20中傳英語語言文學學碩（影譯方向）個人經歷貼

燈芯絨噠噠馬 · 發表于 2020-7-5 19:45

6月3日查到了擬錄取通知，過了一個星期查到了名單，發現自己是吊車尾上岸的小渣渣。戰線拉了很久終于也上岸了，甚至因為太久都不怎么雞凍了[無言以對]，今天才決定來考研幫碎碎念～因為當年我也是在學姐幫助下成長的師妹一枚嘛[哎呀]

初試-政治
現在已經是7月了，時間不算充裕，我真心建議一定一定要多做多練選擇題！！！一定要刷到熟為止！背誦題什么的9月甚至再后面開始都可，選擇題才真的是性價比高???，但凡多刷一些，一下子“2分”“3分”的就刷上來了，70分不是夢。不要讓政治拖后腿呀[難受]

初試-二外（日語）
二外日語，以及俄語（？不確定，具體請官網查詢），從我們這一屆開始都跟全國卷了。日語全稱叫日語203，難度介于N2和N1之間。
我個人認為對于非日專的同學來說，最難的還是作文部分，扣分很嚴格，一不小心就給你扣個10分15分甚至太菜的話20分也不是不可以。因此建議有條件的同學還是跟老師學一下，最好能批改你寫好的作文。沒條件的同學也可以聽聽霄寒的課，背背范文這樣[哦！]

初試-基礎英語
基礎英語閱讀和作文的難度對標英語專八，專八題直接拿來做就可以了。
2017年（？好像是的吧）出現了一次專四選擇題，但從此也銷聲匿跡了，不放心的同學可以買本專四回來做著，有利無害的[支持]。
還有就是翻譯了，一般來說，中傳會把英譯中的的翻譯放在這份卷子里，并且通常是政經翻譯。
BUT！！！今年給出了文學的嘻嘻。不過我回過頭來總結了一下，阻礙我拿分的還是詞匯量，什么“ape”和“hag”回來一查還是專八范圍嘛（中傳老師：休要說我超綱[不聽]）。所以大家還是不要對專八單詞掉以輕心，盡可能多記多鞏固吧！還不放心的話，可以買本文學翻譯教輔進一步提升自己。今年給出了《納尼亞傳奇》里獅子被女巫等一堆魔物反派欺侮的段落，誰知道明年會不會出《哈利波特之火焰杯》里伏地魔殺死塞德里克的片段并跟哈利對波的片段呢哈哈。
當然了，出回政經題材的可能性也是很高的。這個時候大家就要對標CATTI三級筆譯的難度，買書啊關注學習公眾號啊都行，照著復習就對了[拍手]

初試-英語語言文學基礎
分為語言學，英美文學和中譯英翻譯。

語言學題型：選擇題，名詞解釋，簡答題
我買了劉潤清的教材泛讀打底，再去刷自考題目，并直接背誦標準答案，涉及名詞解釋和簡答題的話，還要同時翻開自己的劉潤清，背誦書中的相關段落擴充試卷答案。這樣是我認為效率較高的，形成知識網絡的方法。最終能做到看到題目關鍵詞，就能反應出該寫些什么就OK啦[愛心]

英美文學題型：選擇題，作家作品連線，簡答題
我買了星火英美文學教輔作為輔助。
星火的后面有整合的作家作品表格，方便快速查閱，助攻連線題。
選擇題和簡答題我還是更喜歡刷刷自考題，直接背標答效率比較高。自考題淘寶分別搜“一考通題庫”和“自考通全真模擬試卷”應該就能出現，語言學同理～
以及建議不要死磕連線題，可以在做選擇和簡答的時候順便就把作家作品連線給背了。比如你做到了“莎士比亞”相關，那莎士比亞其他的作品有哪些呢？同時期其他有名作者又寫了啥不朽名著呢？視自己的時間擴充背誦，沒時間的話就focus名家名作就好了，個人感覺中傳不喜歡考太偏的作家作品連線。

中英翻譯
今年中英翻譯還是考的政經類。同樣地，拿三筆啃就對了～具體可參考網上不少的三筆經驗貼[丸子][丸子]

復試
今年比較特殊，取消了筆試。往年筆試也是專八難度，所以也⑧用太慌
二外面試就很簡單了，練一下口語和聽力，不要太過生疏即可。給分老師都是菩薩水平，所以不要緊張[糖果][糖果][糖果]
專業面試就真的隨緣…正常情況下會給大家一篇文章，貌似要朗讀加翻譯指定部分，甚至會就文章提問（？不太了解，可以翻翻去年前年大前年師兄師姐的帖子）。接著就是從電影翻譯的角度提問了，但今年就只是問了我喜歡的電影并說明理由。再往后就是英語閑聊環節了，今年應景地問了疫情影響，又que了我跨專業的問題。大概就是這些，個人感覺不長不短的面試，也摸不清任何套路，因為就真的是老師想問什么問什么orz
（ps：復試前期會讓寫入學設想，以及一篇類似開題報告的東西，大家盡力就好，因為復試中老師也不太看重這個）
今年統考招了6個人，比起原5人增加了一位，進復試八人，預計報名人數45-55人。

就想到這么多，要是還有東西想問的話，可以直接留言或者（求求審核讓俺發出去吧，我是良民啊1551！）

來自Android客戶端

a710 · 發表于 2020-7-9 01:37

學姐文學要怎么復習啊文學史要全看一遍嗎

來自Android客戶端

Bonny君詩 · 發表于 2020-7-9 17:30

哇，終于看到你發啦，開森～我想問下你美國文學有木有整本書都看啦，還有就是閱讀題的判斷對錯怎么練呀，我只知道雅思有那個題型[害羞]求翻牌子

來自iPhone客戶端

燈芯絨噠噠馬 · 發表于 2020-7-11 18:56

a710 發表于 2020-7-9 01:37
學姐文學要怎么復習啊文學史要全看一遍嗎

買本星火回來，加上刷真題和其他題就差不多了。對于比較出名的作家作品要多花時間，其他的可以適當少關注。

來自Android客戶端

燈芯絨噠噠馬 · 發表于 2020-7-11 19:04

Bonny君詩發表于 2020-7-9 17:30
哇，終于看到你發啦，開森～我想問下你美國文學有木有整本書都看啦，還有就是閱讀題的判斷對錯怎么練呀，我 ...

我沒有看完整本，還是比較看重名人名家一些～多做做題應該就能知道哪些是常考考點啦，因為有一些確實很冷門，做題都做不到的那種就少花點時間吧哈哈哈[哎呀]對錯題這個，我好像沒有刻意練誒，我只是拿了專八閱讀在練，里面有時會出現四選一（選出唯一一個描述正確的or錯誤的）。當然能拿雅思題直接練的話更好啦，個人感覺有練習的價值[厲害]

來自Android客戶端