|
大家好，我是大連理工大學(xué)翻譯碩士19級的lucky學(xué)姐。眾所周知大連理工大學(xué)是一所985雙一流院校，去年也就是19年，大連理工大學(xué)的英語專業(yè)入選了國家級一流本科專業(yè)建設(shè)，整體實力還是非常不錯的。
我個人是筆譯專業(yè)的，但是大工的筆譯和口譯都是同樣的復(fù)試流程，可以參考一下。主要從以下4個方面跟大家分享一下：第1個是大連理工大學(xué)MTI口筆譯的往年復(fù)試回顧，第2個是復(fù)試流程和復(fù)試內(nèi)容，第3個是大工的復(fù)試備考策略，第4個是注意事項，比如著裝、住宿、食宿、調(diào)劑、聯(lián)系導(dǎo)師等等。
01 往年復(fù)試回顧
首先說一下大工的往年復(fù)試情況。大工的翻譯碩士專業(yè)是從11年開始招生，歷史并不長，到今年也才十年左右的時間，所以比較有參考價值的是17年、18年、19年。
17年的報考人數(shù)是179人，18年漲到200多人，19年更多，呈遞增趨勢。我看了一下官網(wǎng)，分數(shù)線好像是歷年不變的，一直都是350分，所以說350分是一個很有參考價值的數(shù)字。但是通過各方面地了解，今年的分數(shù)好像普遍偏高，所以我預(yù)計今年的分數(shù)線可能會略有浮動，在350分以上。
17年招收了58人，18年招收了33人，19年招收了19人，今年的話我特意查了一下研招網(wǎng)20年的招錄計劃，官網(wǎng)數(shù)據(jù)是招14人，但是不太確定，因為今年教育部都說了考研會擴招，所以最終錄取人數(shù)還是要等官方的通知。去年非全日制的招生計劃是30個人，全日制是15個人，就是統(tǒng)招的情況下不含推免，非全的需求量還是挺大的。所以說如果你報考的是全日制，調(diào)到非全，我覺得基本是穩(wěn)的。如果你是直接報的非全，今年據(jù)我所知的分數(shù)情況是380分，如果你在這個分數(shù)上下，我覺得希望還是很大的。
02 復(fù)試流程與內(nèi)容
接下來說下大工的復(fù)試內(nèi)容和流程。內(nèi)容方面，首先是專業(yè)素質(zhì)，也就是筆試，包括兩篇作文：英語作文和漢語作文，初試的時候也都會考到，沒有翻譯。第2個專業(yè)能力是聽說測試，也就是聽力加口語，是我們學(xué)英語的人的基本素養(yǎng)。第3個是綜合面試，也是非常重要的一部分，復(fù)試總共330分，其中綜合面試占了200分，所以一定要重視，考試內(nèi)容包括自我介紹、英漢互譯、口頭作文、專業(yè)知識問答。所謂的專業(yè)知識問答，在我們翻譯碩士復(fù)試中就是翻譯理論，大工對翻譯理論的重視程度是很高的，這點大家在初試備考的時候也都能體會到。第4項是心理測試，只是一個摸底，不計入總成績。
然后說一下復(fù)試流程。首先上午8點需要帶著材料去審核，所有專業(yè)是一起進行的，要注意的是材料一定要帶齊。我當時就是準考證沒帶，不過好在老師很好，他讓我去官網(wǎng)重新下載之后打印，在復(fù)試結(jié)束之后交給他就好。大家一定不要學(xué)我，一定要在考試之前把官網(wǎng)上所要求帶的材料都帶齊，這一點非常重要。
上午9:00~11:00是筆試，也就是剛才我提到的作文，大工的筆試只有作文，英漢各一篇。建議大家準備的時候跟初試的備考一樣，英語作文就是211那科大作文，大概是三四百字，漢語作文就參考448這一科，對于進入復(fù)試的人來說應(yīng)該都不難。19年英語作文講的是高科技背景下傳統(tǒng)技藝是否過時，漢語作文講的是犯錯使人成長。不管是初試還是復(fù)試，英漢的作文都考察觀點性，就是給你一個比較熱的話題，考察你對這個話題的見解觀點。
心理測試是中午了，不計入成績，這點不必太過于關(guān)注。
每一項的時間節(jié)點一定要注意，不要錯過。同去復(fù)試的小伙伴們會一起進行這幾個流程，所以不要落單，因為學(xué)校很大，而且大連理工大學(xué)山坡很多，從一個地點到另一個地點很浪費時間，如果你錯過了官網(wǎng)說是不等的，所以大家一定要注意時間節(jié)點。
