2020北外考研英語語言文學英美文學（二外西語）經驗貼

祉祎 · 發表于 2020-6-5 10:14

先做一下簡單的自我介紹，我是2020屆考生，報考的是北外英語語言文學專業，研究方向是英美文學。我的英語學習經歷有一點曲折。高考填報志愿時我一二志愿填報的都是英語院校，后來因為分數不夠，陰差陽錯被調劑到了第三志愿學校的生物制藥專業。我本身對這個專業沒多少興趣，大一期間開設的動物實驗算是壓死駱駝的最后一根稻草。大一下學期我提交了轉專業申請，大二的時候我轉到了商務英語專業進行學習。就這樣，我從一個苦海跳入了另一個痛并快樂著的學習過程。剛開始跟著新班級一塊學習的時候，每一節課我都是在提心吊膽中度過的，此處省略500字，慢慢地我適應了新課程的學習，也逐漸摸索出了一套適合自己的學習方法。

鋪墊了這么多，下面來說說我的備考經歷。大三下學期開始沒多久，圖書館就成為了我除了宿舍以外待得最久的地方。這段期間我并沒有開始真正意義上的備考。從2019年4月到6月，我報考了CATTI筆譯三級，通過了計算機二級，拿到了BEC高級證書。轉專業以后，我需要補上大一落下的課程，所以大三下學期我只進行了一些準備工作，在網上搜集了成功上岸者的備考經驗，整理了一下考研需要的資料書，剩下的時間我都用來學習本專業的課程。七月份復習周加考試就過去了一大半，我是從八月份開始正式備戰考研，除去偶爾給自己放假的時間，我大概花了四個月時間備考。最后我的初試成績為：政治64，西班牙語84，（611）英語基礎測試（技能）108，（811）英語能力測試（寫作）134，總分390，復試成績90.6，最后被順利錄取，研究方向為英美文學。

我的整個備考就是一個不斷重復的過程。下面是一個大概的學習安排。

上午：早上7點左右起床，晨讀一個小時，然后去自習室聽一個小時的聽力，看2-3篇BBC新聞報道，讀一到兩篇經濟學人的文章（每篇文章讀三遍），剩下的一個半小時，備考前期看語法書，后期練習翻譯

中午12點到下午2點吃飯加午休

下午：2點到4點學習西班牙語，4點到5點自由閱讀一個小時（備考后期下午基本上都用來學習西班牙語）

5點到6點半：吃晚飯加休息

晚上：學習政治兩小時，精讀一篇英語散文

暑假期間10點左右回宿舍，后期11點半回宿舍（大四上我還有一些課要上，平時預習課文，做課程作業會花費一些時間）

下面我將具體介紹每門課的復習方法。

政治64：我高中學的理科，平時的政治課全被用來上數理化。大學期間，大三下學期修的馬原，考試閉卷，因此背了不少知識點，這就是我薄弱的政治基礎。政治我和大家的備考經驗差不多，看徐濤老師的視頻課，做肖秀榮老師的測試題（肖四，肖八），背肖老師考試前出的最后四套卷子的主觀問答題。平均每天花在政治上的時間為兩小時，后期花的時間多一點。政治我原先預想的就是過60分就好，分數出來我覺得還不錯。

參考資料: 肖秀榮考研政治，肖四，肖八，徐濤老師的視頻課

西班牙語84：西班牙語我用的是北外給的參考書，《現代西班牙語》，不過我用的是舊版。我本科二外西班牙語老師時態和語法知識教得很好，教材用的是《實用西班牙語》。《現代西班牙語》上下兩冊我從頭到尾看了兩遍，每一遍都是先背單詞，再熟讀課文，最后做練習。對我來說單詞是難點，時態和語法方面我看的比較多的是《實用西班牙語》。我還把現代西班牙語課文中出現的詞組搭配全部記錄在筆記本上，進考場之前還在背，結果感覺沒起到太大作用。西班牙語是北外自命題，總體來說我覺得不算太難，考試時前面的題我做的可開心了，到了閱讀理解部分，出現了好多我不認識的單詞，當時心里很沒底，很多都是亂猜的。不過除了閱讀理解，其他題目都還好，難度不是很大。

參考資料和練習；《現代西班牙語》（舊版），《實用西班牙語》，北外真題

英語基礎測試（611）108: 這個成績在我的意料之中，今年好多大神，大家這一門普遍考得很好，在進復試的同學中，我的這一門專業課應該在平均分之下。考試的時候第一道改錯題就有很多找不出來，加上在考場上看錯時間，做最后一道翻譯題的時候也是匆匆忙忙。

