2020年西南大學英語筆譯初復試經驗貼

Y云雀 · 發表于 2020-6-12 20:59

如果你覺得走得很辛苦，證明你正在走上坡路
先自報家門，本人應屆生，本科是河南某所普通二本，大二通過專四(良好)，大三通過BEC中級、三筆，大四上學期通過二筆，專八因為疫情延遲，所以還沒考。

初試成績總分396分——政治76；357-英語翻譯基礎126；211-翻譯碩士英語76；448-漢語寫作與百科知識118

今年的心情真的是起起伏伏，西大高分云集，所以我的分數就很尷尬不過還好西大擴招了(原計劃15個名額，現49個名額)。希望這篇經驗貼來得還不算太晚???現給大家分享一下我的備考經驗

首先是擇校。強烈建議各位小伙伴前期就要確定自己的目標院校。一方面是因為翻譯碩士是自命題，一方面是有了目標才有動力(很正確)。擇校時可考慮興趣與專業、院校地理位置、未來想要扎根的城市等等因素。我當時擇校耽誤了不少時間，所以看到我這篇經驗貼的小可愛們一定要快快行動哦。早一步找到目標院校，早一步熟悉真題風格，你就能更好地安排學習時間，及時查缺補漏。

其次是政治。關于政治，我就是按照自己搜集的經驗貼準備的。所用資料是肖秀榮精講精練＋1000題＋＋講真題＋肖四肖八以及徐濤的網課視頻(幽默易懂)＋沖刺背誦筆記。對政治不太了解的應該及早準備。(由于今年的特殊性，更要好好準備)精講精練必看，不懂的可以借助網課加深理解，打好基礎，可以看一章做一章1000題。1000題至少做兩遍，一遍是初學時，一遍是全部學完以后進行鞏固練習，對于兩次都錯的題要予以重視。真題(只做選擇題，可以看看分析題的回答模式)是在所有的基礎知識學完后刷的。后期就是背誦徐濤的沖刺筆記，做肖八肖四，考前一周著重背了肖四的分析題(不過今年的考生大多說徐濤的20道題押中了部分題，看自己選擇吧)可關注徐濤的公眾號:考研政治徐濤。

關于211翻譯碩士英語，這里分享一下自己的備考經驗。

單選題:以詞匯題為主，所以大家要一直背單詞!背單詞!背單詞!(重要的事說三遍！)我看的是專八單詞(墨墨背單詞App——極其好用)還有**那本綠色書的單詞(書挺大的，里邊單詞難度也高，我沒看完)；

閱讀:專八閱讀＋二筆閱讀(因為考研備考時也備考了二筆)＋翻碩黃皮書，真題感覺跟專八的文章風格不太像，但是可以拿來練手，隨時保持手感。今年的閱讀題感覺似難非難，就是都能看懂，但是選起來很不好選(我做閱讀題總有這種感覺)；

paraphrase:這個題型的可練資料比較少，我沒找到太多。經學姐推薦，向朋友借來了張漢熙的高級英語(Ⅰ、Ⅱ冊)，我也有電子版，有需要朋友私聊我()。這兩本書課后習題有paraphrase配套練習，但是都是跟課文內容有關，而考試時一般是一段(三四行，沒有上下文)，不過可以拿來練練手，了解paraphrase的具體步驟；

翻譯:這個題型沒有單獨練過，是和357翻譯基礎一起準備的。今年是一篇偏散文的文章，前段時間看到了這篇文章原文及譯文(附在文后)。(想想自己考試時候的譯文也只是勉強譯出，離“雅\"可太遠了)

作文:跟專八作文出題風格類似，可多看專八作文，遇到好的文章結構、句子可以多加模仿，變為己用，可關注微信公眾號:經濟學人雙語精讀(精華分享，堅持肯定是會有收貨的)還有孟慶偉英文寫作(這個絕對大寶藏，可惜我在備考期間無緣認識，是初試結束后逛圍脖才發現的，希望21級的小可愛可以早一步知道)

今年題目是無現金社會的優缺點，可以在平時多加了解熱點話題

關于357英語翻譯基礎，出題類型沒什么大變化。

詞條:縮略詞較多，記憶中今年英譯中全是縮略詞前期可自己搜集縮略詞總結，看見新的就要整理。熱詞可跟公眾號:中國日報雙語新聞，也可最后找最新的禮物資料。黃皮書系列詞條書要看最新的，多多看其他院校的詞條；西大的詞條翻譯也有名著，比如《紅樓夢》《水滸傳》之類，但是今年的《中國人精神》讓我

