寧波大學英語口譯上岸經驗貼

MrAnjou · 發表于 2020-5-22 00:23

今年口譯成功上岸，寫個小小經驗貼。
NOTE: 此貼是我自己的考研經歷和學習英語的方法，僅供參考和提供一種英語學習的思路，不一定適合所有人，望各位viewer各取所需。若不喜歡或者覺得不對的，請就當是浪費了幾分鐘時間看了篇雜文，就不要再浪費時間嘴噴了。我是一個想吃面包蟹的降溫。

首先說一下本人情況，高考英語136，本科江西農業大學英語專業，大學學習一般，專四73專八66，參加了一些不大不小的比賽，獲得了幾個可有可無的獎項。第一年報考的是北外的口譯，復習到11月崩了，考試只是去看了個考場。19年1月出去工作，因為大四下學期沒課。8月份離職回本科學校租房子準備二戰，9月開始看書。二戰報考寧波大學口譯，初試375，復試84.4，綜合成績77.82，三項成績均排名第一。至于為什么第一年北外第二年寧大，有很多原因，在此就不說了，也別問。
小目錄
為什么報口譯
各項學科如何準備
考研小概況
口語如何練習
英語思維如何培養
初試注意事項

一，為什么報考口譯？
英語方向的考研沒有很多，文學語言學教育學實在學不來，就對翻譯有點興趣，加上口語能說幾句，就報了口譯。如果能選自己感興趣的專業肯定是最好的，如果沒有，也只能退而求其次，綜合各項因素考慮。

-------------------------------我是友好的分割線------------------------------

二．各項學科如何準備的？
政治：政治買了肖秀榮老師的精講精練和1000題，結合徐濤老師的強化班視頻，沖刺階段用肖四肖八，最后政治72。我的精講精練和1000題都沒有做完，一開始只是希望看看視頻做做筆記政治就過去了，但后來發現看視頻剛看完的時候記憶還很深刻，過幾天就會忘，而且做題目的時候視頻里講過的就很快能做出來，沒講過的便無從下筆，所以又把精講精練撿起來，當教科書一樣看了一遍，圈圈畫畫。所以建議，時間允許的話，先把精講精練看一遍，知識點都梳理一遍，配合1000題，先把大概的知識體系建牢固，到后面再回過頭從頭開始看一遍視頻，加深印象，查缺補漏。到沖刺階段就只能靠背啦，肖四肖八少不了的。考前可以在網上買一些仿真的政治答題卡，寫幾張安排文字布局，到考場上也能輕車熟路一些。
翻碩英語：寧大的基英不算很難，基本上是專四水平，而且真題可以在官網上下載，或者去淘寶上找商家整理好的歷年真題都行。如果單準備寧大的基英，可以拿專四的材料去準備都可以。但是基英不建議做targeted preparation，因為每年的題目都有變化的可能，題型和難度都有可能和往年不同。如果只準備一種題型或者只按專四的難度去準備，題目一變化或者難度一提升就非常被動了。比如20年考研的基英就和學校官網之前提供的樣卷不一樣。之前寧大都是四篇閱讀+完形，當時拿到試卷看到7篇閱讀+加簡答題的時候我承認懵了一下，但好在不難，問題角度也不是很刁鉆?；⑦@一點我覺得武哥說的很對，英語考研其實大部分都是在考察自己的英語基礎能力，無論是基英還是翻譯還是寫作還是閱讀，其實都離不開對考生英語基礎能力的考察。所以要做的是從綜合層面提高自己的英語聽說讀寫能力，單詞好好背，閱讀好好做，作文好好寫，該積累的積累，各種類型的題目都做一做。這樣一來無論題目怎么變，就算和自己復習的方向不一樣，自己也不會落的太狼狽。當然咯，并不是每一個學校都會變幻試題，只是有這樣一個possibility，需要去注意和預防。所以基英還是有買黃皮書的必要，把各個學校的真題都做一遍，這樣便能把所有的題型都涵蓋。
翻譯。翻譯算是需要時間最久的一門學科了，因為翻譯的題材類型千變萬化，基本沒有定向，所以所有類型的文本都需要接觸。我雖然買了翻譯黃皮書，但是除了寧大的真題，其他學校的基本沒翻，就看了個翻譯詞條。話說寧大的翻譯這幾年是簡單太多太多了，17年往前走，那翻譯難度真的不是ren做的，又長又難，稍微做一下就有所體會。我個人用的資料是韓剛老師的《90天攻克二級筆譯》，淘寶一搜一個準，還附帶自06年至今的所有真題和參考答案。韓剛老師的筆譯水平真的很高，講的也很細致，跟著學能學到很多東西。我先跟著教科書學了一遍，所有的例子都先自己做然后看解析，對比自己的不足。學完后再把真題做了一遍，大概11月開始的，每天一篇E-C和C-E，拿小本本寫，寫完對答案，把能積累的用法和句式積累在翻譯本上。大學老師說的沒錯，翻譯最重要的是要有量，大膽的翻的去，不管一開始翻的有多爛，都會越來越來，看到東西越來越敢翻了，而且看一遍材料就會有一個general idea大概要怎么翻，而且看到之前翻過且積累到的句式會很欣喜。每天堅持寫一點翻譯還是很有必要的，二筆真題就是很好的材料，涉及的文本類型廣，篇幅適合，難度適中。而且一本真題夠做很久很久了，每天翻不一樣的都得一個多月才能結束。而這些真題是很值得反復做的，不應該翻完一遍就束之高閣，而應該不定時拿出來看看，找一段翻一翻，或者之前自己翻的很差的，再試一次有沒有更好。除此之外，還看了武哥（武峰）的《十二天突破英漢翻譯》的網課，非常棒！武哥一直是一個很值得尊敬的人，充分詮釋了know everything about something and something about everything這句話。聽他的課能學到很多東西，而且非常給人啟發。這個不多說，聽他兩節課你就會愛上他的。至于《張培基散文》我買了第一本，翻了一半的樣子，翻不下去了，我承認能學到很多東西，但是我也承認我真的水平不夠，翻的基本對不上原文，挫敗感很大。建議也可以拿來做一做，但要是有挫敗感的話，就先停一停吧，從武哥和韓剛老師開始把基礎打牢。
漢語百科。百科是我花時間最少的學科了，因為要復習的東西浩如煙海，有點全宇宙的趕腳。買的書是《2000個不可不知的文化常識》&百科黃皮書。寧大的百科很有針對性，看近幾年的真題就會發現。對中華文化很了解很有興趣的同學做起來很輕車熟路。百科相對于其他學科來說相對更輕松一點，因為知識點不怎么需要腦子，看到了有印象就寫得出來，可以把書當小說看，多看幾遍，只要看過，考試無論如何都能寫一點出來的。漢語作文可以考慮在考前一個月每周寫一篇，不管題目多簡單，如果沒有提前練習過，一次性要你硬寫800個字也挺難做到的。
-------------------------------我是友好的分割線------------------------------

