為什么英語對科研論文發表很重要？

馬克蘭帝 · 發表于 2020-11-13 00:41

自古以來，英語算不上科學研究的主要語言。比如，埃及的哲學家用象形文字講故事，亞里士多德和柏拉圖用希臘文寫書，隨后他們的書才被翻譯成阿拉伯語。此外還有羅馬人，他們用拉丁文來寫作。
隨著人類社會發展，語言也不斷變化。人們越來越少使用拉丁文，他們更愛用自己的母語，比如意大利語和法語。到了16世紀至17世紀，伽利略用意大利語出版了自己的書，然后將其翻譯成拉丁語，從而讓更多人能夠讀到他的書。
在普林斯頓大學現代和當代歷史教授Michael Gordin看來，英語從來都不是主導科學研究的語言。他曾在接受采訪時說， “如果時間回到1900年，當有人問你，你知道2000年后，哪一種語言會成為科學研究的常用語言嗎？你可能會笑他居然問這樣的問題，因為當時科學研究沒有通用的語言，人們通常會混合使用法語、德語和英語?！?
Gordin博士在他2015年出版的《科學通天塔》（Scientific Babel）一書中，探討了語言和科學的發展歷史。他在書中指出，1900年代，德語是科學研究領域的主要語言。他解釋說：“20世紀不僅迎來了英語的興起，更帶來了德語的崩塌。”20世紀，尤其是第一次世界大戰之后，英語才真正開始占主導地位。Gordin博士說，其中一個原因是美國開始對科學研究產生重大影響。
統一語言的好處
英語成為主流語言之前，科學出版物一般以法語、德語或英語作為主要語言。但這產生了一個問題：如果科學家們不會多國語言，那么他們將錯過其他人的發現。因此，使用統一的語言，可以幫助科學研究者搜索科研信息。他們知道應以何種語言發表論文，如何搜索了解別人的研究發現，來支持自己的研究結果。除了科研論文發表，統一的語言還能夠幫助科學研究者獲得信息、遵循相同的指引和標準。
但在另一方面，這也給科研人員帶來了挑戰——如果他們不是以英語作為母語，除了做研究之外，他們還要學習一種新的語言。實際上，以英語為母語的國家在科研領域不再是霸主地位。愛思唯爾（Elsevier）一項研究表明，巴西、俄羅斯、印度和中國正在趕超歐美國家。
對生活在上述國家的科研人員來說，英語寫作不是一件容易的事。期刊編輯和審稿人會按照嚴格的標準，審慎地審閱他們提交的論文，因此語言表達通順流暢很重要。依靠專業的翻譯和英文潤色，世界各地的科研人員就可以平等地發表自己的論文。不過不用擔心，在論文英文潤色這一方面，愛思唯爾可以幫到你。

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

国产丝袜美女一区二区,精品久久免费影院,久久91精品久久久水蜜桃,亚洲人成网站999久久久综合,天天2023亚洲欧美,久久久久日韩精品,久久这里只是精品最新,999精品欧美一区二区三区

[考博經驗] 為什么英語對科研論文發表很重要？

NEW最新資料推薦