中年少女的漫漫三戰考研路，電子科大MTI擬錄取

木之南溪 · 發表于 2020-5-22 22:34

“君子有所為，有所不為”。

18號網絡面試，19號下午六點終于出了擬錄取通知，初試391，復試262，全日制擬錄取。

高興之余，其實已經沒有太多話想說了，因為漫長的三年追夢路，回憶起來還是很心酸的（不只是學習這一方面），心智上的磨練，性格上的磨練，情感上的磨練，都像是脫了幾層皮一樣，受的各方面打擊太多，導致頭腦都仿佛變遲鈍了似的。三年，足夠發生太多的事情，一言難盡。

題主個人基本信息：本科四川外國語大學，專業英語語言文學，本科期間拿過兩次獎學金，英語專四，英語專八，跟本科老師關系也很好（提到這一點，是因為我敬愛的老師，即便是在我畢業后，對我學習和考研上的幫助一直在持續，只覺得無以為報）……
另外，2019上半年拿到了CATTI 3，2019下半年拿到了CATTI 2。

三戰電子科大，前兩次均進了復試，第一次復試裸考，卒。第二次初試重點放偏（大把時間花在了政治上，專業課分低了），復試雖然有好好準備，毫厘之差，卒。

這里我想集中談談最后一次考研。

?初試  得分391分

電子科大近幾年都沒有放出真題了，所以只能是“前人栽樹后人乘涼”，但初試過去這么久了，初試題目細節方面確實有些忘記了，我會盡可能細致地回憶，盡可能詳細的寫，后續想起來了再來補充，希望能給后來者一些可借鑒的經驗，在某些方面興許可以少走點彎路……

?時間安排——我是個習慣于規劃每天的時間的人，很早以前也經歷過因為時間劃分得過于細，導致學習任務頻繁切換而沒有充分的時間思考，學習效率不高。后來反復調整，琢磨出一個原則：時間要有規劃，任務劃分清楚（主要是每個考試科目大致分多少部分，每個部分要做什么，分配多少時間），重點內容必須用大塊時間去思考和消化，考試的時候，一切以應試為目的，最大可能提高成績，切忌因為心急而囫圇吞棗，考研要靜得下來，切忌浮躁，要爭取效率最大化。

在做計劃方面，唯一的原則就是，無論大小任務，都要抓清楚重點，在重點上多花時間和功夫。

具體來說，我的方法是，把每個科目劃分成細致的復習板塊，每個板塊在不同的復習階段看哪些書，我都有列出來，如果中途時間不夠或者有變動，我就會酌情把相對沒那么重要的書本或材料放棄掉，轉而把珍貴的時間放在重點上。

比如，翻譯碩士英語要考單選（包括單詞和語法）、閱讀（雅思題型）、寫作（注意字數），就分為三個復習板塊，根據自己的實際情況，我把選擇題部分分成了兩個任務，第一個任務是記單詞，每天都要花時間記單詞；第二個部分是語法，我花了一個月時間梳理了專四語法，刷了接近4000個題，做了錯題集。

? 時間表參考（下面只是其中一個階段的時間，因為我在不同復習階段的重點不同，會有些許調整）：

6:10 起床

6:50-8:00 早讀（百科和英語筆記）
8:00-8:30 政府工作報告學習
8:30-10:00 詞條背誦
10:00-12:00 翻譯練習和分析總結

12:30-13:00 賞析《浮生六記》/《古文觀止》
13:00-13:50 午休

14:00-15:00 記單詞
15:00-16:00 專四語法講解和2000題
16:10-17:00 做專八翻譯，然后精讀其中一篇文章，為寫作積累地道的表達
17:10-18:10 百科書

