2019年南京大學(xué)法語筆譯初試真題回憶

月球上的人ren

自己準(zhǔn)備考試其實比較倉卒，希望可以攢點人品～

翻譯碩士法語
1.閱讀理解
梵高的畫 返校季小孩的作息調(diào)整
都不難，沒有什么生詞

2.介詞代詞填空

3.漢法互譯
法譯漢：關(guān)鍵詞 querelle-bouffon opéra
漢譯法：關(guān)鍵詞 現(xiàn)實主義小說真實的境界

4.dissertation
追憶似水年華“l(fā)a personalité sociale est une création de la pensée des autres”

法語基礎(chǔ)
1.名詞解釋
Fidélité
Xu Changchong
ESIT
La tache de traduction
Traduttore（還有一個詞忘了）
Critiques de la traduction
Interprétation consécutive
Littérature traduite
（還有兩個實在忘了，考完就馬上回想了，但仿佛失憶）

2.短語翻譯
（偏時事，也都不難，但法譯漢的還是記不清了dbq）
Les accros des smartphones
Le go?t esthétique
申遺
海上絲綢之路
世界經(jīng)濟(jì)格局
胸有成竹
從心里涌出一股自豪感
不同文明和發(fā)展模式之間應(yīng)該相互借鑒

3.法譯漢
主題：首句是 ? la littérature aujourd’hui retrouve, à la lumière des expériences parfois désastreuse, les thèmes de la nature ? 還有些關(guān)鍵詞 la nature moderne

4.漢譯法
主題：16-17世紀(jì)，印有中國自然風(fēng)情和人文風(fēng)情的西方郵票流行起來。對中國文明的探索使自大的歐洲人開始懷疑《圣經(jīng)》，因為中國沒有上帝但也產(chǎn)生了文明。

漢語百科
1.名詞解釋
年鑒 富蘭克林 箴言 清教 殖民地

冬奧會 水立方 鳥巢 吉祥物

種族 他者 賽義德 東方主義

供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革 三去一降一補 三大攻堅戰(zhàn) 去產(chǎn)能 宏觀調(diào)控

物流 無人機 全自動化流水線 刷臉 剁手黨

2.應(yīng)用文：校外聯(lián)部年度工作小結(jié)（有內(nèi)容要求）

3.作文：陳望道翻譯《共產(chǎn)黨宣言》，吃粽子錯把墨汁當(dāng)紅糖（這個材料估計蠻多人都在政治題中見過）
來源: 2019年南京大學(xué)法語筆譯真題回憶

來自iPhone客戶端

少女綠妖

請問法語基礎(chǔ)那個科目 漢法互譯的長度是多少呀？那這個科目還有完形填空嗎

來自Android客戶端