2020川外MTI 日語翻碩(口譯)

蘇云杭 · 發表于 2020-6-10 10:57

＃前言

本人大四日語專業應屆生。大三下學期過了N1，大四上學期考了專八，但...成績尚未可知（小貼士：后輩們可以盡量多參加一些和本專業相關的活動，最起碼嘛...寫自我介紹不會毫無頭緒，也能吸引老師鴨）。

備考期間，我就一直想著等考完、進入了理想的大學——川外，也要寫一篇經驗貼(算是感謝前輩們給予我的經驗和鼓勵。再加上，考研幫川外經驗貼不多，之前自己備考時也覺得參考不夠，想擴充擴充，造福想考川外的后輩)

這期間我有過無數次迷茫、懷疑、不知所措...臨近考試的最后一個月了，我還覺得怎么什么都沒做好時間就快沒了？這樣考肯定考不上，于是我陷入不斷否定的死循環...可其實沿途的風景也很美，為目標不懈奮斗過程中自己正閃閃發光。

我想說:如果你們也有這種情況，請放寬心(很多人都會這樣)，多給自己信心（堅持到現在的你們已經非常棒了），并盡快切走頹廢模式（盡早止損），從現在開始珍惜利用好每一天，充實過每一天，完成好每天規劃的任務，就能無愧的去擁抱當晚的星光了。
考研途中努力奮斗的你們,請堅持下去并相信自己。
因為
你值得擁有更好的生活。


初試＾０＾

＃準備時間：
4-6月瀏覽專業課參考書+整理筆記
7-8月開始納入政治學習+翻譯練筆
9-12月逐漸進入備考狀態

＃時間分配：
上午翻譯（2小時）+政治（2-3小時）
下午閱讀練習（1小時）+百科（2-4小時）
晚上熱詞（1小時）+單詞語法（2小時）+背誦

＃川外日語翻碩(口譯筆譯考試科目相同)考察政治（100）+翻碩日語（100）+日語翻譯基礎（150）+漢語百科（150）

①政治（79）

＃備考幫手:
濤濤視頻+肖大大書籍（精講精練+1000題上下+肖八+肖四）+風中勁草+本人錯題集
配套食用公眾號:考研政治徐濤（強推）

＃備考過程

暑假時期：
看精講精練配套徐濤的視頻（畫畫框架）根據內容多少，一天或三天內聽完一個章節并完成對應的1000題單選（之后也是看完章節完成對應的1000題）摘抄錯題（劃重點！）

9月：
2刷精講精練，并對應完成多選部分，摘抄錯題（再次敲黑板！）

10-11月（肖八前）：
3刷了精講精練，2刷1000題單選+多選，補充錯題（錯了兩遍的重點標記）做做歷年真題

11（肖八后）-12月（肖四前）：
看風中勁草+錯題，每天完成肖八一套卷子的選擇題部分（摘抄錯題）做做馬哲題（完全沒頭緒就看看框架，大概知道它考察的是哪一塊知識點）對照答案進行補充

12月（肖四后）-考試前：
看風中勁草+錯題，跟著徐濤的大題帶背計劃，肖四每天一套并摘抄錯題（做完立馬開始背大題！馬哲題我是自己做完后，對照答案補充，感覺這門更適合理解性記憶）+一些總結資料背誦

*總結:
政治放心大膽去做，其實它考察的點不難...相信你跟著的政治老師，多讀多理解多背誦，一定會得到不錯的結果? ?)?*??