19:00-20:30 政治1000題
20:40-21:20 作文紙條
21:30?22:10 刷蜜題app的題，并做筆記

由于每個人的情況不同，要重點突破的科目不同，因而時間安排借鑒性不大哈，重要的是效率！

一、英語翻譯（127分）
【題型】30個詞條翻譯（英漢漢英各兩篇）
【題型分析】
詞條：根據本科老師的指導，我把這30個詞條分了類，包括科技類，政經類，俗語類等……當然，最好是對比近幾年的真題，找出大致出題方向，以明確復習的方向，盡量保證不做無用功。然后根據出題方向，重點記憶這些類型的詞條。
詞條方面，我在復習的時候用的材料有《中國日報熱詞紅寶書》、《黃皮書》、蜜題app、微博上幾大博主的熱詞積累（盧敏、旭東翻碩、翻譯碩士考研網）。其中，紅寶書背了很多遍，例句也會讀一讀；黃皮書主要針對目標院校的特點看關聯性大的詞條，對于像書名和專業名詞一類，只了解大概；蜜題app是用來在碎片時間刷題用的，吃飯、走路或者坐公交地鐵的時候刷一刷……這個過程就是前期廣泛涉獵，后期重點突破。

翻譯：這是得分重點，也是提升慢、考功力和實力的，必須了解清楚目標選擇的考題類型，也必須日積月累。電子科大主要是考古文翻譯，政經類翻譯。我的方法是，一：多賞析積累加記憶，熟悉常見表達，脫口而出，二：練筆，對比參考譯文找出自己的不足，找出自己沒有理解的句子，提出來放在一邊單獨再思考和理解，前期我還會寫心得（主要是翻譯技巧方面）……漢譯英我除了賞析、積累、記憶，主要就是練習短篇，不求多，但求精，求有收獲……而英譯漢我做得很慢，有時候一篇很長的，我可能要三四天才會完全結束（翻譯、對比參考譯文、逐句分析、總結反思），過程中主要都在思考難的句子和中文表達技巧。
【翻譯部分使用過的書和材料】
英譯漢：《英漢翻譯二十講》（曹明倫）、二級筆譯實務教材、《英漢翻譯簡明教程》（莊繹傳）。
漢譯英：政府工作報告（建議用scalers的解析版，比自己硬看的收獲大，賞析加記憶重點術語即可）、《古文觀止（羅經國譯）》（賞析加記憶）、《浮生六記》（賞析加積累）、《星火專八翻譯》（張培基先生出品，篇幅短，文本類型多，講解清晰而且有用，個人認為用這本作為練習材料，比《張培基散文1.2.3》有用）、《非文學翻譯理論與實踐》（李長栓）、二級筆譯實務、《中國翻譯》。
【真題回憶】
詞條：電子科大在這個部分每年都有不同特點，很難拿到滿分，所以認真分析真題后，琢磨出自己的復習方法即可。今年英譯漢基本全是縮略詞，漢譯英基本全部出自政府工作報告。
翻譯：漢譯英《五柳先生傳》、“三八紅旗手、婦女”等關于婦女在新時代奉獻的文章，英譯漢依舊延續以往風格，偏文學類的兩篇文章翻譯。

二、翻譯碩士英語（79分）
【翻碩英語回憶】
今年的單選十分簡單，作文也只有400個詞的要求，乍一看開心死了，以為是個糖，做到第三篇閱讀才發現，偶買噶，有毒！第三篇閱讀我花了一個多小時，差點導致作文沒寫完，壓著時間寫完了最后一句話，鈴聲就響了，考完出來還是有點慪氣，給妹妹打電話的時候還不爭氣的哭了一場，覺得自己考了這么多年考試，都從來沒出現過這種時間安排不合理的情況……
科大在選擇題的考核上也沒有規律，每一年側重點不一樣，有時候重點考單詞，有時候重點考語法，有時候難，有時候簡單，所以最好是都要準備到，有備無患。
閱讀題完全就是雅思題型，前期我主要是為了提高閱讀能力，通過做題正確率來檢驗我對文章的理解能力，所以做了一本《星火專八翻譯》，然后在第三輪復習時做完了所有雅思的真題，主要是為了熟悉電子科大的題型。
寫作：今年的作文題目是：人類最偉大的發明。在這個方面，因為電子科大的英語作文一般要求800個單詞（今年只需要寫400詞），所以我一般沒怎么看英語專八作文書，一是因為字數不夠，而是因為覺得專八作文的觀點都有點老套和形式化，所以我的方法是，在做完當天的《專八閱讀》篇目后，再從當天的練習文章里挑一篇有深度的精讀（一般都是挑經濟學人的文章，邏輯性強，而且有許多地道的表達），邊讀邊積累地道的句子和表達，積累有深度的觀點，然后在練筆的時候嘗試把那些優秀的句型和表達套用進去。
由于本人寫作水平一直不高，所以確實沒啥多的經驗可談，也歡迎各位路過的朋友不吝賜教。

