2021大連理工大學翻譯碩士MTI經驗貼

chvctfj · 發表于 2021-3-31 19:51

二戰上岸，面試逆襲綜合排名第八，已擬錄取，遂總結上岸經驗，為后來學子排憂解難。

初試：
1.政治：
所需書籍、網課、公眾號等：肖秀榮全家桶/徐濤核心考案+徐濤網課+大牙考研社
一戰四川74，二戰由于重心放在了專業課上所以政治分數不太理想。
前期準備階段每天固定一兩個小時，肖老《知識點精講精練》、《1000題》+徐濤老師網課視頻，兩位老師搭配目的首先就是大致分清知識點重量級別不同（后續刷題時非常重要），網課可以1.5倍速，聽完課要認真刷課后題（很多真題）。明確整理歷史時間線、會議等。（大牙公眾號）
中期著重刷自己第一遍學習時模糊的知識點，搭配《講真題》、《1000題》，把第一遍就會的題目篩一遍，著重刷模棱兩可或者不會的，高光做標記有利于沖刺復習（很重要）。
沖刺熟悉掌握歷史事件線、會議等。《1000題》到現在已經刷過最起碼3遍了，著重看重復錯誤部分?！缎?》11月出版刷最起碼3遍選擇題，答題抽空朗讀熟悉大致方向（大牙公眾號都有詳細解惑）?！缎?》12月出版，選擇題至少3遍，大題著重研究答題哲學知識點、方向等，按點分析，勾畫重點詞匯，動手默寫（控制時間），利用邏輯串聯背題。
2．翻譯碩士英語：
所需書籍：《如魚得水單詞書》、《星火/華研改錯/閱讀》、《精品范文100篇》、《雅思作文》黃皮書、近義詞（學姐和我自己總結了很多）、形近詞、專八單詞、GRE單詞等
前期：刷《如魚得水》，特殊注意形近詞、近義詞，一遍遍刷題后篩選，沖刺時非常重要，備考時如魚得水這本書被我翻爛了，每天固定時間搭配課后題練習（大工尤其愛考近義詞）。改錯《星火/華研》每天練習兩到三篇保持手感，正確率上來了后續非常省力。閱讀先過一遍《華研》（個人感覺比《星火》簡單），每天計時練習養成好習慣（大工只考選擇）。寫作每天閱讀一到兩篇，一是對面試口語有好處，二可以整理高分句型詞匯。
沖刺：《如魚得水》這類單詞書這時已經非常熟悉了，后續搭配學姐和我整理的資料，滾輪復習。改錯摸清套路后每天保證一到兩篇保持手感。閱讀基本量達標后也需要每天做題保持手感，分析問題考察點，閑暇時間多看外刊。寫作摸清分段論模式、滾輪復習之前標記的高分句式詞匯，如果實在沒時間寫整篇作文可以部分模擬練習（尤其需要練習小作文，一般是看圖、報表給出重要信息，可多整理商務句式等）。
3.翻譯基礎：
所需書籍：學姐和我整理的一手資料、學校官網指定書籍、《翻碩黃皮書詞條》、《散文佳作108篇》、微博52mti、武峰12天、XXLIN987公眾號等
前期：滾輪戰術先篩出自己默寫全對的詞條，篩出模棱兩可以及完全不會的，做出不同標記（大工最愛考成語俗語諺語，基本學姐和我之前整理的資料和黃皮書上都有，考試時毫不夸張都看過）。翻譯理論是大工特色，《新編漢英翻譯基礎》陳宏薇等官網指定書籍需要自己過一遍，然后對照整理的資料著重復習記憶，其中課后題非常重要。大工老師自己寫的《布局謀篇》也可以整理下。后續復習對照學姐和我整理資料加深記憶，考試時基本都背過。段落翻譯分五小段，篇幅均不長，其中文學翻譯只有一段，前期閑暇時間可以每天朗讀《散文佳作108篇》，分析文體風格等。翻譯需要每天練習，XXLIN1987公眾號徐老師里面有三筆、二筆真題，利用對照譯文認真分析總結自己不足之處。切記每天保持翻譯量保持手感。
沖刺：整理過了三四遍后依舊不熟悉的詞條，再對照資料著重記憶諺語俗語等（今年大工并未考察太多有關疫情的詞條）。每天都要保障練習量，諺語俗語等可以一天復習一遍。翻譯理論后期按照學姐和我整理的資料以及自己滾輪復習整理問題背誦。段落翻譯后期保持每日練習量外，需要重點回顧之前自己校正的譯文，反思是否已經解決了之前的翻譯問題，將翻譯理論實際應用。
4.漢語百科：
所需書籍：《翻碩黃皮書百科詞條》、網課、微博52mti、《最后的禮物》、學姐和我整理的筆記等
前期：看《黃皮書百科》時可以先當成課外書來看，避免產生抵觸心理（因為知識體系實在太過于龐大），一個階段刷一個知識模塊，配合整理的百科網課一起使用（注意：黃皮書中小知識點都盡量不要放過，尤其要熟記中國傳統文化模塊）。同時要每天學習52mti微博更新的詞條（漢英詞條同理）。小作文需要熟悉各種不同功能文書的格式，格式一定不能寫錯，大作文一般都是話題作文，需要日常觀察各大官微或者官方評論風向，有自己獨到清晰見解。
沖刺：由于前期已經滾輪復習了幾遍黃皮書，看見某個詞條時基本都能串聯幾個知識點，不必要死記硬背，還是按照邏輯串聯，效果喜人?？荚嚂r每個詞條寫兩到三行就可以。隨時關注52mti更新詞條。不能光看光背，切記動筆寫，不然時間可能不夠用。
復試：（本人初試排名靠后，面試逆襲第三，最后綜合成績拉到第八）2021線上面試
準備：雙機位（攝像頭像素和麥克均達標的電腦+手機+手機支架）
考察內容：（詳細時間分配以及考車內容官網都有文件）（全場英文）自我介紹+PPT+專業知識問答+口頭作文+聽譯
1.自我介紹：
日常多積累口語練習和表達，提前熟記自我介紹英文稿，不要死記硬背，按照邏輯串聯，不用很拘謹，老師們人都超級nice，盡量保持微笑，自信（非常重要）。
2.PPT：
介紹本科課程、本科畢業論文或者翻譯實踐、獲獎經歷、專業證書以及志愿經歷等
3.專業知識問答：
按照初試翻譯理論準備就行，務必要清楚這些理論用英文怎么表達，我自己之前也整理了很多資料，老師還恰好提問到了超驚喜。
4.口頭作文：
可以按照初試英文大作文準備，隨時套用高分句式，準備期間要張嘴，不然真正面試時可能會啞口無言。邏輯清晰即可。
5.聽譯：
老師會念兩段，一段英語一段漢語，切忌聽到后直接張嘴，邏輯疏通組織好語言再說話，但是不建議想很久，聽不到可以直接請老師再讀一遍即可。
最后，歡迎各位來交流溝通經驗，祝愿各位上岸成功！

來自iPhone客戶端