2017口譯復試回憶

蘑菇抹茶 · 發表于 2017-3-23 11:17

閑著也是閑著，也不知道電話打完了沒，成績也查不到，那就弄個復試經驗貼攢攢人品，也不知道寫的對不對，全是個人觀點沒有政治立場，僅供參考哈。

15號下午:…千萬別問我為什么15號下午去東大主樓…反正不是提前熟悉環境…我只能說初試準考證在復試錄取名單出來之前都不要丟，千萬不要丟:)如果丟了，可以去主樓5樓研招辦補辦，帶好身份證。

16號上午:資格審查，證書原件一定要帶在身上，到時會老師一一對照核查，一定要帶原件，帶原件，帶原件。政審表、大學成績單一定要留份復印件在自己手上（如果沒看清楚要求直接把原件就交給老師了，也不要慌，打電話給本校同學讓他幫你再弄一份蓋好章的政審表和大學成績單，傳真給你，東大學校里傳真的地方還是不少的，如果傳真不清楚，也不必慌，讓同學去復印店掃描一下那兩份材料，保存圖片格式發郵箱，再打出來就清楚了…:)也別問我怎么知道的，都是淚…）政審表、大學成績單和獲獎證書的復印件最好多復印幾份（3-5份足夠），自己留好在面試時自己交給面試老師。

17號上午:筆試。口譯和筆譯的題是一樣的，詳情可以參考隔壁筆譯經驗貼，我概括就是英譯漢、漢譯英各一篇，第一篇是作家Roth（大概是這個名字，我不認識他T T）獲獎的文章，第二篇是恭王府的介紹。這里跟大家說無論如何請一定帶表，帶表，帶表?。。”苊獾谝黄昧藘蓚€小時第二篇只有二十分鐘來翻的尷尬局面…（我也不敢相信自己居然寫完了）

19號上午:面試。順序目測是按照姓氏字母排的，面試時間大致15分鐘一人，我在外面等的時候，還和負責的學長和監督老師嘮了會嗑，他們說大家緊張的反應就是不一樣，之前看幾個小孩都是緊張的不敢說話了，你咋看著這么興奮？哈哈哈好的吧我確實一直比較歡脫，保持一個良好的心態算是給自己一個好的開始嘛:)進去之后主考老師聲音灰常溫柔，其他老師們也都超級nice，把之前復印好的材料交上去，就開始自我介紹，很可惜我自我介紹準備了兩個部分，第二部分是表表決心展望未來啥的，結果說完第一部分卡了殼，老師讓我直接做交傳了，就沒機會說…不過也沒太大關系，自我介紹主要還是把自己個人的特色講出來就OK了，讓老師對咱有個了解就達到目的了。

交傳是一段英譯漢和一段漢譯英。難度對我來說不小，英譯漢只是粗略聽了個大致，而且一上來我太緊張沒聽懂，跟老師說騷瑞，老師特別好特別溫柔說沒關系那就繼續吧，然后調整心態聽了下面的部分。漢譯英是關于全民教育的文章，主要還是考手速吧，說實話手一直在抖，速記受了點影響，小伙伴們要注意調節心態呀控制好寄幾:)說實話到現在心里都很沒底因為自己交傳做的實在不是很好，自己也覺得沒完全發揮出來，有點遺憾，可能這也是到現在還惴惴不安的原因吧。

交傳完畢之后老師只問了我一個問題，其實我挺疑惑的，出來小伙伴們說，他們似乎都被問了兩到三個問題的樣子…我初試成績并不好，然后只問了我一個問題，有點方說真的。不過老師們真的很nice，只要你跟他們眼神交流都會得到很好的回應，這一點真的讓我很感動?所以不管怎么樣只要真情實感去回答就好，跟老師多一些眼神接觸，坦然一些，對自己也是一種肯定嘿嘿嘿。

要說的就是這些了，歡迎大家批評指正，也祝愿大家都能夠圓夢東大?。。≈v真打字的時候我都有點擔心會不會寫完就接到deadcall…也不知道啥時候能見著錄取名單艾瑪。

來自Android客戶端