三．考研小概況
我的考研之路并不是很typical的那種，很早開始，早出晚歸，每天按計劃復習毫不松懈。我是19年8月從公司離職回學校租房子的，加上各種回家瑣事，基本9月才開始看書。即便如此我還是沒法認認真真坐冷板凳，每天學習就8-9個小時吧。我骨子里就不是個很靜得下坐得住的人，經常學兩個小時就騎自行車繞學校轉幾圈溜溜彎。考研前幾周背書強度大的時候一天溜幾次。早上起得也很晚，基本9點半才到圖書館，初試前一周還睡到9點不肯起。（這也有睡眠質量的原因，我睡眠質量超級差，經常睡10個小時深睡時間才半個小時，所以在圖書館也經常打瞌睡。）但是只要在學習，我還是挺能靜下來make use of time的。我覺得并不是每個人都適合每天坐下來十幾個小時不動的復習，精力都是有限的，合理安排好時間，勞逸結合，提高自己的效率同樣重要。換句話來說，如果自己無法像別人一樣每天都靜靜的坐著也不需要氣餒或者有很大的挫敗感，考研本來就是一場馬拉松，掌握節奏很重要。只要慢慢再往前努力，慢點都是可以接受的。這里很想引用大學老師給自己說過的一句話：“效率的培養就像是火車提速一般，這個過程很慢，但一旦速度提起來，想擋也很難擋的住了?！彼栽趥淇歼^程中調整好心態是及其重要的。

