2020英語翻譯碩士考研經驗

汝是陽光 · 發表于 2020-5-25 14:45

2020英語翻譯碩士考研經驗
初試成績：409 排名第二總成績排名第三
以下是單科成績和備考經驗
政治：77
今年政治大家都考得比較高，所以我這個成績只能是一般。高中是文科，所以在政治上花的時間有限。政治備考我總方向就是徐濤老師的視頻加上肖老師的書和題。政治復習是從八月二十號開始的。每天結合著肖老師的書看一個半小時的視頻，時間充足的可以提前自己把視頻中要講到的章節看一遍，提前預習，視頻可以1.5倍速。學習累了就看，濤濤講的很有意思，基本上是我前期復習的快樂源泉。視頻每刷完一個單元就開始做題。到了十一月份每天就會花兩到三個小時學習政治，就是看書+做題。為了選擇題的正確率，一定要把肖老師的那本知識點的書看三遍。大題的話，背肖四肖八就行，我只大概背了肖四，押題真的是挺厲害的。
翻譯碩士英語：78
這科估計有很多八十幾的，這一科確實沒有考好。重大這兩年的翻碩英語就是單選+閱讀+作文。單選大概就是專八的水平。備考資料：單選首先是要記單詞，推薦用**之類的單詞書吧，還有如魚得水后面的習題要做。我是用如魚得水記單詞的，但是感覺效果一般。單詞主要考察方向就是辨義，還有少數近義詞辨析（就是在這里翻車了）。還有就是用了從學姐那買的以前的一個專八1000題選擇，刷了三遍。這個上面每年都有原題，今年也有。閱讀主要用的是星火英語閱讀來練的。重大的閱讀有自己的一種專屬風格，也說不清楚。今年就有一篇講美國國家政治結構類的，沒有看懂。作文買了一份電子版的專八英語100篇，就是外國人主編的那個，但是后來沒有時間就沒看?？荚嚨臅r候感覺作文寫得也不太好。
翻譯：129
重慶大學的翻譯歷年都很難，所以我在翻譯上花的時間也比較多。練習翻譯主要是從別人的經驗帖借鑒經驗。前期準備翻譯主要是每天上午從八點到十二點，花兩個小時練一篇漢譯英，一篇英譯漢，剩下的兩個小時就更正然后總結。到后面十月開始就減少練習翻譯的時間，一天抽兩到三個小時來練習，有時候不想練習就背誦一些張培基先生的散文翻譯，我用的是一。關于翻譯的書籍我主要用了《武峰12天》，這個就是最基礎的入門，學習一些理論。莊《英漢翻譯簡明教程》葉《高級翻譯理論與實踐》三筆的練習材料政府工作報告張散文翻譯第一冊。當時還買了韓素音翻譯大賽那個，最后也沒有時間練。
百科：125
百科復習我是從十月份開始的。每天上午完成翻譯任務后，從10點到12點開始背誦百科詞條。每天背30-40個我主要用的是翻碩黃皮書的那本詞條，感覺今年大概有百分之七八十都能在黃皮書上找到。之前有學姐說詞條要分門別類整理來背誦記憶，我也整理了好多，不過我用來準備詞條的時間比較少，所以最后也沒把我整理的看完，后期考點狂背出來就繼續背誦。還有就是李國正的百科。背誦要注意不能盲目全背，要結合真題的考察方向有所取舍。百科詞條總有一些是不會的，也不可能面面俱到，所以資料不要買太多，反而不利于復習。
以上就是各科的備考經驗啦。真題資料什么的也出。學弟學妹們有什么問題可以在下面問，我看見了會及時回復的。我正式備考重大是9月份，那時候換學校，從學姐那買題，然后研究翻譯題型風格。不過暑假的時候也做了很多的準備。復習早一點也是很好的。復習方法是因人而異的，對我來說，最有效的就是做計劃表，效率真的很高，每天都能做很多事情。所以每個人還是要在借鑒別人經驗的基礎上，結合自己的實際情況，制定一個適合自己的學習計劃。關于復試，由于今年是線上復試，所以感覺借鑒意義不是很大，我的復試真的是坎坷，本來是倒數第二個，由于設備問題，成了最后一個復試的，前前后后設備出了四次問題。不過聽面試老師的聲音和語氣就感覺他們很耐心也很友好。所以，大家沖呀！（而且面試逆襲的也蠻多）
最后就是考研是一場持久戰，你必須知道自己想要什么。你愿意付出幾分努力，你就做什么樣的選擇，并且堅定自己的選擇。