2017湖大MTI口譯經驗貼

大帥v55 · 發表于 2017-3-29 23:00

走過路過不要錯過，剛剛出爐的經驗貼。
      萬事開頭難，先談談個人初試情況。本人一戰即過，本科普二本武漢輕工大學國貿專業。總分378，政治76，翻譯碩士英語71，英語翻譯基礎105，漢語寫作與百科知識126。初試MTI并列第二，口譯第一。復試總分MTI第四，口譯第一。
      關于學校的選擇：我是在2016年六月準備的，算是比較晚吧（上半年因為自考韓語和一些私事耽誤了不少時間- -）。大家如果本科211及其以上直接報985的MTI。如果是普一本和二本但基礎比較好（六級500分以上），預留的復習時間有半年以上建議報華師的MTI。其他的話首選湖大。量力而行，合理選擇。
      接下來是初試的參考書的購買和復習要領。先談政治。政治跟著肖秀榮買就行，精講精練，1000題，時政，八套卷，四套卷這五本書務必全部背熟，練熟和搞懂。其他的資料不做要求。諸位要是時間還有多余可以買本蔣中庭的中級四套卷練手。復習進度方面，文科生建議暑假再開始復習政治，理科生四月底開始搞。先看完整本精講精練對政治脈絡有個概覽，再依次攻克上面的練習。單選題到后期要力爭錯兩個以內，多選題三個以內。主觀題最好要把四套卷和八套卷的答案爛熟于心。
      翻譯碩士英語方面，從現在就可以開始準備。這幾本書必背必買必練：專四單詞，專八單詞（要考985學校的可以再翻翻GRE詞匯），星火牌專四詞匯訓練，閱讀訓練，星火牌專八閱讀訓練，改錯訓練，華研專八作文。諸位在暑假之前務必先把專四的詞匯和語法知識全部搞懂，在暑假到10月這段時間把重心放在專八真題卷上。十月底到考前放在全國其他學校的真題上，逐個擊破。關于時間安排方面，先單詞，后攻克你認為你最薄弱的地方，最后做卷子。湖大或者其他學校的真題卷可以在官網和鬼谷一喵的百度云找到。這些書的復習方法與諸位備考四六級并無二致。需要注意的是可以每天起個早床，大聲朗讀專八作文和經典例句。我當初給自己定的計劃是熟讀成誦12篇涵蓋各個主題的范文。這無論是對后期口語還是口譯語感的養成還是寫作舉一反三的能力大有裨益。這里請大家注意下專四的語法摳的可能比非英專學的要細的多，好多還是高中的深化，所以請同學們務必引起重視。
      英語翻譯基礎方面，越快準備越好。韓剛的三筆，武峰的網課都可以練練聽聽。我的經驗是先把跨考牌的黃皮書上一大半與你備選學校相關的題目勾選出來（比如湖大喜歡考文學，政府報告文，那你就重點做那些題目），展開練習。進度是每天一篇英譯漢，一篇漢譯英。不求快，但求譯地精。考前兩個月的時候在某寶上把近五年的政府工作報告買下來，要中英譯版，每天有時間多揣摩上面的翻譯。考前一個月的時候就要看看自己速度了。考試時間是三個小時，兩個半小時要完成一大段漢譯英和一大段英譯漢時間著實很緊。練習的時候不要看答案和詞典，也不要翻譯完立即看答案。自己動手翻完后先細細品咂下有沒有需要修改的地方，確定無誤在對照答案加以修改。你覺得譯的精彩的句子或者重點單詞都可以用彩色筆標出來的。翻譯基礎還涉及一塊就是詞條翻譯，該項沒有捷徑可走。把薄的黃皮書背熟！特別是詞頻高于2的單詞和最后面涉及經濟和政府部門屬于方面的。
      最后是百科知識方面。參考書有葉朗的中國文化讀本，來方安的英美概論，前幾年曾出版過的專八人文知識和復旦大學出版的應用文寫作。復習次序方面先熟記上述書籍，再背誦三遍跨考黃皮書的百科詞條小冊子，最后根據湖大的真題的出題方向，自己動手在網上搜搜相關的資料。例如湖大著重考察古代人文知識，那么大家就應該在百度百科里搜搜與之相關的詞條。推薦大家微信關注跨考MTI。再背誦方法方面，某時某地某人發表了某作品，有什么學說把這些記熟就行。應用文多看看模版，可以再考前兩個月練個十篇左右。注意書信體的格式問題。至于大作文也沒什么好講的，800字應用文高中要求。本人還未曾專門練過。- -
      以上就是我初試的心得體會。備考前一個月最好調整好身體狀態，可以根據考試次序讓自己進入模擬考試的氛圍，培養掐點答題，合理分配時間的好習慣。
      復試的話就要看你大學四年的口語和聽力底子如何了。我提前一個半月準備的三口，高口，自己也買了相關的視譯書籍看了看。每天聽一個課時的練習，每兩天做一次口譯和視譯，閑來無事又把專八作文背了背（畢竟可以練練語音并增加談話素材）。本人大學期間在很多演講比較拿了不少獎，考前幾天專門找同學，去空教室實地練習了自我介紹和一問一答。這相當有效，而且可以找找臺風。復試的流程是筆試和面試，筆試按照上述的備考過程來就行。面試有專門的自我介紹的模版，這個百度和考研幫上都有。注意保持鎮定，實事求是。沉穩，大度，從容是贏得面試的不二法門。
      以上就是我考研到頭來的心得體會，若有不符之處還請指正。歡迎同學們集思廣益，一起探討如何科學高效迎戰考研。
p.s.(- -網上動輒數千字的攻略貼太多，我也就寫到這了。“路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索”本人要去翻越大學最后兩座大山了：三口和日語N4。祝大家前途似錦，心想事成。)
[鉆石][鉆石][鉆石]

來自iPhone客戶端