東華大學MTI英語筆譯經驗貼

Vouis13 · 發表于 2020-5-29 11:17

2020東華MTI英語筆譯初試經驗貼

啊！寫經驗貼好難！因為復試之前簽了復試內容保密協議，所以不會涉及復試的內容，今年網絡復試參考意義也不大，建議網上找前幾年的復試經驗貼kangkang

先講下自身情況吧，本科雙非一本，三跨東華MTI,英語基礎我也不曉得啷個評價，反正我覺得你自己想學，能堅持下去的話基礎不是那么重要，但是一定的基礎還是要的哈！然后證書的話四六級人力資源管理師證導游證三筆。

??以下經驗貼僅僅是個人的一些經驗，不要盲目套用，需要從各類經驗貼里總結出一套自己的學習辦法??

一、擇校

我擇校沒花啥力氣，中途也沒換學校，當時就是上海211且不歧視跨考生的標準選定的學校(對沒錯我就是跨的不能再跨的三跨考生)，所以擇校的話建議先選城市，再選學校，而且我個人不建議后期學校換來換去，所以一開始最好了解清楚以下問題:題型你喜不喜歡，統招人數，有沒有歧視等

二、查找信息

信息很重要很重要很重要，第一手信息更重要，信息對了你才能正確的復習，少走彎路，這里建議是

1.加群，加各種群，最重要的就是備考院校的群啦，其次就是你們買書上面的群號，里面會有很多備考的群，買過我資料的學妹都有加這個*，大家也可以加一下在里面交流。

2.找學長學姐，以及學長學姐寫的經驗貼，都是第一手資料，能讓你對東華的題目有個直觀清晰的認知，但是建議先自己網上找經驗貼總結之后不懂的再問學長學姐，不然自己沒有基本概念上去就問，意義不大

3.研招辦電話，東華研招辦接電話接的很勤的，想拿到一手資料就是打電話！敲黑板！不要怕人家態度不好，因為態度肯定不咋好kkk，但是有第一手資料啊，像我當時到了推免那一陣的時候瘋狂打電話，老早就知道了推免多少人，還有這次網絡復試也是很早打電話問過了，說不會筆試，我就沒有復習筆試內容，我前前后后備考期間打過30+個電話，個人覺得還是能拿到很多信息的。

三、備考

1.政治

政治我是8月才開始的，因為我是文科生，可能有1丟丟優勢，但是基本都是暑假開始復習的，復習方法就是肖大大的書，徐濤的課。很厚的那一本是叫精講精練吧？反正我沒看完，太太太浪費時間了，太厚了，后面我直接聽徐濤的課，做肖大大的1000題，只做了一遍，因為1000題是基礎題型，但是真題相對來說會比較靈活，如果覺得聽課聽不太明白，可以多做幾遍(小聲說，我看高分都這樣)，每次做完把做錯的知識點總結出來，下次做的時候再復習一下。后期背了一點肖8，肖4背完了，肖8肖4的選擇題查漏補缺很重要，做錯的或者知識點模糊的一定要整理出來看熟(熟到那種一眼就能看出答案)

2.基礎英語

題型沒有變 10分GRE詞匯 10分人文知識 30分閱讀 20分散文翻譯 30分作文

暑假開始前我一直在記專八單詞，開始記的斷斷續續效率也不高，后面暑假開始用艾賓浩斯遺忘曲線表開始記專八跟GRE單詞，GRE我用綠皮書，記了一半，考試的時候單詞基本都認識。

人文版的英美人文知識，我的資料里有這本書，這本書巨巨巨重要(個人覺得)，因為我還會做結構框架的那種，所以比較熟悉這本書的內容，后面百科考了好多這本書里面的，雖然題目偏但是我百科沒有筐瓢，找不到的話可以滴滴我，然后我總結了一下各位名家的名畫音樂劇等，后面居然真的考了，幸福到昏古切，還有著名翻譯家的著作也會考。