-------------------------------我是友好的分割線------------------------------

四．口語怎么練？
口譯的筆試試卷和筆譯是一樣的，只是復試內容不一樣，所以可以safe的說初試的時候直接準備筆試就可以了，等初試完了再來練口語是完全來的及的。這里想分享一下我練口語的小小tip。
我大學期間口語算班里靠前的，雖然發音不好聽，但是很敢說。想練好口語一定要有一種意識便是：先提升流利度再提升發音。這也是大學班主任的觀點。你想歪果仁說中文再奇怪你都能聽懂，同理我們說英文很奇怪他們也能聽懂，而讓人煩的原因是支支吾吾。所以先提升流利度，而提升流利度的方法就是多說。這里提供兩個方法。One，讀英語文章，讀很長的英語文章。多長叫長呢，2k字往上走吧。開始的時候材料可以是很簡單的英語材料，一次性讀完，中間不要停，其實2k字單詞都認識的話也就10分鐘讀完了，很快的。每天堅持讀一篇文章，或者堅持讀同一篇文章，一個星期就能感覺到變化了，就會發現自己的語感上來了，讀句子也更有感情了。我細想大學唯一堅持了半個月的事情就是大二的上午端著本口語書在操場邊讀邊走圈了。有時候早些7點鐘，有時候晚點10點鐘，但每天都會去，會堅持讀。如果我可以，那么你一定可以。Two，讀英語電影片段。這是我個人的小愛好，很喜歡把電影中精彩的對話截下來反復看，然后跟著說，然后模仿。經典的有《聞香識女人》里面上校為查理辯解的辯解詞，《辛德勒的名單》里面辛德勒勸阿蒙不要殺人，以及戰爭結束后對他的工人說的告別詞，《特洛伊》里面開頭和結尾的獨白。還有《見字如晤》里面抖森和卷弗讀的信。我覺得這些臺詞非常有魅力，一方面語調特別好，二方面也很有深意，所以我就不斷看不斷說，走在路上也神神叨叨的背好多遍，所以室友都不愿意和我同行了。包括復習的時候累了我也經常把這些視頻點開看幾遍，每次看都像第一次看一樣喜愛，嘴角瘋狂上揚那種，有時候看了不過癮，還一定要在紙上把那些話默寫一遍才行。還有就是《速度與激情》全系列，這些電影我太喜歡了，每一部都看了不下20遍，熟悉到80%的臺詞我都能接下一句。初試完我還特意花了二十多天的時間把每一部里面的每一句臺詞都在電腦上敲了一遍，然后自己翻譯了一遍。我不知道為什么自己很享受這個過程，總感覺把那些簡單的話一遍又一遍地看有無比的樂趣。而這些看似神神叨叨不讓人理解的行為，卻給我的口語帶來了很大的進步，一方面越來越敢說，二來由于長期模仿，語調和發音也在不斷進步，三來模范的話都是地道的英語，對自己的思維也產生影響，而這些影響不僅反映在說話，還反映在做題和寫作文，你試了就知道。
所以我的復試也沒有刻意練習，初試到復試這段時間，除了敲臺詞，我還把心心念念的《權游》看完了，摘抄了里面的很多句子，有翻譯翻的好的，有引人深思的。權游是部很好的美劇，建議觀看。而真正到了復試我也挺有話說，說的也挺利索，我相信這和所有的練習都分不開。

-------------------------------我是友好的分割線------------------------------

五．如何培養英語思維？
閱讀是最好的思維培養方式。英語要有輸入才有輸出，而閱讀最原汁原味的英語素材能在潛移默化中培養自己的英文思維。可以閱讀英文原著，入門版的推薦《The Kite Runner》，《The Catcher in the Rye》，《The Hobbit》。這三本書都非常不錯，而且不難，但是能學到很多東西。另外還可以閱讀外刊，《The Economist》啥的都可以，現在各種考研群都有分享的。這里Mark一點：思維的培養是一種不進則退的事情，并不是說今天你看了書明天思維就培養起來了，效果沒有那么明顯。但是如果你不去培養或者中斷了，就會有比較嚴重的滑坡。因為學語言環境本就十分重要，若沒有人在你周邊說英語，就得自己去找英語看，才能在強大的漢語環境中保持英語的那根細細的弦不會斷掉。而思維培養的成果就是做題目越來越順手，看文章越來越看得懂，寫作文也越來越寫得出來。這點我相信也無需多強調。