三、百科與寫作（117分）
成電是真的任性，真題沒什么固定套路，每年考的方向都不同，題型特點也不一樣，沒有特定的參考書目，只能盡可能涉獵古今中外的各種知識，多看書，多刷題，多積累。雖然你看到的不一定考到了，但是它一定能讓你變成一個有知識有文化的人，哈哈。
題外話：雖然成電的題型多變，但在我個人看來，這也正好說明了，一個譯者，一個做翻譯的人，就是要上知天文下知地理，“文史哲不分家”，讓自己真正有學識，有見識，才能在以后做翻譯的過程中，應付各種突發狀況（比如要向國外友人介紹某個時期某個地方的某種中國特色文化，你得有一定知識儲備才能說出來一些東西），所以我認為，真正想做好翻譯的人，就踏踏實實增加自己的學識，書看多了，很多東西自然就融會貫通了。
【題主的復習材料】
*選擇題：《中國文化讀本》（葉朗）、公務員常識題、蜜題百科app所有的真題和專項訓練題、《中國文化要略》（程裕貞）、黃皮書（因為買了，就大致過了一遍，發現以前考過別的大學一摸一樣的小作文和大作文）。
*小作文：看黃皮書真題歸納總結各類模版（時間花得不多），畢竟成電每一年考的都還是有一定特色。
*大作文：作文紙條app（挑有深度、有層次、符合研究生思考層次和寫作特點的話題，積累并閱讀）
【百科真題回憶】
選擇題：1 進制換算 . 2 八卦“離”表示什么？（火）. 3 春熙路的名字出自哪里？（道德經）. 4 .社會契約論是誰寫的？（盧梭）5 .https 是什么？（協議）6 .一道答案選陸游的題（題目忘記了，哈哈）7 .答案是“桃花塢畫”的題（也忘記題目了）8. 加納在非洲哪個方向？（西非）9. 聯合國官方語言是哪些？ 10. 中國詩歌史上第一部文人詞總集是什么？ 11. 探驪得珠的正確讀音還是出處來著？（記不清了）12. 人民幣升值會導致什么？（物價上升還是下降？）13. 古琴有幾根弦？（正確答案是7根，我腦海里蹦了句“錦瑟無端五十弦”，差點選了50根，到最后還是選了個錯誤答案12根，大概是因為題主腦闊有五根筋搭錯了吧，好歹也會一點樂器）14. ……其他的題，時間太久了，實在是想不起來了……
作文題目：忘記了……后續想起來了再補充。

四：政治 69分
【我的感受】
政治是典型的高付出不一定有高回報的科目，尤其是近年來，多考時政相關的題，不建議作為復習重點。題主分數不高是因為個人太笨，哈哈，而且今年政治選擇題簡單，而題主因為心理負擔大，第一堂考政治，做完多選題都一直還在抖，考完當天晚上就對了答案，發現有差不多7分的選擇題都是自己記得住但是因為緊張做錯了的。（一般不建議對答案，題主是因為偶爾心理素質真的強大）
對于政治，我只想說，跟了三年肖秀榮團隊，我是有安全感的。其實最終的分數高低也跟很多其他因素有關，比如答題方法，關鍵詞提取，記憶方法等……我有好幾個朋友，都是考前一個月才開始看政治，就只做完了肖四肖八，背了肖四，吃透了這兩本，就考了八十多分……我也是很氣，果然還是我太笨
【用書推薦】
第一輪過一遍《精講精練》即可（因為考時政偏多，所以沒必要花過多時間），然后就用小的那本《知識點提要》梳理重點知識了，最后把肖四肖八吃透（重中之重！選擇題做完后我把每個題涉及到的所有知識點都梳理了一遍，并且作為重點編了口訣記憶。

題外話：我跟朋友討論后得出的結論是，今年的政治選擇題之所以簡單，而重點放在了大題上（尤其是反押題），大概率是因為換了出題組人員吧，哈哈。往年都是靠選擇題拉開差距，大題部分基本都沒有差距。