閱讀的話開始我做的華研專八閱讀，覺得太簡單了就換了星火專八閱讀，做完之后做的黃皮書真題上的閱讀題，東華歷年考過summary，所以這個也需要練習。

散文翻譯用的張培基，有關注一個公眾號有每篇的詳細講解，叫MTI，大家可以關注一下，我沒有練習那種長篇，因為覺得針對性不強，我挑的短篇練習，每篇會詳細批注，練習一段時間會覺得對文學翻譯的意思把握的比較到位。

作文用的專八精品作文100篇，各種類型都有，作文主要看句式，我是后期才開始寫作文的，積累了這本書上一些比較好的模板句式記下來，加上自己的想法，一篇作文就完事啦。

3.翻譯

詞條，詞條我記了半年的盧敏熱詞，后面做政府工作報告的練習就不會太難了，然后黃皮書的詞條記完了，后續根據東華詞條的規律整理了一些詞條記憶，我記單詞跟詞條都是用的艾賓浩斯遺忘曲線，所以都是記過好幾遍的，很熟，但是這種方法的缺點就是比較費時間

翻譯，因為是跨考，開始看的武峰十二天，后面搭配了配套視頻，啊！跨考生的福音啊。后面用的莊繹傳的簡明英漢互譯教程，各種類型的文本都有，東華歷年的翻譯也挺多種多樣的，所以我覺得這本書價值蠻高的。我比較喜歡總結，有時候一篇翻譯下來就是那種1 2 3 4 5點的批注，因為你對比大家的翻譯跟自己的，會發現woc！大家就是大家，翻譯的真牛，從中也可以發現一些技巧吧，所以我覺得做一篇總結一篇這個方法挺好的。還有很多學長學姐跟我說要回譯，但是我懶hhh，沒有回譯過，不要學我，我每次就是回去看看自己的批注。

4.百科

名詞解釋，我百科10月份開始的，剛開始懶得背，要想偷懶，就得花功夫總結，我開始的時候花時間總結了歷年的名詞解釋，弄成了文檔，給自己打廣告哈，不想自己總結可以找我買資料KKK,然后大概明白了出題方向，因為真題可能會重復出，我在黃皮書上把歷年考過的全部圈出來了，會重點記憶，記完黃皮書上的考點，我背的林青松整理版和52MTI，依舊根據自己總結的文檔，圈出可能會考的范圍進行記憶，個人覺得52MTI知識點挺全的，因為西方文化涉及開始多了嘛，但是中國文化也不可以放松，也有一定比例的，建議名詞解釋再早點開始準備，因為范圍擴大了。

應用文，我用的整理的應用文模板(我好愛整理kkk)，每個模板練習一下，一定要記住格式，比如哪里要頂格哪里不要，格式不對很難給你分，然后內容都是自己擴充的，所以不要只看格式，想想內容怎么擴充，這個練習一篇飛快的，不要覺得浪費時間或者怎么的就不練了。

作文，我就看的黃皮書作文，寫作不難，難的是得高分，我想著我也不是才華橫溢那一掛的，作文我開始就想著拿到基本分就可以了，議論文就是多積累例子，用的時候靈活點，一樣的例子可以用在不同的主題上。10月開始每周一篇作文，但是其實我沒寫這么多(再次不要學我)。

四、備考軟件

1.墨墨背單詞

2.anki，這個很好用，我記熱詞都是在這上面，我還整理了歷年真題詞條做成了卡包，不想整理的也可以滴滴我，因為這個事情沒有什么技術含量但是費時間，我因為整理這些東西整出頸椎病了

五、備考時間跟心態

初試的時候我心態超好der哈哈哈哈哈，主要因為也沒有學多久，正式開始復習是7月份，每周還會給自己放假，我覺得這種松弛有度的節奏適合我，當然每個人要根據自己性格，學習進度自己把握學習時間，最后總結出一套適合自己的學習規律。但是如果覺得學習時長太長導致自己效率不高，休息一下吧，不要崩太緊了。???

來自Android客戶端