最重要的是下午的流程。12:50是聽力測試，分數(shù)是30分，備考的時候可以用專八聽力。聽力測試的題型不固定，我的前一年也就是18年只有選擇題，但是我這一年是選擇和填空題都有，所以說大家都準備著，有備無患。
綜合面試是包括自我介紹、視譯、口頭作文、專業(yè)知識問答。自我介紹的時候不要給自己挖坑，因為老師會根據(jù)你的自我介紹去提問。
下一部分就是口語測試，分數(shù)是15分，是和綜合面試一起進行，你可能會先參加綜合面試再參加口語測試，也有可能反過來，因為都是跟老師面對面對話的環(huán)節(jié)，所以這兩個是安排在一起的。口語測試是三人一組進去對話，先是分別的自我介紹，然后老師會根據(jù)你的自我介紹提一到兩個問題。這兩個自我介紹可以用同一個，但一定要注意不要給自己挖坑。
03 復(fù)試備考策略
接下來講一下大工復(fù)試的備考策略。首先是筆試作文，包括英語作文和漢語作文。英語作文是話題作文，300~400字之間，漢語作文是800~1000字，分值是50分。
根據(jù)往年經(jīng)驗來看，大工的英文作文考的是雅思這樣的話題作文，但是大家可以在準備話題作文的同時，也可以準備一下像專八那樣的材料作文，不過我建議還是著重準備雅思這種的作文素材和話題。漢語作文和初試的漢語大作文是一樣的，而且也是常考話題作文，較少考材料作文。我個人感覺最理想的作文是文采和思想兼?zhèn)洌簿褪钦f你盡量要做到能寫出有文采的文字同時還要有想法。好的想法的來源就是實時新聞，通過我這半年的上課實際感受經(jīng)歷來看，英語專業(yè)的老師們心態(tài)都特別年輕，緊跟時事。所以一定要多看書，多看新聞，才會有想法，有話可說。
實時新聞，舉個例子來說，現(xiàn)在正是疫情期間，有鐘南山院士、李蘭娟這些典型的例子，以及前線發(fā)生的感人事跡，包括國家的政策、國外的情況等等，都可以當做實時新聞來積累。針對疫情期間發(fā)生的事兒，大家可以練練筆，比如說針對某個事件發(fā)表一下自己的觀點看法，寫個一二百字，都是可以的。
聽力
第2項是聽力，去年的考試時間是12:50，今年就不一定了，因為去年大工的復(fù)試時間和專八沖突了，專八是3月23號，復(fù)試時間是3月21號，所以大工一天就復(fù)試完了，而且同一天成績就出來了，白天緊鑼密鼓抓緊面試，晚上8點左右就出成績了，就這一點來說不愧是985雙一流院校，公平性真的很好，沒有什么暗箱操作的環(huán)節(jié)，你當時表現(xiàn)什么樣就給你出什么樣的結(jié)果。但今年情況比較特殊，具體幾號能面試還是個問題，大家一定要多關(guān)注官網(wǎng)。
聽力的時候一定要打起精神，我們?nèi)ツ曷犃Φ臅r候，一是時間點不好，二是地點也不太好，是一個很大很空曠的教室，用的是錄音機，很傳統(tǒng)的那種設(shè)備，當時聽的就很雜。
聽力的內(nèi)容考察變化性還是挺大的。18年只有選擇題，而且特別簡單，19年選擇填空都有，雖然只有15分，但大家也要好好準備，一天至少拿出一個小時來練，就當是練練聽力的語感，不要覺得哪個部分占的分值小就不重視，做的每一步都是有用的。在實際考場上，大家不要被當時的環(huán)境所干擾，今年可能還是會用那樣一個傳統(tǒng)的收音機放聽力，所以大家更要把自己的底子打牢，有備無患。
備考資料我用的是華研的專八聽力800題，華研的題好像普遍簡單一些，但題型既有選擇題，也有填空題，每種題型都可以練到，對于備考大工的聽力來說還是比較不錯的。
綜合面試
第三部分是綜合面試，這一部分80%決定了你的復(fù)試結(jié)果，因為之前的筆試作文和聽力都是你交上去以后，對就是對，錯就是錯，而這個部分是比較主觀的，你留給老師的第一印象以及各方面的綜合表現(xiàn)能力，都會影響老師對你的評判。
在面試之前工作人員會給你排好號，叫號進去，叫到你之后會給你一張紙條，上面是視譯和口頭作文的題目，一共是5分鐘的準備時間，同時你還得熟悉自我介紹，時間比較緊張，這時候一定要保持淡定，抓緊每一秒鐘好好看題，把自己融入到環(huán)境中，讓自己的狀態(tài)進入面試狀態(tài)。