?復試（262分）
今年線上面試，一開始不確定具體的考試方式，所以我前期是根據線下面試的模式準備的，包括筆試和面試兩個部分。我就根據線下的面試模式來講了。如果有人對線上面試感興趣的話，我也可以另外講一講。
首先，不管你初試分數多少，復試都要好好準備。這三年，我看過初試第一名因為復試單科線沒過而未被錄取的，也看過初試分數擦線，復試逆風翻盤的。對于電子科大來說，每年招30個左右，能進入復試的人數基本都是60個左右的（甚至前面叫了120個去面試），所以電子科大應該是真的很重視個人實力，給了更多人尤其是低分段的人機會，想通過面試表現來看你是不是真的想學習、適合做研究等。

『復試筆試』包括：聽力（填空、選擇、數字聽力），翻譯，寫作三個部分。
聽力的填空題部分，我用的三筆教材、《高級聽力教程》（周國強）、專八聽力，選擇題也是用的高級聽力教程和專八聽力，數字聽力方面，我用了川外本科聽力課上的材料，還有在微信公眾號、喜馬拉雅app上面找的各種大的數字聽力。
翻譯方面，復試依舊延續初試的風格，所以堅持練習就好了。翻譯能力要提升起來本來就是個緩慢的過程，所以一旦決定考翻譯，一些好的學習習慣和學習計劃都要一直堅持。
寫作部分，大家可以去翻一下以前的經驗貼，總結一下復試的考題風格等，再結合自己的推測，全方位準備一下，像初試一樣繼續努力學習、積累和練筆。

『復試面試——經驗和題庫回憶』

現場面試的流程：按序號排隊——前一個人進考場后，隨后一個人進候場室抽題（視譯和理論題，理論上來說不可以動筆寫視譯的答案）——進考場開始面試。

復試面試包括自我介紹、根據抽到的題答題（包括英漢漢英視譯各一小段和一個理論相關的問題）、自由問答三大板塊。

講臺下一般都是五位面試官，一臺攝影機和一個操作人員，講臺邊有個錄音筆?？忌M場，自我介紹，報抽到的題號，然后開始視譯和答題。答題結束之后，老師才會開始問問題，首先一般是根據你剛回答的理論問題追問，然后根據你的自我介紹問相關問題。

這個過程很容易緊張，我的經驗是：面試的自我介紹是第一印象，視譯是第二印象，所以這兩個一定要做好。

自我介紹的內容一定要寫好，最好是在短時間內把自己的亮點全部展現出來，練習的時候首先要保證自己的語音語調沒有問題，單詞不要讀錯，通篇流利順暢，要熟悉到即使在你極端緊張的情況下也能順利完成全程。視譯材料我主要是用政府工作報告和公眾號上的一些視譯材料，電子科大的視譯題非常簡單，而且也不長，一般都是一兩行的長度。

面對面試緊張這件事，要有正確的心態，在這樣高壓的情況下，擱誰都會緊張，緊張沒關系，重要的是看誰更能穩得住，穩住了就基本贏了。

我穩住自己的方法就是時刻記住以下幾點：一、聲音洪亮，給自己壯膽，把自己的緊張和害怕喊出來；
二、說話有停頓，不要著急忙慌的，顯得不穩重，老師可能都聽不到你的要點，也不利于你自己思考；
三、突然忘記自己要說什么的時候，就換個方式“I mean that……”等；
四、不要給自己挖坑，不管狀態好壞，都不要亂說話，要經過腦袋；
五、冷靜！不要因為個別細節沒做好而導致后面的部分全部丟分，而是答一個題放一個題（狀態上），爭取在后面的其他題里面補分。

另外，我翻了近幾年所有的經驗貼，自己總結了一下大家抽到過的問題以及老師的延伸提問，發現最重要的還是要去了解學校的特點，比如電子科大一直都比較關注各種文體類型的翻譯特點還有人工翻譯和機器翻譯以及AI翻譯方面的問題（這是當代翻譯屆的熱點研究論題），所以準備復試也要對癥下藥，以“重點攻克，適當展開”為原則。

