2018年江南大學英語語言文學專業真題回憶

awabi · 發表于 2018-1-11 17:39

首先說一下樓主的情況，本科日語，跨考英語語言學方向，所以在二外這方面我是沒花太多時間的～下面進入正題啦～

政治全國統考我就不說了，資源遍地有～

二外日語：
一、詞匯題（1分/題*15題）
要注意的是這一項并不是單純的看假名選漢字或看漢字寫假名，有很多是全句假名，根據句意選擇相應詞匯，還是挺有難度的。
二、語法題（1分/題*20題）
這一大題大部分是指定教材里的語法知識點，不過復習時要注意適當拓展，比如有一題考到たがる，但是我記得指定教材里只講到了たい（我應該沒記錯?_?）不過也不用太擔心，這類型的很少，就一兩題。
三、閱讀理解（2分/題*15題）
共3篇，前兩篇較短，第三篇較長。第一篇講啥忘記了，第二篇講的是ラジオ體操，第三篇講的是登富士山以及富士山上的垃圾。復習建議多練練，這一部分單靠教材課文肯定是不夠的。
四、翻譯（10分/篇*2篇）
日譯中和中譯日各一篇。日譯中講的是一位老奶奶無私奉獻照顧路邊的花兒，中譯日講的是講的是搬新家。中譯日的那篇要簡單些。
五、作文（15分）
題目是自転車について，字數250～300字。這個各抒已見就好啦。不過有一點要注意的是最好要簡體寫不要用敬體，雖然作文沒有明確要求，但是這是樓主本科時老師強調的一點，另外樓主注意了下，日譯中那篇譯文也是用的簡體，所以最好還是用簡體啦～

綜合英語：
一、完形填空（1分/空*20空）
非選擇題而是純填空，有一些是固定搭配詞組，有一些需要根據上下文理解填單詞，整體難度還可以。
二、閱讀理解（2分/題*25題）
共5篇文章，每篇包含3道選擇題和2道問答題（答案不超過10個字）。文章篇幅較長，難度比專八好一些，平常可以拿專八練手。切忌通讀全文，不然時間肯定來不及的，記住后面還有800字的論述題呢！！
三、文本闡述（80分）
所給文本3選一，根據所選專業方向進行闡述，不少于800字。語言學方向今年內容是譯者是天生的還是后天的以及要注重翻譯技巧的培養等。一定要注意時間啊！！樓主已經很控制時間了，寫到最后手都酸，然鵝！！最后還是只寫了700字左右。。淚奔！！

翻譯與寫作：
一、英譯漢（20分/篇*2）
二、漢譯英（25分/篇*2）
具體內容忘了，只記得有一篇漢譯英是圍城節選，考試的時候內心在咆哮。所以復習的時候題型一定要全面啊，散文啊文化啊之類的，樓主因為只有3個多月，還是跨專業，散文就沒怎么看。。
三、作文（60分）
關于樹立文化自信的，600字左右。樓主吸取上午綜英的教訓，筆幾乎沒停，作文總算寫足字了，把原本為了翻譯準備的中華民族偉大復興都用上了(???)?

整體而言，二外和翻譯*難度，復習真的要全面，綜英的量是真的大啊！！分享出來照顧下一屆學妹們，也希望自己高分過(o^^o)
來源: 江南大學*級英語語言文學真題回憶版

來自iPhone客戶端