2019年安徽大學(xué)翻譯碩士初試真題回憶

半夏66632

安大翻碩
基礎(chǔ)英語
一.選擇題(選擇題有兩部分)
A考詞匯的詞意辨析，短語辨析 (感覺都是重視詞意，)題型類似三筆，難度也接近。
B劃線處替換(基本上是換句子)考語法，詞意句子都不難，但是想做好很難，一些地方考的比較細(xì)
二.閱讀理解(4篇)
第一篇是比較簡(jiǎn)單的閱讀難度類似4級(jí)難度，說的是一對(duì)姐妹，具體的不記得了。
題型是，將文章里面的句子標(biāo)號(hào)(1.2.3...)
然后在題目里面問第3句怎么改
a,把分號(hào)改成逗號(hào)，   b,把這句話放到第4句后面
c，刪除這句話  d.不記得了。
大概就是這樣，文章本身不難理解，考的比較細(xì)

第二篇 說浮游生物帶有光，這是不是違反發(fā)展規(guī)律，因?yàn)楦菀妆徊妒痴呖吹竭@些。(具體的不確定，因?yàn)樯~很多)難度比較大，因?yàn)楹芏鄦卧~不認(rèn)識(shí)，篇幅比較短，3個(gè)選項(xiàng)。

第三篇 篇幅巨長(zhǎng)，比專八要長(zhǎng)，但是生詞沒有那么多，內(nèi)容是一些干旱的地方水系，然后討論干旱區(qū)水的使用，流失，保存(這部分是重點(diǎn))看這篇一定要有耐心，大部分是細(xì)節(jié)題。題目有8-9道，很多

第四篇不記得了，篇幅很長(zhǎng)，題目多，但是與第二篇相比，生詞不是很多，(估計(jì)是因?yàn)榈诙容^偏自然科學(xué)但不是那種特別專業(yè)的科學(xué)文，不要太擔(dān)心，)
作文
modern technology is creating a single world culture.你贊同這種看法嗎，為什么？

翻譯
(感覺詞條翻譯來自于下半年居多，可多關(guān)注)
一.中譯英  熱詞(基本是日?qǐng)?bào)的)
多次往返旅游
(等以后想起來再補(bǔ)充)
二.英譯中
縮略詞三個(gè) CIO NAQDS(納克達(dá)斯) UMD(應(yīng)該是這個(gè)) 其實(shí)前面兩個(gè)也是日?qǐng)?bào)上面的，第三個(gè)我不清楚，
兩個(gè)合成詞 scanxiety(不記得了大概是怎么寫) 另一個(gè)不記得了(好像是今年新出的)
hastage(單詞可能拼錯(cuò)了，不過是日?qǐng)?bào)上面的，是來自一篇微博熱搜榜的，大概11月左右的熱詞)
三.篇章翻譯(總體難度不大)
中譯英 中國(guó)文明 吉祥話，一些詞比較難，中國(guó)特色，               句子不復(fù)雜。
英譯中  智能機(jī)，難度適中，句子不難，詞也還行 (算科普文，比較通俗易懂的不是科技文!沒這么專業(yè))

百科 (百科的選擇題和名詞解釋出題方向多，有幾個(gè)比較偏。總體來看題型確定了，第一部分名詞解釋，第二題 單選 第三應(yīng)用文，第四大作文。可以發(fā)現(xiàn)，大作文比較靠近時(shí)事熱點(diǎn)，背日?qǐng)?bào)的時(shí)候可以多注意一下 )

選擇題(15個(gè))1.鳥盡弓藏 2.張騫什么時(shí)候出使西域(時(shí)事，絲綢之路有關(guān)) 3.最大島嶼(蘇門答臘 格陵蘭島還有兩個(gè)不記得)4.光榮革命(問句是:那個(gè)是英國(guó)引以自豪的非暴力的革命) 5.不是哺乳動(dòng)物的(蝙蝠 鴨嘴獸 白鯊 不記得 )6.馬德堡實(shí)驗(yàn) 7.世界讀書日 8.不屬于印第安的文明 (蘇美爾文明)  9.紅樓夢(mèng) “清明泣。。”(詩(shī)賈探春) 10.不屬于尼采的書  11.大同的石窟是那個(gè)?  12.不是北緯30度的奇跡(埃及金字塔) 13.弗蘭克食物 14.上 采(那個(gè)是象形 那個(gè)是(?_?)，考的是漢字六種構(gòu)造)

名詞解釋(10個(gè)):1.針灸 2.網(wǎng)紅 3.大數(shù)據(jù) 4.可持續(xù)發(fā)展 5.卡爾威爾  6.羅丹  7.爐邊談話 (其他的想起來再補(bǔ)充)
名詞解釋一些很常見，算是熱詞，不過其實(shí)也挺難寫的，一些我根本不知道，的確不知道出題方向

應(yīng)用文:道歉信(不少于450字)

作文:限狗令 (不少于800，議論文)[不屑][不屑]
來源: 安大19翻譯碩士回憶貼(不全)

來自Android客戶端

某菁

謝謝學(xué)姐分享 [害羞]方便留個(gè)方式交流一下嘛

來自Android客戶端

平平以勒

學(xué)姐，能加一下好友嗎

來自Android客戶端

半夏66632

平平以勒 發(fā)表于 2019-11-18 20:09
學(xué)姐，能加一下好友嗎

衣無四冷冷冷衣琪琪無

來自Android客戶端