改錯：我用的是星火英語專八改錯以及北外2015年以前的北外真題。我每天練習一到兩篇改錯，十道改錯題我往往會錯上四道。后來我還總結了一下規律，真正考試時完全懵了，還是英語基礎不夠好。

參考資料和練習：章振邦《新編英語語法》，星火英語專八改錯，北外真題

翻譯：看經驗貼，2019年翻譯出了一道時政翻譯，所以我在復習的時候有意無意將重心放在了政府白皮書和領導人發言的翻譯練習上。進入9月份后，我才開始練習翻譯。我費了不少功夫練習中譯英，英譯中只看了幾篇國外名人的演講。進行中譯英的訓練時，我是練習一天散文翻譯，練習一天政府報告翻譯這樣交替進行。我在網上買了北外真題紙質版，送了一堆電子版的備考資料，其中就有張培基散文，倒是沒有108篇，一共25篇，里面收集了朱自清，老舍等文豪的散文并配有英文翻譯，看完以后真是感慨，翻譯得太妙了，于是我便反復練習加閱讀。考試前我還做了一遍真題上的翻譯題。政府報告類的翻譯我參考的是政府白皮書，以及各大英語公眾號上發布的領導人達沃斯論壇等重要場合的演講類雙語翻譯。在這里推薦英語巴士公眾號。這個公眾號不僅會在第一時間推出政府工作報告，國際重要政治人物演講的雙語內容，有時還會發布一些英語詩歌，并配上人聲朗讀的音頻。雖然北外今年的翻譯題并不涉及時政，但最近這幾年的題出的誰也摸不準，做足準備會保險一點。

參考資料和練習：政府白皮書，英語巴士（公眾號），張培基散文（一共練習25篇）以及網上購買的一系列翻譯材料

閱讀：我閱讀用的是北外真題，除此之外并沒有額外再做練習。我閱讀發揮的很不穩定，做的最好的時候一份卷子錯一個，做的差的情況下就慘不忍睹了。自我感覺我的閱讀提升空間不是很大，文章我都能理解，也沒有太多生詞，然而做題卻時好時壞。有時候是粗心，改掉了粗心吧有時候卻又考慮太多。

練習：北外真題

英語能力測試寫作（811）134：我寫作練習得比較早，9月份就開始了。我的信息比較滯后，新題型的通知發出一星期了我才知道，那個時候我已經把北外真題上的寫作話題練習了個遍，有的題目我甚至練習了兩遍。我個人有點慢性子，那時候也沒有很慌。我花了一個下午重新調整了復習方案，開始攻克新題型。

Gap filling；除了北外給的樣題，這個新題型我沒有做過其他練習。在精讀經濟學人的文章時，我會觀察整篇文章的謀篇布局，尤其是文章段落以及句子間的承接部分。

參考資料: 經濟學人

詩歌賞析：偶然間我看到一篇經驗貼上推薦了由外研社出版的《英語學習》這本雜志。據那篇經驗貼介紹，2019年的寫作題第一道Summary和Commentary的閱讀材料和2019年11月《英語學習》月刊里的一篇文章話題很相似。于是在考試前一個月，我在網上購買了最新幾期的《英語學習》，重點看了看詩歌，我記得其中一期扉頁上就出現了艾米麗迪金森的一首詩。雜志上介紹的詩歌畢竟太有限，除此之外，我還試著賞析了艾米麗迪金森的其他詩歌，在網上通過詩歌標題搜到了專業的詩歌賞析。考試時出的就是艾米麗迪金森的一首詩，雖然題目沒有給出詩人名字，根據詩歌鮮明的特點可以推斷出作者。我很幸運地在考前看過艾米麗迪金森類似主題詩歌的賞析，所以考試時做起來不是很棘手。在這里我要推薦谷歌瀏覽器，在谷歌瀏覽器中輸入詩歌英文標題，你會發現一個新的世界。我在一個網站上找到了最受歡迎的一百首詩歌，挑了名單中最靠前的幾首進行了賞析。詩歌賞析分為兩部分，theme & form，后者的分析有套路可循，了解一下基本的修辭手法，韻律，sound pattern之類的，記一記它們的作用，分析起來基本上不會有什么大問題。主題分析沒什么好說的，除非考試前做過原題，當然這個幾率微乎其微，基本上就是靠大家在詩歌的字里行間尋找線索，自己理解。

