北師俄語2017考研真題回憶

Svetaa

基礎俄語

一．        填空，考察詞義辨析，較為基礎
例：-тупить/тупать . обогреть гореть загораться. да и то,более или менее,к тому же等。

二．        填空 ，每題給出一個句子，翻譯其中一些短語。
例：不厭其煩、不遺余力、進入新時代、平均壽命、得出結論等。

三．        造句，會給出完整的結構，此題知道意思就能做出來。
例：иметь в виду что.
Держать под рукой.
Что касается чего,то...等等

四．        諺語補全，共10個，每個1分
例：種瓜得瓜種豆得豆，近朱者赤近墨者黑，有嘴走遍天下等。

五．        完形填空，是一篇關于托爾斯泰（或者契訶夫，記不清了）的短文，考察的還是語法啊動詞接格啊之類的基礎知識

六．        閱讀（35分），共4篇，第一篇是選出關于文章的正確表述，第二第三篇是選擇題，第四篇是關于女性工作的，給出了很多人的觀點，選出其中最喜歡的并說明原因。


七．        寫作（35分），Какие (социологические) науки помогают нам в освоении руссского языка и понимании литературного произведения?
總的來說，基礎俄語還是比較簡單，考的就是我們平時所學，一定要多積累多練習，注重對基礎知識的掌握。上次考諺語補全還是13年，之后考的諺語翻譯，今年又…另外以前有考縮略詞但今年沒考，所以題型大概不是一成不變的。


俄語語言文學

一．        選擇題
考察修辭方法分析、一些語體的特點、判斷句子正誤，以及一些俗語的意思。
二．        連線，共五組，考察俗語的意思。例：кот наплакал等。
三．        文學填空題，以20世紀為主，但其他時期的也有考到，每空1分
四．        名詞解釋，共四個，每個5分
Роман в стихах
Лирический герой
Олицетворение
Малая проза
五．        論述題，共兩個，每個10分
論高爾基作品中的丹柯形象
論陀思妥耶夫斯基《罪與罰》的藝術特色
六．        漢譯俄，關于赴俄旅游的，應該是摘錄的新聞。
七．        俄譯漢
1.        關于上合組織的職能完善的一篇小短文
2.        只有兩句話，關于反腐的
綜合俄語考得很痛苦，特別是俗語和文學部分，還是比較考知識面的，修辭學也不像以前那樣只考特點了，還要考你對修辭方法的掌握，這部分得多注意。翻譯部分還是比較正常的，不難，跟八級差不多，甚至比八級稍微簡單一點。

二外英語
想想還是說說這個吧，畢竟被坑了…
我之前買到的英語真題只到08年，近幾年考什么并不知道，所以有點慘烈。題型變化不大，內容有點變化，如下所述：
一．        單項選擇
之前拿到的題考的基本是語法，但今年是詞義辨析，英語的詞義辨析…學俄語的各位應該都懂的，總之自己取舍吧，我70%都是靠蒙的…
二．        完形填空
難度跟高考差不多吧
三．        閱讀理解
都是選擇題，可以說比高考還稍微簡單一點
四．        英譯漢
應該是從某篇文章里截取的一段，有點莫名其妙，但可以看懂，只是不容易翻好。
五．        漢譯英
也是截?。ㄉ踔劣锌赡苁瞧礈惖模┮欢卧挘心敲匆稽c偏文學吧，勉強可以翻出來。

另外，我自己也是才考完，并不知道結果，所以只是寫了自己在考試時的一點感受，復習經驗現在還不敢談，怕誤導各位。如果有需要的話可以私聊，但得事先說明，個人經驗僅供參考和交流，別的不敢保證。

Soph2aa

[西瓜][西瓜][西瓜]我也剛考完～正想寫一份。補充幾個記得住的俗語吧 ни мясо ни рыба  по горло  полон рот  стрямлый воробей

來自iPhone客戶端

Soph2aa

覺得作文也比較難 沒有要求字數 社會科學（社會邏輯科學）是什么也不知道 寫得很害怕 怕跑題 之前沒練過 需要平時多動動腦 現場想腦子一片空白[欣慰]

來自iPhone客戶端

Svetaa

Soph2aa 發表于 2016-12-27 22:22
覺得作文也比較難 沒有要求字數 社會科學（社會邏輯科學）是什么也不知道 寫得很害怕 怕跑題 之前沒練過 需 ...

作文我理解的是(社會)科學，所以就想是不是包括科學技術和社會科學……也是心里沒底……

來自iPhone客戶端

Svetaa

Soph2aa 發表于 2016-12-27 22:18
[西瓜][西瓜][西瓜]我也剛考完～正想寫一份。補充幾個記得住的俗語吧 ни мясо ни рыба  по  ...

是стремялый吧？我也記不清了……考完嗨了兩天就忘的差不多了，還是該當天寫～

來自iPhone客戶端

Soph2aa

剛剛查了一下 是стреляный воробей 老油條 蒙錯啦  誒呀這個作文真的是 害怕老師把我按跑題算 真的沒見過類似的 好方

來自iPhone客戶端

劉翠華

雖然看不懂，還是頂一下

來自Android客戶端

吃吃吃兔子

那你基俄考的不錯，能上130吧

來自Android客戶端

Svetaa

Soph2aa 發表于 2016-12-27 23:32
剛剛查了一下 是стреляный воробей 老油條 蒙錯啦  誒呀這個作文真的是 害怕老師把我按跑 ...

我都忘了當時選的啥了……哎，反正無法改變，靜待結果吧。祝福你也祝福我～對啊作文題出得簡直畫風奇特……看看以前的外看看現在的，不明白到底發生了什么

來自iPhone客戶端

Svetaa

劉翠華 發表于 2016-12-28 07:47
雖然看不懂，還是頂一下

哈哈～多謝～

來自iPhone客戶端