理論類問題回憶（三次面試被問到過的問題）：
一、兒童文學翻譯翻譯的特點？
   延伸問：怎么把某些不可譯的典故傳達給外語使用者？
   ……

二、詩歌翻譯的特點？
   延伸問：1. 怎么理解“形美”？（題主答了“音美意美形美”）
      2. 你的學生調皮嗎？（題主自我介紹里說到自己是英語老師）
      3. 你選擇翻譯是因為將來想要換一份更好的工作嗎？
……

三、列舉你知道的翻譯理論？
   延伸問：1. 你做了很多翻譯實踐，也知道這么多翻譯理論，你是怎么在實踐中應用這些理論的？（題主答了四個理論，自我介紹和簡歷中都說有很多翻譯實踐經歷）
   2. 你的畢業論文題目是什么？（題主的畢業論文是文學方面的，所以沒有追問）
   3. 翻譯“直轄市”？（因為題主來自重慶）
   4. 為什么不考川外，而考電子科大？

附：CATTI備考經驗
對于這個板塊，我想說的是，除了能力，除了平時鍥而不舍地記單詞和練習翻譯，考試技巧也很重要，二級筆譯我考了兩次，第一次實務沒有過，第二次是全國首次實行機考。題主最大的經驗是，無論如何，先做漢譯英，個人看法是，做英譯漢的時候，大家的中文水平都不會相差太多，拉不開分數差距，而漢譯英就很考驗一個人的英語能力，還有對中文的理解能力和處理能力，特別能拉開差距。

最后感言：三年前我畢業了，本來以為一畢業就可以和相愛的人結婚成立美好的家庭，有不錯的工作，幸福的生活。但是天不遂人愿，大概是為了讓我成為更美好的自己后再去迎接將來的生活，三年來的成長是我自己都不曾想過的，三年中，我總是上半年工作，下半年學習準備考試，總怕人笑話，也怕親戚朋友問，但我只關心自己的想法，還有我家人的支持，這就是我唯一的力量來源。不管是一個人在老家的房子守著一棟空樓復習看書，還是回川外租房去圖書館自習室看書學習，我始終極度自律，自律到可怕，連我自己都沒想到過我會那么執著、認真、踏實地想要做到一件事。

追求夢想的路很坎坷，要學會處理好自己的感情和生活，愛護自己的身體，當別人眼中曾經優秀的你失敗過幾次，會有各種質疑和嘲諷的聲音，也會有白眼和冷漠，有的人說你的夢想是不對的，有的人說你的努力方向是錯誤的，有的人說你再不就業以后就業市場就飽和了，但一定也有真心關心和愛護你的人，他們始終在幫助你，會有人夸你是個勇士，說你是他們羨慕且敬仰的人……
考了這么多次，我也懷疑過自己的選擇，一起一戰的研友有經歷了一次失敗就放棄的，二戰的朋友也基本都因為身心俱疲放棄了，三戰的我，真的是孤獨又痛苦地堅持下來了。我曾經并不敢告訴大家我在考研，只順著大多數人希望的那樣，說“我在考教師和公務員，但因為水平太渣一直考不上”……我怕關心我的人因為我撒了謊而失望，但更怕自己一輩子抱著那個沒實現的夢想而不甘心。最重要的是，我想證明自己。

最后，看到擬錄取那一刻，我整個人被夢想實現的快感沖擊，被說不出來的感覺充斥著，不知道是開心還是什么，過程中有多少辛酸苦楚我是知道的，所以激動到四十八小時沒合眼，頭腦一片空白，那一刻，只想對所有幫助過我的人說一聲感謝……

對于一個在社會上摸爬滾打過小三年的人來說，重回校園學習的機會真的來之不易，這也是一次重新認識自己、改變自己、彌補不足、讓自己變得優秀的機會。
我啊，一定會好好珍惜！

我總想，人就只活這一次，要按照自己的意愿和理想活，相信讀書多一定有好處，它不一定帶給你財富，但一定會帶給你不一樣的精神世界。所以，在以后的日子里，我還會繼續堅持追求自己所擁有的夢想，繼續做一個強大而勇敢的斗士！

最后，放幾張題主的復習筆記，祭奠一下我的考研生涯。開啟一段新的人生旅程，接下來的人生，一定要對得起自己用所有的努力換來的機會。