)的題目練練就行。閱讀這一部分，難度不大，比六級(jí)難一點(diǎn)，但是長(zhǎng)度超長(zhǎng)，起碼是六級(jí)一篇閱讀長(zhǎng)度的兩三倍，其實(shí)就考你有沒(méi)有耐心讀下去。作文是專(zhuān)八難度，400到500字。作文一定要自己寫(xiě)，考前要練練筆。一開(kāi)始我覺(jué)得作文比較難，可是最后在考場(chǎng)，作文真的是信手拈來(lái)。平時(shí)積累寫(xiě)高級(jí)詞組，名言。
初試：
第三，翻譯：
翻譯沒(méi)想到考了129，我覺(jué)得浙工商的老師肯定手下留情了的。翻譯我是暑假開(kāi)始準(zhǔn)備，一開(kāi)始看韓剛的視頻，在catti 吧里面可以找到視頻，從中學(xué)到了好多，也看看武峰的一些視頻(這個(gè)是別人給的，現(xiàn)在都不見(jiàn)了)，從中你會(huì)學(xué)到定語(yǔ)從句，狀語(yǔ)從句，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)怎么翻譯，我自己也做了筆記。看了視頻后，自己一定要練習(xí)，我用的三筆資料，這本書(shū)不錯(cuò)，翻譯其實(shí)是一個(gè)慢慢積累的過(guò)程，一時(shí)半會(huì)你發(fā)現(xiàn)不了進(jìn)步，但是你要相信量變會(huì)促成質(zhì)變。英翻漢，你一定要讓自己的語(yǔ)音通順，沒(méi)有語(yǔ)病，同時(shí)多使用四六字句。比如英語(yǔ)原文的大致意思是這場(chǎng)辯論很激烈，但是到翻譯時(shí)，你可以用唇槍舌劍這個(gè)成語(yǔ)來(lái)形容。所以平時(shí)多積累成語(yǔ)，英翻漢真的考你的語(yǔ)文功底。漢翻英時(shí)，不要字對(duì)字翻譯，要變換句型，多練就會(huì)有收獲。短語(yǔ)互譯這個(gè)沒(méi)辦法，只能寄，后期記就可以，平時(shí)看看中國(guó)日?qǐng)?bào)上面的短語(yǔ)！
初試：
第四，漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科：
這一部分雖然和英語(yǔ)無(wú)關(guān)，但也是專(zhuān)業(yè)課，滿(mǎn)分150，我只考了106，不算理想。這一科份三部分。1.百科。百科真的很廣，天文地理，傳統(tǒng)文化，生活常識(shí)等方面的都會(huì)考，有些學(xué)校是選擇題，有些學(xué)校是名詞解釋。浙江工商大學(xué)是選擇題，浙江工商大學(xué)喜歡考美國(guó)作家，日本作家。因?yàn)椋@個(gè)學(xué)校的英語(yǔ)筆譯和日語(yǔ)筆譯的試卷在這一科上是一樣的，所以會(huì)考日本方面的知識(shí)。今年還考了什么三岡五常；朱雀，青龍，白虎表示什么方向。好多同學(xué)說(shuō)這一科復(fù)習(xí)了等于沒(méi)有復(fù)習(xí)。這是有一定道理的,但也不全對(duì)。那些考得好的，要么知識(shí)面廣,要么運(yùn)氣好。所以不管怎樣還是要復(fù)習(xí)，我在考試過(guò)程中就遇到了我復(fù)習(xí)的內(nèi)容，其他我亂選的差不多都錯(cuò)了。所以一定要復(fù)習(xí)，就當(dāng)看小說(shuō)，要學(xué)會(huì)自己整理。2.應(yīng)用文寫(xiě)作。這一科自己買(mǎi)書(shū)看，記好模式，但是每本書(shū)都不全面，當(dāng)然不要你買(mǎi)所有應(yīng)用文的書(shū)，圖書(shū)館一般都有，可以自己看看,然后整理。3.大作文。大作文和高考一樣，很多人不重視，其實(shí)作文是最拉分的，你作文要有自己的見(jiàn)解,畢竟研究生層次的考試，平時(shí)也要多關(guān)系熱點(diǎn)新聞。因?yàn)檎憬ど檀髮W(xué)大作文的考察，是給你一個(gè)熱點(diǎn)新聞,然后你根據(jù)這個(gè)寫(xiě)作文。