參考資料和工具：外研社出版的雜志《英語學習》，谷歌瀏覽器

寫作: 北外給的樣題，要求寫一篇500字左右的辯論稿子，為此我看了北外老師推薦的《贏在辯論》，前前后后寫了八篇左右的辯論稿子，話題是我自己想的。考試時看到作文題目人都傻眼了，試卷發下來我習慣性先看作文題目，做完前面的題就緩沖的差不多了。還好之前老師上課多多少少提到過plagiarism，在論文動員大會上還特意強調了這個問題。我整理了一下思路，思考了一下詞語表達，整個寫作過程下來還算順利。在整個備考后期，我每周練習一篇寫作，加上一直堅持閱讀BBC新聞和經濟學人的文章，盡量保持英語語感。其實前期的舊題寫作練習也并非完全沒用，大量的輸出在一定程度上提高了我的思辨能力，同時也讓我下筆更快。

參考資料和方法：《贏在辯論》，經濟學人，BBC news，多練習

初試小結：在初試的準備過程中，我每天重復同樣的學習步驟，為了讓學習不那么枯燥，我有時候會調整學習順序，有時候聽力訓練會挪到晚上，西班牙語學習會移到上午。為了保證每天的學習量，我還給自己定了最低完成量。我的最低標準是聽力，BBC news, 經濟學人，西班牙語，翻譯練習。這樣即使偶爾學累了也可以按照這個標準減輕學習量，同時也保證了學習的持續進行。每天邊吃早餐邊看BBC news，聽BBC Sounds是我備考過程中最輕松的時刻。北外初試不含聽力，我聽聽力算是有意識的聽力訓練和個人習慣。

再來簡單說說我的學習方法吧。在瀏覽英語新聞，閱讀英語文章時，我會特別留意文中的英語表達。我準備了一個英語筆記本，專門用來摘抄英語好詞好句，然后在晨讀時朗讀背誦。另外，我還收集了很多英語同義詞。大二的時候寫了一年的雅思小作文，老師讓我們多變換一下用詞。從那個時候起我就開始有意識的整理我的同義詞詞典，我收集的第一批同義詞是圖表作文常用詞匯（上升，下降之類的）。目前我的同義詞詞典大概收錄了幾千個詞。我時不時會翻一翻。寫作的時候我也會下意識地變換表達方式，盡量避免重復使用一個表達。

復試：話說復試那真是壓力比初試大多了，對我來說是這樣。當時初試時我的心態很樂觀，想著初試要是過不了就去找工作，也沒什么大不了。初試過后到公布成績這段間隙，我的日程安排就是玩，追劇，看小說，聽力也停了一段時間（現在補得差不多了）。過年期間趕上疫情這檔子事，對了，我是湖北人，那段時間真的是足不出戶整整？多長時間我忘了，實在無聊的時候在家門口曬曬太陽，聽聽鳥叫，發發呆，日子過得很愜意。出分數后小小地開心了一陣子，這份開心并沒有轉換成學習的動力。我第一次著急是在2月底開學時班級開班會的時候，班主任友情提示大家，論文要開始動筆了。寫論文也是一個非常折磨人的過程，此處再次省略500字。后來還碰上線上實習，又耽誤了幾天。雖然我有把握進復試，但是對于能否最終通過復試我一直很存疑。期間我又看了不少經驗貼，看著大家滿滿當當的復試復習流程，我開始了第二輪慌張。復試安排遲遲不出，我又開始投簡歷，邊找工作邊復習。事實證明，找工作太難了。差不多在四月中旬我放棄了找工作的打算，開始全身心投入復習以及最后一門專業課。我的復試復習一直是斷斷續續的，不過總算在北外公布復試線之前將幾本專業書都過了一遍。

參考資料：《英國文學簡史》劉炳善
《美國文學簡史》常耀信
《當代文學理論導讀》
《文學原理教程》金莉張劍
A glossary of literary terms

進入五月份，我加大了學習強度。每天7點起床，晨讀一小時，聽一小時聽力，看兩到三遍BBC新聞報導。上面列舉的前兩本書是本科學校學姐在得知我要考研后送我的，碰巧我在寒假回家時裝進了行李箱。后來我還網購了《當代文學理論導讀》和《文學原理教程》，買了電子版A glossary of literature term

我看了一篇經驗貼，上面介紹說2019屆考生復試時，面試時有一道題，給出一個時期，讓考生回答出這個時期的流行的寫作風格以及代表作家。作為一個文學史小白，我花了很大力氣學習英美文學史，兩本文學簡史前前后后過了三遍。我第一遍瀏覽時，主要是做筆記，整理了一下各個時期的特點，代表作者，他們的寫作特點以及代表作，特別留意一些特立獨行，不遵循當時流行的寫作風格的作者。第一遍過完兩本書后就開始背，我背了兩遍。背誦成果很有效，復試時老師就問到了艾米莉迪金森和惠特曼的區別，這個我考前不久背過，回答得很流暢。文學史的復習我還參考了知乎上英美文學優秀答主整理的英美詩歌發展脈絡，大家可以在知乎上找找，網上的資源都利用起來。

