2018年河海大學翻譯碩士MTI真題回憶

咯布局

良心回憶版啊，能找到的材料都找了，短語翻譯和百科填空實在是想不到了，大家可以和其他的回憶版拼湊一下，希望攢攢人氣，讓我有學上
                                 基礎英語

30個選擇，感覺不難，但是沒把握[感冒]以前都會出歷年真題里面的原題，今年沒有，以前好多都是專八1000題的，今年也沒有
一篇專八改錯，15年原題，下面第一張圖就是，可是不知道會考改錯，所以都沒準備
[緊張]
然后是閱讀，不確定是不是全是專八原題，但是我肯定全都做過，除了真題我只做過星火100篇
一篇講養了只狗叫twist 一篇講在南非做卡車的經歷lorry 一篇講未來的綠化設計，這篇超級長

作文 public transportation 有buses taxies subways trains .private transportation 有cars bicycles 哪種好

                                翻譯基礎
13個短語翻譯，英譯漢漢譯英各15
英譯漢 trump card chit chat eye candy press ban
漢譯英專欄作家 撞色 座右銘 文藝復興 國家海洋局
英譯漢段落
Eager to know what the next big thing in luxury will be? I am utterly convinced that digital talent will be as important to fashion and luxury as design talent. As digital collides with the fashion and luxury world, we must look ahead and drive a shift in education and training to meet demand for these digital skills. I don’t think it is a stretch to say that coding will soon be as important as reading and writing.
想知道奢侈品行業接下來會發生什么劃時代事件嗎?我有充足理由相信：對時尚界及奢侈品界來說，數據技術人才將與設計師同等重要。隨著數據技術與時尚及奢侈品界“激烈碰撞”，我們必須未雨綢繆，轉向相關教育及培訓，以便滿足未來對網絡技術的需要。我的意思并不是說編碼與閱讀及寫作同等重要。
In the future, I expect that the game-changers in fashion and luxury will be tech-driven entrepreneurs, much as Elon Musk has become a pioneer in the automotive world.
我預計，改變時尚及奢侈品界未來格局的人將是那些用科技武裝起來的企業家，這與埃隆?馬斯克(Elon Musk)成為汽車業的引領者如出一轍。Just look at social media pioneers such as Eva Chen, who leads fashion partnerships at Instagram. Her expertise at the convergence of social commerce and fashion has harnessed the power of Instagram and created a personal brand that resonates across all corners of the fashion community.
諸位看一下陳怡樺(Eva Chen)之類的網紅，她目前是Instagram時尚合作總監。她在社交媒體商業化運作與融合時尚方面的專長就是充分利用了Instagram的超凡影響力，并創造了在時尚圈各個角落引發強烈反響的個性時尚風格。
We need to move beyond the idea that the creatives can fill their digital gaps simply by occasionally pulling in the tech experts. That’s not going to build a solid future. What’s needed are tech-savvy fashionistas and digital luxury artisans who are uniquely able to meld the two distinct worlds. In our world, creative collaboration is natural; we need the same easy collaboration that can cross over to the digital innovators.
我們必須超越原有的觀念：設計師只需時不時聘請科技專家就可以填補自己的所謂“數字鴻溝”，這樣做，無法順勢打造出“穩固江山”。我們需要精通科技的時尚達人以及熟知數據技術的奢侈品打造者：他們能絕無僅有地實現網絡科技與時尚這兩個截然不同的行當的珠聯璧合。在當今世界，創意領域的協作司空見慣，我們希望數碼技術革新者同樣能實現彼此順暢的合作關系。
I have always believed this was possible. And our experience at the Yoox Net-a-Porter Group (YNAP) is proof that the two elements can tilt the industry.
第二篇是一隊物理學家提出可以利用平行空間進行時空旅行，有一句是in a world ,the dinosaur killing asteroid is missing the earth. In a world, Australia is becoming the colony of Portuguese
找了半天沒找到原文
漢譯英第一篇
China\\\'s second-largest e-commerce website JD has officially announced the launch of its first-ever luxury online platform, “Toplife”, according to a public announcement released by the firm on October 10. The new site is a full-price online shopping platform which allows international luxury labels to set up flagship stores selling products directly to affluent Chinese consumers.