今年考的是中國(guó)某高校的校慶抄襲了外國(guó)的創(chuàng)意，根據(jù)這個(gè)寫(xiě)作文。我看了看，好多學(xué)校大作文都是以這樣的方式考察的。所以平時(shí)躲關(guān)心新聞，不要死讀書(shū)，書(shū)呆子沒(méi)有用。比如，前段時(shí)間的”吉尼斯記錄揚(yáng)州炒飯”事件，如果考試給的新聞是這個(gè)，你怎么寫(xiě)？其實(shí)這折射的是當(dāng)代人浮躁，急功近利的心態(tài)，你要從這樣的角度寫(xiě)，當(dāng)然也有別的角度。此外，平時(shí)整理一些常見(jiàn)的話(huà)題素材，比如寬容，誠(chéng)實(shí)等。買(mǎi)杯高考作文看看，記記。喵大也給過(guò)素材，大家可以關(guān)注他。
復(fù)試：
復(fù)試分筆試面試。
筆試：
主要考英漢翻譯概論，都是參考書(shū)上面的內(nèi)容。五個(gè)名詞解釋?zhuān)鍌€(gè)簡(jiǎn)述題。今年名詞解釋考了，“翻譯的文化性” “語(yǔ)言翻譯能力” “化境”等。簡(jiǎn)述題也很常規(guī)。筆試不用擔(dān)心，差不多是個(gè)過(guò)場(chǎng)，當(dāng)然你要答好，也要準(zhǔn)備。
面試：
面試兩部發(fā)。1.視譯。漢譯英。大約四五行字，差不多100個(gè)字。今年我考到的是政府文件，什么十三五計(jì)劃,五大發(fā)展理念，反正就是一段話(huà)，我感覺(jué)我翻譯的好差。
2.老師提問(wèn)。差不多五個(gè)問(wèn)題，今年老師問(wèn)了一個(gè)“Do you kown some translation theory ?”.還好我看了喵大考前在群里的指導(dǎo)，我回答“to be honest,currently,i am interested in English,in translation,but i don't kown much about translation theory,i believe if I have the opportunity of studying here,i will learn more from you from distinguished professores”,我看見(jiàn)旁邊的老師在點(diǎn)頭，估計(jì)覺(jué)得我回答的不錯(cuò)。還問(wèn)了我“Do you know what is the difference between domestication and foreignization ”當(dāng)時(shí)我蒙了，不懂，于是我清老師再說(shuō)一次，老師說(shuō)了，我還是不懂，然后老師說(shuō)，in Chinese,we say 歸化合異化。然后我在那里解釋半天。如果面試沒(méi)聽(tīng)清楚，一定要請(qǐng)老師重說(shuō)，禮貌一點(diǎn)。還有，浙江工商大學(xué)的老師很公平，聽(tīng)說(shuō)初試第二的被刷了，初試壓線(xiàn)進(jìn)的，逆襲了。
考研，是一段很長(zhǎng)很長(zhǎng)的旅途，途中你會(huì)累，你想放棄。的確這樣，考前一個(gè)月，我很焦躁，覺(jué)得自己什么都不懂，其實(shí)這都是正常現(xiàn)象，用心準(zhǔn)備了的人都會(huì)緊張，浮躁，沒(méi)有這種現(xiàn)象的人才奇怪。所以一定要堅(jiān)持下去，如果累了可以去跑下步，聽(tīng)聽(tīng)歌。另外，真的要了解最新的東西，這不一定是知識(shí)，比如最新的英文歌，最新的英文電影，這樣你在疲憊時(shí)，可以稍微休息下，聽(tīng)歌看電影也是學(xué)習(xí)英語(yǔ)的好方法，不要死讀書(shū)，讀死書(shū) 。要知道英語(yǔ)是慢慢積累的，生活處處有英語(yǔ)。

來(lái)自Android客戶(hù)端