英譯漢:自己的練習材料是政報(手動艾特LearnAndRecord)＋二筆的翻譯材料＋黃皮書，因為沒有真題，所以基本各個風格都有嘗試。對于初學者來說，翻譯還是注重忠實于原文就好。練習時要注意時間的把握，不可一篇用時太長，文章篇幅比二筆英譯漢短點，但是題量也不小。

漢譯英:西大多是文學翻譯，張培基的英譯中國現代散文選(選一本就好，時間充足多看)＋108篇散文(里邊有的文章類型不合適，要學會自己挑選)＋專八翻譯的散文翻譯部分＋黃皮書。文學翻譯短期內提升很難，所以大家可以背為主(尤記得某大神說過，只有文學翻譯才稱得上是真正的翻譯)今年也是偏文學，關于書房什么的，但是沒有去年的生死疲勞那么難理解，不過也不好下手。考完后看別人分享說是黃皮書里的一篇文章，可惜我一點印象都木有(我看這本書比較晚，估計還沒看到)

有條件的的小可愛們也可以報名catti考試，這與翻碩考試是相輔相成的，可以檢驗自己的學習成果，但是catti考試與翻碩最后的結果沒有必然聯系，畢竟考查的范圍不同。

關于448漢語寫作與百科知識，聽到百科百科，你們就懂咯，涉獵必須廣泛。

選擇＋判斷＋填空題:我看的書是劉軍平的漢語寫作百科知識，課后附有選擇題，還可看黃皮書那個百科小書。前期有時間就可以開始積累了，我準備這門比較晚，后期搜集的新資料就心有余而力不足了；還可看一站到底、開心詞典、公務員考試等題庫，有需要的小伙伴私我；多研究西大的回憶版真題，要珍惜，會有重復的，題型也偏向一站到底那種。電子版的刷題也方便，隨時可看，合適的也可打印出來

應用文寫作:這塊我沒有買書，都是到網上搜集的電子版書籍資料。西大的往年題型請示、活動設計報告、情況報告、申請書等，今年是寫公告，所以大家在準備時一定要熟知各種公文的格式，格式一定不能錯。這塊可不用早早準備，后面還有倆月的時候準備也不晚，可挑選幾篇自己嘗試練練。參考書籍:52mti應用文寫作金牌寶典、夏惠敏的應用文寫作和夏曉鳴的應用文寫作(各個公文格式都要了解，西大考過的更要好好掌握)還有黃皮書里其他院校的真題

大作文:西大的大作文近幾年都是論說文，自己平時可多多看些好的文章，寫的時候要明確指出自己的觀點，不可模棱兩可，指出對方邏輯錯誤在哪，合理的論證自己的觀點，字數為1000字左右。我也沒買書(突然發現自己沒買的資料好多，主要還是覺得黃皮書就很好了)?還有作文紙條(公眾號或APP都)，里邊有時事熱點作文，有很多優秀的人兒在上邊發表，自己可借鑒學習；公眾號:吐槽青年:曹林的時政觀察。我考前練了一篇，感覺挺難的，畢竟很久沒寫過作文了，不過考試的時候只管寫寫寫?，字數就有保障了

由于西大不公布各科真題，所以大多是回憶版的，我在備考時搜集整理了眾多資料，所以大家需要私我哦～本人的20回憶版也發布在微博里，有需要朋友可自行尋找

關于復試，由于今年情況特殊，所以取消了筆試，面試時間也較短，沒有視譯環節，不過問題感覺比較難，現在還是夢一場。明年應該會恢復正常，有需要了解的小伙伴兒可以到時候私我

考研的日子說長不長，說短也不短，相信各位小可愛只要好好準備，不辜負時光，都會愿望成真。目前需要做好的就是讓自己的基礎知識更加扎實，堅定自己的信念，后期大家都會有心累的時候，所以不要自怨自艾，不要害怕自己的心情down會對結果影響很大，都沒關系的哦～
每個人在考研的路上都會有思想偏離的時候，但是只要調整好心態，就一定能克服難關(可以每周有固定的休息時間，無論是出去散散心還是跟小伙伴分享心情，都是有好處的哦)

還有，再分享一個APP——Timing，里邊可以記自己每天的學習任務和時長，學習結束時看到一天的成果也會滿滿的充實感

把我今年的幸運也傳遞給你們，讓你們的幸運值希望在座的都是明年優秀的MTIer!!!

加油