2016英語筆譯北外考研經(jīng)驗(yàn)貼

小輪子1939 · 發(fā)表于 2016-4-2 14:22

   經(jīng)歷一年的努力，終于塵埃落定。看到擬錄取，心情激動(dòng)地不得了。
一直希望自己有資格寫一篇這樣的經(jīng)驗(yàn)貼可以幫助后來人，畢竟自己也是這樣摸索過來的。我要特別感謝自己的親學(xué)姐，她真的幫了我很多！在復(fù)習(xí)過程中，有自己的一些所得，愿意與大家一起分享。我初試成績翻譯基礎(chǔ)：119 漢語寫作與百科知識(shí)：129  政治：72  法語：76  總分：396
   北外進(jìn)復(fù)試只算專業(yè)課（翻譯基礎(chǔ)與漢語寫作與百科知識(shí)）的成績，二外與政治只要過線即可。話說二外過80研究生階段可以不用繼續(xù)修喲。所以在復(fù)習(xí)的時(shí)候要把主要精力放到專業(yè)課上。下面我將具體介紹我的學(xué)習(xí)方法，經(jīng)過證明還是值得參考的。很建議大家使用百度云盤的資源。筆譯口譯以及專用英語學(xué)院的初試題目都是一樣的。
關(guān)于初試：
   政治：
我沒有報(bào)班。是九月份開始復(fù)習(xí)的，不用開始的過早，也不宜過完。一是擔(dān)心自己過不了線，而是復(fù)習(xí)的過晚，越到后期越焦慮，會(huì)影響到自己專業(yè)課的復(fù)習(xí)。只要有條不紊地開始就行。主要用的是肖秀榮系列。開始階段是精講精練與1000題。我是每天看一節(jié)，然后把配套的題做完。在專業(yè)課之余花時(shí)間做政治，這樣不至于到最后焦慮地?zé)o從下手。大約到10月底這一階段完成。在其中有一部分理解起來有困難，我就看得視頻。推薦蔣中挺的毛中特和史綱部分的講解，聽完之后記憶的更加深刻了。后來肖老師又陸續(xù)出了形勢(shì)政策部分，以及肖八、肖四。肖四的大題都要背過，所有考研人都這么認(rèn)為！總之政治就是跟著肖老師走，再加上蔣中挺的視頻，背肖四。過線應(yīng)該沒問題。
二外：
首先要找真題，我二外是法語，法語主要是2002到2016年的真題。真題選擇題的重復(fù)率還蠻高的，一定要都看會(huì)。我們大學(xué)共學(xué)了三個(gè)學(xué)期的法語，覺得還挺有幫助的。用到的書籍主要有：《法語簡明教程》孫輝的上和下；實(shí)用法語語法教程，綠皮書；郭以橙的黃皮書；共有35道選擇題，我把每道題考到的知識(shí)點(diǎn)都在一邊列出來了，然后整理一下。在暑假的時(shí)候把以前所有的題知識(shí)點(diǎn)對(duì)照綠皮語法書都找出來。暑假效率不是很高，我想開學(xué)以后主要攻專業(yè)課，就把法語先復(fù)習(xí)了一下。
漢語寫作與百科知識(shí)：
找從10年開始的真題，背過所有考過的詞條，北外每年詞條的重復(fù)率都很高。我覺得《不可不知的2000個(gè)》系列幫助我很多，2000個(gè)文化常識(shí)、歷史常識(shí)、文學(xué)常識(shí)、藝術(shù)常識(shí)。而且都是以詞條名詞解釋的形式出現(xiàn)的，非常符合北外的出題要求。當(dāng)然書中的內(nèi)容太多，可以自己歸納一下200字左右一個(gè)詞條就行。先把歷年真題詞條看完，然后看這幾本書就會(huì)有側(cè)重點(diǎn)，自己有感覺哪些有可能考。不需要整理，把詞條名稱記下來即可，然后根據(jù)自己記得看能不能說出來大體意思。我有一個(gè)整理百科體系的本子，大家也可以自己整理一下，好多知識(shí)很好玩，也算在學(xué)習(xí)之余給自己找點(diǎn)樂子吧。我一共看了這一系列的5本書，歸類的很好，比如考到今年的大江健三郎，這就是在日本作家系列下的，以往考過村上春樹以及他的作品，這在這幾本書中都有，真的是非常好。二十八星宿、三一律、紅與黑等都有解釋，當(dāng)時(shí)看到這些我就很高興，慶幸自己找到很好的參考書。大家也可以不用買書，有閱讀工具就行，從kindle看就行。