21一戰廈大英語語言文學/英美文學初試失敗經驗帖（3k字

天才吃瓜少女 · 發表于 2021-5-7 14:09

今年文學題型大改但400+大神依然很多，LZ比今年復試名單最后一名少6分（還是在今年復試比提高的情況下），屬實拉胯……
考完總結了備考過程中的諸多不足，留下這篇失敗教訓，既是感念論壇上歷年經驗帖對自己的幫助，也是希望對后來人有所助益，希望大家能少走一點彎路。
帖子整體內容會比較偏向“如何避免踩坑”這個主題~大家就當我是一個負面教材去看就好了~

來自Android客戶端

天才吃瓜少女 · 發表于 2021-5-7 14:09

基本情況：本科普通雙非。英語專業，專四僅及格，裸考過一次六級500出頭。
總分370，政治73，二外日語72，翻譯及寫作123，文學102。用過的書單在最后。

來自Android客戶端

天才吃瓜少女 · 發表于 2021-5-7 14:10

政治：LZ一開始定的目標是75。跟了腿姐的課，但做的是1000題，有時也會翻翻肖大大那本巨厚的書。從8月到10月末很慢很慢地看完了腿姐的強化班，用思維導圖整理了部分內容，就當是做筆記了，其實也就只把全部內容過了第一遍后期還遺忘了很多，1000題也沒做完。
后來因為專業課復習的壓力太大，也沒什么時間去刷腿姐廣受好評的技巧班，11月草草地背了背誦手冊，當做第二遍復習，12月又緊張地做肖八背肖四，記得并不牢。還好肖大大今年命中率不錯，考場上半默寫半編造地答了大題，選擇題如果不是我自己腦抽錯改了兩三個多選，最后75+應該是沒問題的。
總結政治這塊的失敗經驗就是，選擇自己最好理解和最容易記住的高效學習方式。因為政治這塊的網課資源實在是太豐富了，不要僅僅因為每天看幾節網課就滿足（我前期就是這樣拖沓既費時間又拖進度后面時間和心態都越來越緊張），也不必因為自己沒跟什么名師的全程班而慌張。多整理、多做題、多復習，把吸收內化而不是被動聽課作為政治學習的主要部分，才能學得更踏實。

來自Android客戶端

天才吃瓜少女 · 發表于 2021-5-7 14:11

二外（日語）：二外就是我今年踩得最大的坑，寫到這里我都要真情實感地流淚……這當然不是說題目難，而是我的復習出了大問題……
首先，大部分提到二外復習的經驗帖都會建議看標日初級+中級，網上能找到的廈大二外真題和市面上買到的收錄了早年真題的資料都體現出廈大二外日語確實不僅僅考察初級知識。但我真的想說，這兩年的日語他變了啊！他考的真他喵的好基礎！有多基礎大家可以百度：2018廈大二外日語考研真題（群賢考研的那個網頁）今年的詞匯翻譯比18年的還要簡單，翻譯幾乎就是初級課文重點句型的原句了。
所以二外LZ踩的第一個坑就是，因為沒好好確認近幾年真題的難度，盲目地花了兩三個月的時間學中級課文和語法……看過標日中級的小伙伴應該知道內容又多又雜，最后根本沒有記住多少，還搞得自己心態很崩。初級是本科上完了的但我卻沒分配太多時間去復習，結果拿到真題，傻眼了：至少60%的基礎題，還全考察單詞拼寫和讀音。大部分是初級詞匯，考語法的偏少，閱讀也比較簡單。具體題型分布可以參見下圖我當時寫的考后感。總之我的情況就是沒抓住初級課本，最后結果自然也不好。
第二個坑就是沒有好好練寫作。我之前天真地以為寫作分數占比不高，簡單練練即可，想著學那么多課文幾個句子不是隨便編嘛，考前背了幾篇高考日語作文就上戰場了，屬實是na?ve。因為今年前面大部分題都很簡單，導致我有差不多一個半小時寫作文……回想起來真是太煎熬了，因為我寫了三段就不知道怎么編了……雖然作文只占15分，但是這種窘迫感真的非常非常影響后面考試的心態，那天晚上我半夜背專業課都背哭了（捂臉）
總之根據我今年的實際體驗，我建議二外復習一定要重視基礎，多背單詞多背課文，閱讀寫作等固定題型認真去練，上個80問題不大。

