2019年湘潭大學翻譯碩士筆譯專業真題回憶

lynand · 發表于 2019-1-3 14:15

一.基礎英語

單選20個＋一篇改錯10個
閱讀三篇選擇題＋一篇問答題
作文題目是：an experience that altered your view of someone
(往年的作文都是議論文，可以套模板，今年我坐在考場上有點蒙，都沒認真寫過這類型的題，不過還是東拼西湊寫完了。這門大體上跟往年真題差不多)

二.翻譯基礎英語

詞條
1.醫養結合
2.同比增長
3.五谷豐登
4.黃發垂髫
5.健康促進
6.責任共擔
7.人類命運共同體
8.民心互通
9.不忘初心
10.網絡安全
11.惠民舉措
12.喀斯特地貌
......

1.WIPO
2.GSM
3.ADB
4.CCPIT
5.CIIE
6.Distingushed panel
7.FOCAC
8.population aging
9.Guangzhou-Hongkong-Macao Greater Bay Area
10. the system of community-level self-governance
11.CEO
12.CIF
13.The apple of one\\\'s eye
……
(感覺中譯英詞條大多是從政府報告里面摘選出來的，像黃發垂髫、五谷豐登之類的還是平時得多積累)

英譯中：非文學(考的有關Forum of Tax Administration)

中譯英：非文學(習大大在CIIE上的講話)

三.漢語百科與寫作
名詞解釋
1.亂七八糟
2.東林黨
3.四假象說
4.愛琴文明
5.文化自覺
6.啟蒙運動
7.安史之亂
8.文藝復興文壇三杰
9.元曲四大家
10.感恩節
11.綠色農業
12.四個自信
13.新常態
14.人類命運共同體
15.荷馬史詩
16.三大理論批判
17.大數據
18.巴洛克
19.蘇門四學士
20.諾曼底登陸
21.新教倫理
22.十字軍東征
23.雙一流
24.供給側改革
還有一個不記得去了

應用文：求職信
大作文：對學生會耍官威這一現象，表達你的觀點，不少于1000字

今年的百科名詞解釋注重習大大的一些新提法，比如供給側改革，新常態，人類命運共同體，四個自信，寫著寫著有點像政治，題量還蠻大的，一定要把握好時間，我記得的就只有這么多啦，希望能幫到有需要的學弟學妹們，也希望我們大家都能夢想成真。
來源: 2019年湘潭大學翻譯碩士筆譯真題回憶版

來自Android客戶端