《當代文學理論導讀》介紹了各個文學理論的發展史，一遍看下來實在是摸不著頭腦，這本書我是結合glossary一起看的。《當代文學理論導讀》目錄里列出來的文學理論glossary里都有簡短的介紹。每個理論我都自己整理出了一小段解釋，背完一遍后，臨近復試時每天都會復習著背誦一遍，但是今年老師沒有問我關于文學理論的問題。

《文學原理教程》這本紫色封皮的書是由北外老師編寫的，官網上給出的參考書書單中就有這一本。書我沒有具體看，以簡單粗暴的方式背了書后面給出的literary terms，一共六頁。復試時老師在追問環節問到了兩個術語的區別，兩個術語的解釋在書中都找得到。

復試前我還在網上買了一系列電子版參考資料和視頻課。因為文學理論對我來說實在太深奧了，我便買了朱立員主編的《當代西方文藝理論》以及這本書的相關筆記用作拓展閱讀，幫助理解。此外，我還買了英美文學人物作品分析和名詞解釋的電子文檔用作復習資料。

復試流程：今年因為疫情影響，復試改成線上。之前看經驗貼上說，英美文學復試方向復試時沒有自我介紹。以防萬一，我還是準備了一下，另外還整理了自己關于英美文學的想法，都沒有問到。進入會議室后，六七個老師圍成一個U形。首先是選題，我抽中的是艾米莉迪金森的一首詩，我大概是和她有緣吧。看到詩的一瞬間我心是既欣喜又有點懊悔。復試前兩天，我休息時刷手機，瀏覽一個時尚類公眾號的文章時，看到了這首詩，沒錯，就是時尚類公眾號，就是原詩，我當時還點開了人聲朗讀的音頻，查詢了生詞，但是，都做到這個份上了，我只粗略掃了一眼博主對這首詩的理解，沒有去網上進一步搜尋英文賞析。在復試時，我詩歌讀得還挺流暢，解讀主題時就瞎掰掰，盡量多說；賞析form時我沒仔細看屏幕上得詩，腦子完全不能思考，就回答了艾米莉詩歌的總體特點，老師一直追問，我也不太確定。第二道題給出了alliteration和autobiographical novel兩個術語，選一個進行解釋。我選的第一個，回答完后老師沒怎么追問。自由提問環節，一個老師問了馬克吐溫的The Adventures of Huckleberry Finn，我圍繞local color和picaresque novel回答了這個問題，并老實承認自己并沒有讀過這本小說，只粗略了解。最后一個老師追問我平時都看些什么類型的小說，我回答完后面試就結束了。

復試小結：復試前我整個人都很緊張，心情很低落。復試落榜，畢業即失業的恐懼一直籠罩著我，所有的負面情緒淤積在心中，沒有向任何人傾訴。實在沒法排解時，我就看看搞笑綜藝，然后繼續學習。復試前一天下午，內心的恐懼達到頂點，完全看不進去書，進行了好一陣子的自我疏導，并決定復試完就去投簡歷，這才慢慢平靜下來。

第二天一早六點起床，看了一會復習資料，吃了早餐后就開始等候復試。我復試抽簽運氣比較好，次序比較靠前，上午沒有等多久就輪到我了。我覺得自己面試發揮得還不錯，心里也比較有底，就沒有去投簡歷了。

最后有一個小插曲，復試當天晚上我就大致知道結果了。英美文學方向復試進的同學比較多，學校在復試之前發郵件讓大家填寫調劑申請。我當時想的是，校內調劑還得重新準備復試，這么短的時間內我肯定學不完，就沒有理那個通知。復試當天晚上，北外的老師打來電話，問我是不是沒有填寫調劑申請，我如實回答是，老師接著又告訴我，我不用填寫調劑申請了。那個時候我內心一陣狂喜，趕緊追問我是不是被錄取了，當時名單沒有出來，老師也不能透露過多，只是讓我在第二天下午去官網查看錄取名單。后來看到名單上有我的名字，我才告訴身邊的朋友這個好消息。

以上就是我的備考經歷，絮絮叨叨說了這么多，希望能對大家有所幫助。

來自Android客戶端