21屆西南政法大學翻譯碩士經驗貼

大李子390 · 發表于 2021-5-14 23:44

1.本人情況：本人本科普通二本，在校期間拿過專業一等獎學金，有專四證書，大學四六級證書，高中英語教師資格證，也參加過一些競賽拿過獎，比如大學生英語競賽，高師技能大賽，中西部翻譯大賽。一戰上岸西南政法大學，初試成績368（政治：73、基英71、翻譯：99、百科：125），進復試共68人，初試排名40名，復試成績125.4，共錄取50人，總成績排名第34名。

2.心路歷程：我最初看的學校是華中農業大學，但是在10月分的時候，華中農業大學發公告，有很多推免生，統招名額差不多10左右，我當時就很害怕，然后不敢報考這個學校了，本人還是比較慫的，之前聽武峰的課，武哥也說過，無論什么學校，如果招生人數是個位數，想求穩的同學就慎重報考，所以我當時就立馬換了學校。但是因為已經復習了那么久，所以要盡可能的找參考資料一樣的學校，所以我當時就選中了西南政法大學，首先第一點，西南政法大學的百科參考資料和華中農業大學的一樣，都是劉軍平的，翻譯這一門，也是偏政工類，雖然有文學類，但是也不算太多，基英的話也不算難，第二點，西南政法大學的英語筆譯是偏法律方向的，本人對法學也很感興趣，第三點，本人對重慶一直很向往，很喜歡重慶這個城市。綜上這幾點，我在報考的時候就選擇了這個學校。

3.學校情況：今年西南政法大學本來是統招48人，但是擴招了兩人，所以共錄取50人，報考人數的話，今年最少有450人，可能更多。22屆報考的人數可能會更多，畢竟MTI太熱門，而且越來越卷，大家做好吃苦學習的心里準備。西南政法大學考試題型每年都有變，要是介意的慎重考慮，今年基礎英語考試題型有變，沒有單選，多了完型，翻譯也有變，考了詞條，同時也考了之前沒考過的輕文言文翻譯。然后題量也是很大的，無論是基礎英語，翻譯，還是百科，題量都很大，我考試的時候，全程沒有停過，考翻譯和百科都是最后一秒停的筆，大家可以看看今年考過同學發的回憶版真題，了解一下題型題量以及難易程度。

4.備考心得：
政治：
參考資料：**的配套資料，肖秀榮1000題，肖四肖八，米鵬卷，小白考研刷題，蜜題app。

我是文科生，然后高中政治就很好，這門科算是我的強項，所以我花的時間不算多，我有買**的政治課，但是個人覺得可以不用買，直接用肖秀榮的講義就可以了，我是從七月份開始聽視頻課的（說實話有些晚了，后面有點趕），大概在九月份聽完課，十月份之前刷完**的選擇題資料，十月份這一個月里，我又把肖秀榮1000題刷了，同時把**選擇題刷了2遍，十一月份肖八出了，就開始刷肖八選擇題，然后背**的小冊子，十二月份就是刷肖四，背肖四大題和**總結的預測考點大題，最后考試的時候，大題都是我背過的，肖四押到很多，**也有壓到。小白考研和蜜題app可以刷選擇題，這些在吃飯的時候你們都可以刷，刷多了就記住了。

基礎英語：
參考資料：**專八詞匯，**GRE詞匯，專四語法1000題，華研專八閱讀，星火專八閱讀，華研專八改錯（西政不考，但我寫完了一本），華研專八作文，三筆配套綜合資料，三筆綜合真題，黃皮基英，微信公眾號MTI題庫

基礎英語前期一定要好好搞，把基礎打好，我是在暑假之前就已經把專八詞匯背的滾瓜爛熟了，之后就是在復習專八以及背GER，暑假前我刷完了專四1000題，星火閱讀三分之二，三筆綜合配套資料，在十一月份之前我就刷完了星火和華研的專八閱讀，還有三筆綜合真題，專四語法1000我也是反復在刷，后期我就在寫黃皮基礎英語，每天練一點點。總之基礎英語前期多打好基礎，到11月份之后，復習基礎英語都時間久沒那么多啦。

