二戰大連海事大學翻譯碩士MTI初試經驗貼

王小胖0062 · 發表于 2021-5-13 19:39

關于我：
本科雙非，英語專業，專四70，六級大二考了一次575，大三下學期考的三筆，綜合74實務64，因為疫情專八延期了，剛考的還沒出成績。我一戰大連海事英語筆譯，總分363分，雖順利進入復試但是最后還是差3.4分與海大失之交臂。沒有選擇調劑或者工作，再戰海大。二戰初試382分總排名*，雖復試分數不盡如人意，但總算上岸了。所以到現在，我已經經歷了海大兩次完整的初試和復試，也算是稀有物種哈哈。

關于擇校：
調劑現在越難了，所以選好一志愿就格外重要，這樣才能最大限度避免走調劑這條苦路。我選擇海大其實就一個字：愛。但理性來講，海事確實是個考研很好的選擇，不歧視本科，我能順利上岸就是最好的證明啦。招生人數48，今年推免了兩個，統招名額46，已經不算少了，備考壓力會小一點。自命題科目雖然年年題型會有些許變動，但除了基英有點難，翻譯和百科都不偏不怪，老師也不會壓分，很保護一志愿了，五星級好評。學弟們學妹們在擇校時，院校的招生人數，題目類型及難度，有沒有歧視，雙一流還是普本，地理位置等都是要考慮的因素。

關于二戰地點選擇：
我自己是在家里，但我強烈建議別在家呆，家里蹲效率十分低，可以選擇去本科學校周圍租房子，利用學校的圖書館資源，或者那種付費自習室。現在那種寄宿式考研機構很火，如果睡眠質量好的話不失為一個好的選擇，像我一樣睡覺輕的就算了，因為這種機構一般幾個人住一起，跟大學宿舍一樣，容易互相影響。

101思想政治理論
這門翻譯碩士唯一的公共課我發言權不大，因為一戰75，二戰69，越考越低了。歸根究底就是沒好好背，因為我是個特別不愛背書的人。在此做個反面教材，該背真的得逼著自己背，不能偷懶。我全程都跟的肖大大，前期1000題+精講精練，精講精練多刷幾遍,尤其是錯題。前期主攻選擇題，后期再背大題，因為大題早背了就忘了。得選擇題者得天下，政治的分都是選擇尤其多選拉開的。馬原那部分我有看過一點徐濤老師的視頻，因為這部分抽象自己理解起來有點困難，濤濤的視頻深入簡出還挺好的。后期我就做了肖八肖四的選擇題，背了肖四的大題。肖大大今年的肖四大題全都押中了，還是很厲害的。我不建議政治太晚開始，尤其高中學理的，政治的內容也很多，尤其選擇題全都是零碎的知識點，早點開始才不至于后期心態崩

357英語翻譯基礎：
用到的書:1英漢互譯實用教程（我們親切地稱之為藍皮書，作者是郭著章武漢大學出版社，海大就這一本參考書，目測只考里面的詞條要多背!邊邊角角課后題都要摳到)我的建議是先把這本書仔仔細細看兩遍，然后再整理詞條，這樣印象更深，這本書真的挺好，涵蓋翻譯的方方面面。后期再去看之前學長學姐們整理的詞條，查漏補缺。我這兒就有整理的，有需要可以找我要（無償）2二三筆真題(書我都沒看)3武峰老師12天突破英漢翻譯和英漢翻譯教程新說4政府工作報告(理解加記憶)5莊繹傳英漢翻譯簡明教程6張培基散文集(按我的經驗，只買第一本就行，因為買多了根本看不完)7 MTI最后的禮物詞條(這個詞條是分兩部分，一個是英漢互譯詞條，一個是百科詞條，全都是當年熱詞，海大這兩年*涉及，但并不多)8翻譯碩士黃皮書(三科，淘寶買全套）
翻譯分為兩個題型，一個是英漢詞條互譯30個，英譯漢漢譯英各15個，一個是段落英漢互譯。詞條有很多藍皮書上的，也有些熱詞，還有些我也不知道哪里的，總之就是多積累總沒錯，還有就是黃皮書詞條多看，微博的翻譯碩士考研網每天都發詞條，跟著積累，這個博主很良心，強烈推薦給大家。我大三備考三筆時就看了兩遍武峰十二天入門了，這真的是翻譯專業入門必備。翻譯其實在質不在量，不要盲目追求練了幾篇翻譯，練的再多考場上碰到原題的幾率也跟彩票中大獎差不多，幾乎沒有可能。而是要善于總結，掌握其中的翻譯方法和技巧。注重翻譯的過程而不是譯文如何如何精彩。這一門題量不大時間完全夠用，考場上慢慢寫把字寫好哦。