面試的時候是6位老師，學(xué)生坐在主講位置。首先是自我介紹，就是你推銷自己的過程，具體介紹的內(nèi)容主要包括幾個方面：第1點是本科的學(xué)校專業(yè)，不要覺得自己的本科學(xué)校不好，出身不好，會被歧視之類的，完全不會，老師只看你的實力，跟出身無關(guān)；第2點你可以介紹一下自己的成績，本科時候取得了怎樣的成績，包括考的那些證書。還可以說一下社會工作，比如在學(xué)校擔(dān)任的工作職務(wù)，在社會上的實習(xí)經(jīng)歷，如果有志愿服務(wù)的話也可以說一下，因為我志愿服務(wù)方面的東西搞的比較多，所以就把它當做一個亮點放進去介紹了，如果你還有自己獨特的地方完全可以結(jié)合自己的自身情況再去潤色一下，好好地表達出來。當然自我介紹也可以包括自己的興趣愛好，自己家鄉(xiāng)的特色等等，這些也是老師感興趣的，畢竟要面試那么多學(xué)生，他也會比較愛聽一些興趣性的東西。
自我介紹的時間要掌握在兩分鐘左右。面試時間一共15分鐘，如果你花3-4分鐘的時間去自我介紹，老師無法了解關(guān)于你的其他方面。但如果自我介紹的時間太短，就會顯得你不重視這個部分，所以說基本上控制在兩分鐘左右就好。
自我介紹的時候有兩點一定要切記，第1個是不要背稿，當然在復(fù)試之前自我介紹要背的滾瓜爛熟脫口而出，但在考場上不要說的跟背書一樣，你就當是結(jié)交了新朋友，跟他們介紹一下自己。第2個是別給自己挖坑，因為在下個環(huán)節(jié)，老師自由提問的時候，你的自我介紹直接引導(dǎo)著老師詢問的方向，如果給自己挖坑答不上來，就會很尷尬。
視譯部分據(jù)我了解每年都不難，生詞很少，只有三五句話，19年的主題是漫威，大概是三句話左右，中文的主題是太極拳。這兩個主題，一個是外國特色的品牌，一個是中國傳統(tǒng)文化，所以我們要有國際化的思維能力的同時，也要注重經(jīng)典的東西，而且典籍翻譯是大工的重點研究項目，所以老師們還是很重視文化方面的。
其次是口頭作文，這個也是最難的一部分。一方面，我們大多數(shù)人學(xué)的都是啞巴英語，會做題會考試，但是真正讓我們用英語說就不一定能說出來。另一方面，五分鐘的時間準備三個項目，口頭作文大概只有兩三分鐘的時間，寫作文可能都不一定能寫出多么出彩的東西，更何況當場去說了。但是大家也不用擔(dān)心，你難大家都難，大部分人都是一樣的水平。 準備方法就是每天給自己一個話題練習(xí)，不斷地積累詞匯、語言和表達，多關(guān)注一些熱點時事，即使說不出來也要硬逼著自己去說。
當時我還特意花錢報了個模擬面試的班，包括口頭作文，就是為了練一下，讓老師點評一下。另一種方法是可以用手機錄音的功能記錄自己每次的練習(xí)，我當時每找一個口頭作文的話題，不管說成什么樣，我都會說5遍說10遍，不停地說不停地練，錄完之后自己聽，每一次練每一次完善，都會有進步。
然后是老師提問環(huán)節(jié)，包括專業(yè)知識和面試官常問的一些問題。專業(yè)知識就是我們的翻譯理論，大工很重視翻譯理論，初試也考，不過是用中文作答，復(fù)試就是全英文的了。當然復(fù)試整場都是英文的，沒有中文的環(huán)節(jié)，如果老師用中文問，你可以先用英文問一下他，老師我是用中文回答還是用英文回答，然后再回答。常見的考題，比如：嚴復(fù)的翻譯理論在現(xiàn)代還有意義嗎？你是否了解奈達的功能等等，如果有接觸翻譯理論，這都是很常見的話題，大家可以參考一下。
這部分的建議是一定要把理論整理好，背熟。我當時是準備了兩個本子，一本是專業(yè)知識，另一本是面試官常問的問題，里邊是我總結(jié)出來的幾十條翻譯理論，幾十條面試官常見的問題，每一條我都背得很熟。
最后是口語測試，剛才我提到了跟綜合面試是同時的，我去年是先綜合面試后去的口語測試，而且在大面試結(jié)束之后，沒有直接進行口語測試，而是要先回到自己的備考室，等著叫號，口語測試是小組討論的形式，所以要等到三個人組成的小組被叫到，然后一起進去考試。
| 
發(fā)表于 2021-3-11 16:35
收藏
分享
支持
反對