翻譯：
參考資料：三筆配套翻譯資料（寫了12個單元），三筆真題，政府工作報告，武峰十二天，韓剛三筆，黃皮翻譯書，散文佳作108篇，英漢翻譯簡明教程，黃皮詞條英漢小冊子，蜜題app

這門我考的不高，這一屆最高分是112分，今年考的題目比較難，所以普遍分數不太高，翻譯我是從頭至尾每天都有練習的，每天最少是兩個半小時。在暑假之前我刷完了武峰十二天的視頻課，然后背了一套政府工作報告，韓剛三筆刷了一半，暑假期間我刷了三筆配套翻譯練習以及復習政府工作報告，九月份刷完了三筆歷年來的翻譯真題，十月份開始我就開始翻譯英漢簡明教程了，十月份中旬刷完第一遍，然后就開始第二遍復習英漢簡明教程，同時也開始練習黃皮翻譯資料，黃皮翻譯資料，我是選著做的，大概每天保持兩篇英譯漢，兩篇漢譯英，什么題材的都有，政工和文學練的最多，這本資料我大概練了三分之二的題。雖然西政往年不考詞條，但是我也有背，黃皮那本詞條我背了三遍，蜜題app每月的熱詞我都有去背，其實不考熱詞，也要去背熱詞的，因為考到的翻譯里很多涉及到熱詞短語，比如今年的打工人，新冠肺炎等等。今年考了詞條，明天考不考不好說，但是大家都好好背詞條吧。今年考的句子有很多俗語翻譯，所以大家平時多積累，也有考輕文言文，這個大家也要去練習，句子偏文學，段落偏政工。

百科：
參考資料：百科劉軍平，黃皮小冊子，黃皮百科真題，喜馬拉雅app，蜜題app

西政百科考的題目都很常規，不算太難，選擇題，名詞解釋，大小作文，我是從3 4月份開始看百科的，我沒有看視頻，直接看的參考書，然后自己去總結，但是這一階段我沒背參考書，十月份之前我是背的黃皮小冊子，這本書的大部分詞條我都是背了的，也就是根據歷年真題，我把常考的類型都有背，這本資料大概背了五六遍吧，然后在10月份之后我開始背參考書，主要是背后面的答案，刷和背練習題，參考書的練習題，無論是選擇填空還是名詞解釋，我背了大概四五遍，然后去考試的。另外作文素材需要平時的積累，我一般是聽喜馬拉雅里面的作文素材，好巧不巧，我今年壓到了大作文的題目，這也多虧我在喜馬拉雅積累到的，主題是人與自然，當時看到題目，我特別激動，然后把我在喜馬拉雅聽到的好詞好句都寫了上去，我一般都是在路上或者睡覺前聽喜馬拉雅。蜜題app里面有百科選擇題和填空題，大概有1000多題，這里面的選擇題和填空題，我刷了五遍，大家每天可以抽點空練習。

復試：二月底出的復試成績，得到成績后，我就知道我這成績就算進復試也是倒數，復試必須逆襲才有機會，所以我三月一號考試準備復試，這一個多月里，我沒出過大門，就一直在家里學習，好在最后結果是好的，復試成績應該是在25名左右，被成功錄取了。西政復試只有面試，考的類容：自我介紹，針對你的簡歷以及成績單提問，翻譯理論問題，詞條俗語句子翻譯，這幾大部分，面試時間大概是12分鐘左右，問的題目數量因人而異。過程全英，還是很有難度的，準備期間需要大量的口語練習，最好是找搭檔一起模擬面試，這樣才能在考試的時候自信應考。

考后心得：考研是一個持久戰，堅持比努力更重要，我中途也崩潰過無數次，但是最終都選擇堅持，也有一邊哭一邊背著書，因為我知道這條路我注定要自己一個人走完。這段日子里，是我覺得自己離夢想最近的一次，夢想在凌晨五點的黑夜里，在路燈下的背書中，在早上一邊啃著甜的發膩的面包一邊背書中，很辛苦但是很值得！最后，大家有什么備考問題也可以私信我，我會盡力量幫助大家，希望正在備研的你們，能一直堅持到最后，也祝你們能夠成功上岸！

來自Android客戶端