211翻譯碩士英語：
俗稱基英，卡人的，最容易不過線，海事的這一門，難度不小
用到的書:
1如魚得水 2劉毅10000 3墨墨背單詞(單詞打卡APP)(GRE啃不動就先別啃了，太難了，親測只要專八單詞多背幾遍也夠用了）)4**專四語法與詞匯特訓 5星火專八改錯6星火專八閱讀7專八背最好的范文8黃皮書各個院校真題
海事的基英按照專八備考就可以，分為這幾個題型:語法與詞匯，閱讀（今年的閱讀，不是四個選項，是五六個。。)，改錯，翻譯(兩篇) 作文(三百字以上)基英要多背單詞夯實基礎多刷題積累技巧經驗。海大基英題量很大，難度很高，大家一定要抓緊時間，不要太糾結于一個題，我一戰沒做完題二戰痛定思痛刷刷寫，最后還剩五分鐘，考了64分感激涕零。更重要的是背單詞背到考試前一天。考場的基英真題，遠超我平時做的練習題難度。今年的大綱說是沒有改錯了，我就放心把改錯扔下了，考場上又看到改錯題我也挺懵的。基英一定要花大量時間準備，因為實在太難了萬一就因為這門單科沒過線一切都要重來了。

448漢語寫作與百科知識:
我用的書:1不可不知的2000個文化常識2不可不知的2000個歷史常識(這兩本書我買了都沒看，但海大特別愛考歷史和文化，建議大家時間夠的話還是好好看看)2翻譯碩士考研網，就是這個良心的微博博主，跟著天天積累百科，我記了好多。3漢語百科與寫作知識劉軍平的，前期打基礎用4夏曉鳴的應用文寫作 5作文素材或者高考作文6MTI最后的禮物百科熱詞7開心詞典題庫8黃皮書真題
百科分為三塊:百科知識(50分，題型不定) 小作文(公文寫作450字，40分) 大作文(不限文體吧，最好寫成議論文，800字，60分)
百科19年考了名詞解釋，20年考了名詞解釋和選擇，*年還考了論述，題型極其多變，那就只能都準備了。百科知識前期多看看吧廣泛涉獵，后期開始背，百科的范圍是全宇宙。。。總之要把一切都看做是考點，可以側重一下歷史和文化。小作文要看一下各個體裁的格式，比如邀請函，道歉信，演講稿，求職信，說明書等，了解格式和措辭。大作文要背素材，各個話題的素材要多積累，考場上才有話說。素材要早背，多背幾遍背熟才能學以致用。

最后，這是一篇主觀色彩異常濃厚的經驗貼，僅供參考，有些可能還被我淡忘了，還是要摸索適合自己的備考方法。絮絮叨叨說了好多，我不愧是十里八鄉遠近聞名的話癆，但說這么多也想能盡力幫到大家吧。備考過程中比學習更重要的是身體和心態，我二戰的狀態特別不好，每天學習時間少的可憐，但我從沒想過放棄，你心心念念的學校特意給你寄了真題，不寫滿怎么對的起自己?考研真的是場長期戰，需要數月如一日的堅持不放棄。正式備考之前，拿出幾天時間來好好想想，為什么要考研。因為什么都行，原因不重要，重要的是這個原因足以支撐你走完考研的全過程。天道酬勤，努力真的*收獲的，只是時間問題。這篇經驗貼也算給我的備考生活畫上個圓滿的句號吧，去到了自己心心念念的城市和大學我心滿意足。想起復試前我緊張地睡不著大半夜給我研友發消息可憐巴巴求安慰，現在都過去了。The longest day must ha*e an end.天總會亮的，你的自律給你自由。我沒有多優秀，也有特別多的地方需要提升。吾生也有涯，而知也無涯，以后也想跟大家一起進步。
學弟學妹們有什么問題可以加我微信呀：wzq20080907 一定知無不言，言無不盡，要加油呀，海事等你們。另我現在也是22備考群的群主，有需要加群的學弟學妹也可以找我。

來自iPhone客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

国产丝袜美女一区二区,精品久久免费影院,久久91精品久久久水蜜桃,亚洲人成网站999久久久综合,天天2023亚洲欧美,久久久久日韩精品,久久这里只是精品最新,999精品欧美一区二区三区

[外院] 二戰大連海事大學翻譯碩士MTI初試經驗貼

NEW最新資料推薦