翻譯碩士日語

＃川外題型:
單詞（日語漢字標音平假名標漢字）選擇題（語法或者固定搭配）語法造句（N1-N2為主 5個）長閱讀（小說類、科幻類都有考過，題型和專八長閱讀有點像）作文（注意字數，好像是350-400）
＃備考書目（結合官方參考書目）:
日語綜合教程5.6（背單詞）N1-N5藍寶書（記語法）十年專八真題（練閱讀）優秀日語作文

＃總結:
川外還是很友好的，考的都挺基礎。大家準備的時候不要浮躁，踏踏實實備考，找自己薄弱的地方多花功夫，鞏固好基礎（像我平假名寫漢字比較差，考試時還是有好多寫不出來，當事人：很后悔，得平時多多積累 (*?????)）


日語翻譯基礎

＃川外題型:
熱詞（日譯漢漢譯日）
日翻中（兩篇）中翻日（兩篇）

＃備考寶藏（結合官方參考書目）:

*書籍:
《高級漢譯日教程》《日語翻譯理論與實務》（這兩本官方推薦的理論書我只過一遍覺得我還是適合多實踐）
《漢譯日精選匯編》《三級口譯》《漢日日漢同聲傳譯》《政府工作報告》（實踐類的翻譯后對照進行思考、修改）

*公眾號:
日語MTI（吹爆翻譯啟蒙導師：錘錘！）初心聯盟日語（中日對譯）初心日語聯盟（天聲人語）人民網日文版日語翻譯社

*熱詞積累（偏經濟政治類）:
人民網日文版（週間時事用語）人民中國、漢日日漢同聲傳譯...

ps：在這兒再安利我配合食用的app 喜馬拉雅。我屬于對旋律聲音比較敏感的...可能相對紙質的這樣去背誦，把單詞錄下來聽對我來說更有效。并且，就沖任何空閑時間都能聽聽這一點，超贊（政治背誦我也是這么做的）

*總結:
川外的段落翻譯篇幅不長，難度也不高...但是涉及的體裁挺多樣的。有說明文、小說、新聞等，大家各類都可以試著翻翻。
我建議最遲暑假就應該動筆了，每天都練練，保持手感。可以不求多，但要多思考，保質。
ps:其中的有篇日譯漢是人民網前幾天的原文，大家可以多練練人民網，說不定考試時你還能見到熟悉的它（雖然我...考后才知道的害）

漢語寫作與百科知識

＃川外題型:
選擇題（25個）判斷題（10個）應用文、大作文（大概8/900字）

＃備考寶藏（結合官方參考書目）:

（1）選擇題:
首先強推《中國文化要略》（雖然官方參考書目沒有但是歷年這本出的尤其多）；
《中國文化概論》；《中國文學史》（習題集就夠了）；《漢語通識教程》（配著《現代漢語》一起看會更全面些）；一些雜七雜八的資料...

*總結:
川外百科以選擇題方式考察，可以說簡單了很多。并且，考察內容主要是國內古代和近現代的百科知識，范圍縮小了很多...但是，因為百科類知識還是偏多偏雜，所以我覺得筆記是一定要有的，這樣可以讓它更加清晰，方便之后的背誦記憶。

ps：2020出題風格大變，有將近一半以上的題目都是參考書之外的...選擇題錯了一半以上。
雖然不知道今年會是什么情況，但我建議大家還是按部就班，跟著參考書復習...只要還有時間，就不要太有投機的想法。

（2）應用文:

《應用文寫作》和一些其他的應用文資料
應用文就主要是自己動筆寫寫+記格式

（3）大作文:

＃川外題型:
兩篇材料二選一。議論文為主吧...會涉及實事。去年我選的是香港暴徒事件折射出的教育重要性這篇材料（另一篇不太有印象了，歡迎補充）

~我建議可以多看看：
高考優秀作文（熟悉下議論文格式）
時事評論公眾號（半月談、大家、南方周末、南周知道之類）

自己記錄下今年的一些熱點事件，對此進行思考并構思（例如去年我記錄的有翟天臨造假、集裝箱事件、巴黎圣母院起火、香港暴徒、網絡暴力、校園暴力、無錫高架橋坍塌、未成年犯罪等等）

初試大概的準備經驗就這些，本人記性太差，如有遺漏還請諒解。歡迎小可愛們進行補充~歡迎大家報考川外~╰(*′︶`*)╯

來自Android客戶端