六．初試注意事項
1. 考研租hotel盡量租自己經濟能承受范圍內最好的。因為你之前沒住過，永遠不知道自己租的是什么地方。我就吃了這方面的虧。租了一間兩晚只要150的小房間。考前一天入住的時候聞著房間有煙味，當時沒當回事，到了晚上睡覺才發現睡不著，11點入睡，一直到3點沒睡著，這之間試了自己知道的所有幫助入睡的辦法都無濟于事。我以為是自己高度緊張導致的，心里還怪自己心理素質差。3點后實在累了才睡著，早上6點半起來，因為離考點較遠?？颊蔚臅r候沒感覺怎么樣，到了下午考基英，3點的樣子，就感覺身體發虛了，倒不會困，因為在那么重要的考場上估計都不會有困意，但是就是身體一陣陣發虛，坐不住那種。晚上回去吃完飯我就上床了想著補覺，結果7點到10點我還是睡不著，那時候就開始真的慌了，也察覺到了可能是房間里的煙味。但房間里空調壞的，排不了氣，叫老板換房間說沒有空房了。我出去走了一圈附近的hotel也沒有空房間?；貋淼臅r候老板說，一樓有個小房間，是給夜里看店的小哥睡的，他今晚不來，問我介不介意去那里睡。于是我搬了被子，在那個小房間5分鐘就睡著了，一覺到天亮。我現在回想還有點后怕，要是第二晚還沒睡著，能不能考上我也說不準了。所以如果有條件還是找好一點的房間，住著舒服一點，也不容易出問題。畢竟要是出了問題后面你給多少錢都補救不回來。

2. 試題信封怎么拆？除了政治以外，其他三門的試題都是裝在信封里發給大家的，那怎么拆信封呢?？记靶枰I一個小刀，1塊錢一把的手工刀就行了，這個是可以帶入考場的。拿到信封后，在信封的“寬”上面啟封，慢慢用刀把整個“寬”割開，取出試題即可。千萬不要割成“長”了，因為后面交卷的時候，你還需要把試題和答題卡裝在信封里封起來，而給你提供的封條，是只夠把“寬”給封起來的。我們考場有人把“長”割了，結果校巡考找上面申請了一張封條才封上，因為一般情況下封條和試卷是一樣的不會有多，所以不要割錯了帶來不必要的麻煩，浪費不必要的時間。
3. 封條怎么封？提供給你的封條大概有3cm寬，封條的長度和信封的寬度差不多長，所以你應該是先把一半寬的封條貼在一面，然后將另一半包上開封口折過去貼在另一面，這樣就把開封口封起來了。
4. 簽名怎么簽？貼好封條之后要求考生在騎縫簽名，所謂的騎縫，是兩張紙的交界處，所以這里就是封條接觸信封的地方，在那里簽名。一定要讓自己的名字一半在封條上一半在信封上，而且兩面都要簽。
NOTE: 許多人可能會想，說這些干什么，監考老師不是會強調嗎。沒錯，監考老師的確會強調，但是真的有可能存在監考老師自己也不知道怎么操作的情況。我有一個同學前三場考試的簽名都是直接簽在封條上，不是簽在騎縫，而監考老師說那樣子可以沒事。為什么？因為考點是初中，很多監考的初中老師沒有考過研完全不知道要怎么操作。雖然騎縫簽名只是證明這個試卷是你親自裝的而且封過后沒有被拆過，如果沒簽基本也不會影響成績，但是一定會影響你的心情，而且能做好的事情為什么要不做好呢？特此Mark。

來自Android客戶端

林leo · 發表于 2020-5-22 12:36

感謝樓主，我是跨考英語教育的，感覺深有啟發，特別是學英語口語和思維那段，補充點，1先聽在讀，臺灣的資料有，studio classroom 和，english digest.推薦的原因既有文字版，又有語音版，兩個人用英語討論那篇文章 2 要動手寫，我就吃虧在這里，明明知道怎么寫出好句子，知道用好詞，可是老是拼錯單詞，極大影響自己的本來水平發揮。特別是那些非英語專業出身的人。我的方法是，聽文章或者新聞，錄下來，然后一句一句寫寫出來，每個單詞不超過5秒寫和思考，寫完一篇后在對單詞正確與否。感覺很有效果，而且有其他額外好處，如，聽力提升，英語句子內化，對甚至口語，思維也有好處。

來自Android客戶端