來自Android客戶端

天才吃瓜少女 · 發表于 2021-5-7 14:12

708翻譯和寫作：這門我看起來考得還行，其實也是低分了，今年可能得130+才勉強夠看。翻譯部分，古文翻譯我用了羅經國的古文觀止和古文百篇英譯，強推前者，一整本練完絕對夠用了，后者翻得有點隨意，但是簡明易懂。兩本書篇目多有重合，可以作對比學習用。
另一篇漢譯英用了韓剛的catti三筆，因為這幾年政經類出題比較多。也翻了翻近三年的政工（根本沒留下什么印象），如果覺得還不夠的話可以看看language.chinadaily.com.cn 上面的文件版面，實時更新各類重大講話、白皮書的雙語全文。
散文類翻譯因為我們本科上課時練了不少，當時作業啥的得分也比較高，我就沒有特別去復習，幸而今年也沒考。其實按往年真題看考的幾率也挺大的，按盡善盡美的原則應該都準備到，華研或者星火的專八翻譯，還有張培基都可以用來練這個。有幾個微信公眾號，翻譯大王之類，會每天更新張培基的譯文注釋，閑暇時可以看看。
往年還考過廈大和廈門相關的實用型文本漢譯英，相關的資料聚英復習全書上都有，我就不贅述了。
英譯漢主要用了武峰十二天、連淑能的英譯漢教程+教師用書（對答案用）還有莊繹傳的英漢翻譯簡明教程。武峰自然不用說，翻碩都會看，講的真的很好，而且比較薄一本很快就看完了，但真正領悟還需要結合大量練習。連淑能這本就做到了講練結合，練習量很大。莊繹傳這本非常經典但是也很難，想翻好不容易。
真題的英譯漢通常出得都不難，但想拿高分還是要細細打磨，甚至再準備萬全一些，覆蓋到前幾年愛出的總統演講之類的題材，畢竟不同文本風格區別還是很大。
寫作用了GRE北美題庫范文精講，因為我個人覺得GRE的題更具有思辨性，比較適合鍛煉思考。按往年上岸學長學姐的經驗，雅思作文也很好用，按個人需求取舍就可，畢竟GRE有些題目一眼就覺得國內考試根本不會出（政治類的）。我和本科一個同學都用的這本，所以后期每兩三天寫一篇互相改，我覺得讓我有相當大的提升。
專業課一我覺得在認真練習的基礎上，最主要注意的坑可能就是時間……畢竟我今年有一篇作文就沒寫完，思路堵住糾結了一下加上前面翻譯的時間沒把握好就完全來不及了。建議大家后期練習的時候一定一定按著真題的題型掐著時間做，最好隔兩天安排一次模擬，這個其實是在我計劃內的，我卻沒有做到，以為自己每個部分時間把控好就可以。實際考試的時候人會下意識地變得謹慎，花的時間就比平時練習要多，要是再像我一樣碰上寫作文思路不暢通的情況，剩余時間就岌岌可危了。所以按真實考試時間去模擬真的很重要！！

來自Android客戶端

天才吃瓜少女 · 發表于 2021-5-7 14:12

814閱讀及英美文學、語言學基礎：這門課就是我花時間最多的了，但是不知道為啥回想起來覺得特別空虛……可能是因為今年題型大改，準備到的沒準備到的都沒什么實感吧。
閱讀我就用的華研的專八，正確率一般。往年真題看著是比專八閱讀要簡單的，結果今年考了文學語言學各一篇學術文章，就算提前知道題材會這樣變動，我大概也不知道該看什么做練習……
語言學只完整看了廈大指定的那本楊信彰老師的語言學概論，背了往年真題會考的點。對真題有初步了解的小伙伴可能會發現重復考察的點很多，也可能會像我考試之前一樣覺得認真背書就OK，結果今年考察的內容比往年更細致更深入，雖然也有重復的地方，但我覺得以后可能會繼續朝這個方向發展。不過萬變不離其宗，還是要抓住書本身，把這本書徹底刻進DNA絕對夠用。我也有結合胡壯麟那本語言學教程的內容加深理解，但是個人感覺兩本書內容安排有差異，還是以前者為主。
文學又是這門花了最多時間的課里花了時間最多的一個部分了……我看了常耀信的英國文學史+美國文學史，提升非常明顯，至少時期和流派等等掌握得更清楚了。其實大部分經驗帖提到的都是劉炳善的英國文學史，我也買了，沒咋看……文學作品方面又看了我們本科的兩本教材，英國文學選讀（第四版）+美國文學選讀（第三版），按流派、作家特點、人物主題分析等等角度做了一整本筆記，因為本身非常喜歡文學，做這件事的時候也沒有什么壓力。面對今年的題型，我還挺慶幸自己有專門去精讀作品的，不然我那個25分的作品分析大題可能啥也寫不出來。作品匹配和名詞解釋背的是買的筆記、聚英全書，也參考了英美文學考點測評這本書上的內容去整理，結果今年根本沒考，但也不是完全沒用。詩歌看了20世紀英美詩歌導讀和英美詩歌名篇詳注，往年基本就是按前者的范圍考的，所以第二本書沒太認真看，結果今年就沒考20世紀的了……我真的是淚奔……

來自Android客戶端