重大外國語學院外應專業復試

zss123690 · 發表于 2021-4-5 20:53

2021.4.5
距離考研復試已經過去三天了，終于整理好心情，可以平淡地寫下自己的感受。初試相關的復習經驗及感受之后會再發出來，先說下剛過去的復試吧。
今年也是線上復試，沒有二外復試，只有專業課復試，主要包括四個部分：自我介紹、視譯、名詞解釋、自由問答。
1. 自我介紹：這個部分時長不能超過兩分鐘！有同學沒說完自我介紹也被掐斷，雖然說平時練習都沒到2分鐘，可能緊張會加幾句、語速不一樣之類的情況，所以提前一定要計時讓自己內容保持在1分45秒左右吧。內容因人而異，第四部分自由問答可能會涉及自我介紹，也可能老師根本不care，但是也要想好老師可能會從自我介紹深問。
2. 視譯：老師會先讓你看一分鐘段落然后讀一遍。早上和下午是不同的視譯文章，翻譯組和語言學組屬于不同組，分開復試，翻譯段落也不一樣。我是下午組語言學組最后一個，我的段落是關于聯合國教科文組織青年協會之類的，就挺難的，里面出現了該專有名詞的縮寫UNESCO等，我了解有些研友復試的時候是沒有譯出這個，老師印象應該會不太好，所以建議大家平時看看外刊之類的，平時要有一定積累。有的同學有抽到關于MOOC慕課之類的文章，每個人的文章可能相同可能不同，早上有同學結束說視譯文章非常簡單，初中水平，個人運氣吧。
3. 名詞解釋：這個部分就是老師會根據每個人抽到的題庫進行提問，語言學每個人基本上就是兩個，我被問到了speech act theory、interlingual（中介語）。其他同學未知，有需要的同學再找找其他經驗貼吧（畢竟當時考這個大家都是競爭關系，考了也不會相互交流的）
4. 自由問答：我是2019年畢業，然后在銀行上過一段時間班，辭職考研的，老師問我的第一個問題就是我畢業這一年多干嘛了，第二個問題就是我銀行工作經驗對于之后的學習有什么幫助之類的，第三個問題，我自我介紹講了以后想做負遷移對第二語習得方面的研究，老師就問我對負遷移了解多少。Over。
個人復試的準備：因為初試總分只有370，跟390/400+的已經懸殊很大，所以對復試沒有抱有很大的期望，但也懷有那種萬一逆襲的希望，也是努力準備復試的東西。
買了娜姐微店的英專語言學復試資料，也報了一個娜姐開的武老師的復試口語課第二期。先看了一遍胡壯麟，對語言學涉及板塊有初步的了解，然后買了星火語言學考點精梳精煉，再根據上課內容、結合武老師的課對知識點進行復習，還有一些經驗帖整理了自己覺得重要的知識點進行背誦。（我自己整理的后期我會放進公眾號“Elise的樹洞”里，有需要自提）從3月初就差不多進入復試狀態開始看書復習了。語言學部分其實根據個人想研究的方向不同，也可能有所差別，但第七、九、十章考到概率幾乎沒有，除非是自己對文學或者計算機方向感興趣，不然個人建議作為了解就可以了。
復試要盡可能早開始，不要拖。語言學的知識真的是背幾遍也很難背下來的，最好自己對知識點有自己的理解，根據自己理解來背誦會輕松很多，實在沒法理解的那就按照自己語言來組織后背誦，有些術語之類的最好能舉例，不要干煸地記。在準備復試期間，最好找個研友練練口語，不管是練習膽量也好、口語表達也好、臨場反應也好，都最好有個人聯系，相信我跟不練習還是會有很大差別的！
準備復試期間，研招網系統開始調劑后我也在一邊進行調劑準備，這個部分也占據自己很大的精力和時間，調劑對自己的心態也有很大影響，后期等調劑結束，不管怎么樣，也會出一篇調劑心得。
總而言之，復試也好、調劑也罷，都是運氣與實力并存，愿看到文章打算備考的你，運氣與實力并存。