10月10日，中國第二大電商京東進行官宣，宣布其奢侈品電商平臺“Toplife”正式上線。Toplife是線上購物平臺，產品均為正價，國際奢侈品牌可在平臺上開旗艦店，直接將產品賣給中國富裕階級。

Luxury labels including La Perla, Emporio Armani, Rimowa and Trussardi will be the first group of users on Toplife. More brands are expected to join the site in the coming weeks.

內衣品牌La Perla、安普里奧·阿瑪尼 (Emporio Armani)、旅行箱品牌Rimowa和 楚薩迪(TRUSSARDI)將成為Toplife的首批用戶。未來幾周更多奢侈品牌有望入駐。

The development signals JD’s efforts to further compete with its key rival, Alibaba Group, to achieve a leading position in the country’s luxury market, a sector that Bain & Company expected to see growing around two to four percent to reach approximately $305 billion this year. In August, Alibaba inaugurated “Luxury Pavilion“, a new section within its business-to-consumer site Tmall for premium and luxury brands to connect with a pre-selected group of super-wealthy customers.

京東的發展勢頭表露出欲與主要對手阿里巴巴競爭，以搶占中國奢侈品市場。貝恩咨詢公司（Bain & Company）預期今年阿里巴巴的增長大約為2%到4%，接近3050億美元。
第二篇

t used to be about fun and recess, now we’re just running across the school to get to fourth period. We used to go home and see our families but now it’s being in a dorm with some random doofus who steals your food.
學校過去很有趣，有休息，現在我們得跑著穿過整個學校去上第四節課。我們過去能回家見家人，但現在只能和一群隨機分到一塊的偷你東西吃的蠢貨共處一室。
It used to be about easy assignments and times tables, now it’s calculus and boring lectures. We used to enjoy school and have fun cliques. Now it’s just freaking drama at every corner. We all get boredbecause we are overwhelmed with homework along with very high expectations and frankly, I don’t think it will ever be the same.
過去學校的作業很容易，時間安排得很好。但現在學的都是微積分，還有無聊的課。我們過去很喜歡學校，拉幫結派過得很開心，但現在各個角落都是該死的勾心斗角。我們現在很煩，因為快被作業壓垮了，還要承受著很高的期待。坦白說，我覺著再也回不到從前了。n schools they should take a curriculum activities as per the age group of students. Teach them in a way of Story and showing them videos. Through videos and images students can learn easily. There are many ways and techniques of teaching which teachers can implement.
在學校里，學生應該按年齡分組參加課外活動，用故事的形式教學并給他們看視頻。通過視頻和圖片學生能學得很容易，老師能采用的方法和教學技巧有很多。
Now most important thing is nowadays few parents give lots of freedom to their children and children always playing games, watching cartoons. Due to this they became habitual to watch something interesting and colorful things.
現在非常重要的一件事就是，目前很少有父母給孩子很多自由，孩子都玩游戲、看動畫片，導致孩子習慣了看有趣的五顏六色的東西。
                                     百科
25個填空 2017諾貝爾文學獎獲得者是英國作家誰 10月18日至24日在北京召開了什么 蛇的七寸是指 貓的尾巴是用來保持什么 光年是什么單位 白果是什么樹的果實 英國女王住哪 美國的政體 澳大利亞最大的城市 美國的天使之城 有花堪折直須折后一句 蛋白質的組成單位 龍井產自浙江哪里 幾十歲是不惑之年 流行性感冒地病因
應用文
英語專業大三學生李云想到美國一所高校研讀社會學碩士，給招生官寫一封自薦信
大作文 梭羅說，絕大多數人的閱讀只是為了簡單的功利，而“真正的閱讀不是那種用奢逸麻痹我們、讓更高貴的感官一直沉睡的閱讀，而是我們必須踮起腳尖、用我們最警覺和清醒的時間去進行的閱讀”
[用功][用功][用功][用功][用功][用功][用功][用功]

來源: 2018河海翻碩真題回憶

來自iPhone客戶端

gaoyang9870

感謝分享