還有用過的育明教育的百科知識(shí)考點(diǎn)精編與真題解析那本書，中國文化要略。大家可以下一個(gè)百度百科的app，碰到感覺比較重要的詞條可以查一下，以后可以經(jīng)常翻閱復(fù)習(xí)。大作文考試前一共寫過三篇，當(dāng)時(shí)練得都是議論文，結(jié)果今年考得是散文“累，并快樂著”之前沒有寫過散文的，想到張培基的散文選，就抒發(fā)很多感情寫成了一篇文章。說明文之類的是從11月份開始看的，要把常見題材的文章的格式都要記住，今年北外考得是倡議書，這種題材很常用，正好考前也練過，覺得這次說明文寫得還不錯(cuò)。
翻譯基礎(chǔ)：
對(duì)我來說，百科是可以給我提分的，但對(duì)于翻譯基礎(chǔ)來說我只求別太差。結(jié)果其實(shí)要比我預(yù)料中的好。翻譯基礎(chǔ)分為詞條英漢互譯各15各，以及段落翻譯英漢互譯。詞條那20分要盡可能多拿。還是老套路，首先要把所有真題搞到手，看歷年真題，自己摸索出題套路，看北外詞條到底側(cè)重哪一方面的。舉一反三，比如國際組織一般來說是必考的，那就要?dú)w類，把國際組織的各種縮略語都要掌握，當(dāng)然是重要的國際組織。不過今年是例外，沒有考到國際組織，反而考到RSVP等，這個(gè)我在復(fù)習(xí)過程中遇到過，當(dāng)時(shí)沒放在心上，結(jié)果也沒記起來。北外還喜歡考與醫(yī)學(xué)科技相關(guān)的詞匯，比如氨基酸，今年考到膽固醇，還有之前的缺血性貧血、B超、膠原蛋白、富營養(yǎng)化、納米技術(shù)、核磁共振等等。所以大家也要對(duì)此歸類。另一大主力就是新詞熱詞，大家可以關(guān)注中國日?qǐng)?bào)英語點(diǎn)津部分的新詞熱詞，我當(dāng)時(shí)把09年以來的都自己整理了一邊，自己整理的才印象更深刻，不要盲目地尋找各種資料。推薦一個(gè)網(wǎng)站翻譯碩士真題網(wǎng)，我當(dāng)時(shí)就是對(duì)照著這個(gè)網(wǎng)站上的詞條來做的，還不錯(cuò)。段落翻譯，用的是北京理工大學(xué)出版的黃皮書，百科和翻譯基礎(chǔ)都有，是主要學(xué)校歷年真題加答案解析。每天做一個(gè)學(xué)校的。翻譯基礎(chǔ)入門推薦武峰的12天突破英漢翻譯，如果覺得看書枯燥的話，可以看他的視頻。我當(dāng)時(shí)還看了韓剛的筆譯視頻共72課時(shí)，覺得很有幫助。其他參考書有葉子南的、李長栓的、張培基的散文選，散文選一共有4本，我就做了1的其中一部分。北外比較喜歡考文化類的，今年考得是關(guān)于孔子的生平，去年是孟子的四端、還有“道”“天人合一”等，在備考的過程中多多關(guān)注這一類的文章。可以練一下2筆和3筆的書。我從8月份訂了中國日?qǐng)?bào)手機(jī)報(bào)，每月5元，每天早晚推送一次，內(nèi)容很好。自己做一下筆記。
關(guān)于復(fù)試：
   時(shí)間是在3月26日，去年是28號(hào)，和我預(yù)想中的一樣，就是三月的最后一個(gè)周末。筆譯進(jìn)面試共有40人，筆譯口譯翻譯學(xué)都在一起候場，面試內(nèi)容都一樣。這與招生簡章內(nèi)容不一樣，今年新開了專用英語學(xué)院的筆譯，本來要招30人，除去推免還剩14人，結(jié)果最后得知今年擴(kuò)招了，所以還有不少人進(jìn)面試。
   每人大約8-9分鐘，先是視譯，一片漢譯英，一篇英譯漢。篇幅不是很長，關(guān)于新修訂的食品安全法，布魯塞爾恐怖襲擊在美國大選引起的討論。然后就是問答環(huán)節(jié)，老師是根據(jù)自己的回答接著問的，所以自己既然說了就得準(zhǔn)備好下文。
   總之，這就是我感覺可能對(duì)大家比較有用的信息了，希望可以幫助到大家。有什么沒提到的地方大家可以繼續(xù)問。我打算把自己的真題、資料整理一下低價(jià)出售，畢竟當(dāng)時(shí)準(zhǔn)備過程中也投入不少財(cái)力。