2021年北京工商大學(xué)翻譯碩士MTI考研初試經(jīng)驗(yàn)貼

膚覺(jué)vv · 發(fā)表于 2021-5-24 16:58

翻譯碩士英語(yǔ)這一科今年題比較難，最高分82，我71。上一屆大多數(shù)基英都是80多分，這一屆直降10分起。北工商的題型是單選20個(gè)，閱讀4篇，翻譯一段英中一段中英加一篇400字左右的作文。單選部分單詞出得很有水平，目測(cè)是專八和GRE難度，有同義詞辨析以及形近詞辨析。因?yàn)槿ツ曷?tīng)說(shuō)題難就有點(diǎn)掉以輕心了，我只背了1遍專八，兩遍專四和六級(jí)，1遍劉毅10000詞。用到的app有墨墨，扇貝和不背單詞。書用了華研的專八單詞和專四詞匯突破8000，每一個(gè)List后有相應(yīng)習(xí)題，可以幫助加深印象。刷題用了華研的專四語(yǔ)法與詞匯1000題，刷了兩遍，第一遍全做，第二遍只做錯(cuò)題。做完了圣才的詞匯語(yǔ)法高分特訓(xùn)1200題，還刷了中高級(jí)詞匯2000題和核心詞匯密集訓(xùn)練，都是在萱萱那里找到的電子書。我是打印出來(lái)做的，翻起頁(yè)來(lái)比較有成就感。閱讀做完了華研的專八閱讀，星火的專八閱讀做了三分之一。北工商今年前三篇閱讀都很簡(jiǎn)單，聽(tīng)說(shuō)其中一篇是黃皮書里的原題。但最后一篇閱讀是雅思閱讀類型，比較難，我卡了半小時(shí)左右，大家可以找相關(guān)資料刷一下。一小段翻譯大概有300字左右，是政經(jīng)相關(guān)。作文題目有點(diǎn)忘記了，好像是人工智能對(duì)翻譯的影響，不難。我寫到作文時(shí)只剩25分鐘，后面差點(diǎn)沒(méi)答完，字跡也很潦草。題量不小，注意把握時(shí)間。

英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)
這一科我考了124，最高分138。這一部分是詞條，英中一篇，中英一篇，各300字左右。詞條是15個(gè)英漢，15個(gè)漢英，多為政經(jīng)類。這一部分我自己根據(jù)近三年真題整理了詞條分類，想要的同學(xué)可以來(lái)找我要。買了精誠(chéng)的Anki班，有詳細(xì)的教程以及后續(xù)更新的熱詞包，比較方便。在微信上看翻碩百科蜜題的詞條，考前公眾號(hào)更了100個(gè)精簡(jiǎn)版，考試當(dāng)天早上看了一遍，考到了3-4個(gè)的樣子。我背了中國(guó)日?qǐng)?bào)和盧敏熱詞，還有翻碩黃皮書字母表的所有詞條。黃皮書后面的部分是挑著背的，政治經(jīng)濟(jì)和疫情類背完了，其他只是看了一遍。翻譯英漢考的是公司簡(jiǎn)介，漢英是領(lǐng)導(dǎo)人在會(huì)議上的致辭。英漢已經(jīng)連續(xù)兩年考到公司簡(jiǎn)介了，漢英也一直是政經(jīng)相關(guān)。我從去年3月左右跟了武峰的全球筆譯團(tuán)，白天翻譯，晚上群內(nèi)老師答疑。書開(kāi)始譯了武哥的十二天突破英漢翻譯，倍速看完視頻后又譯了書每節(jié)后的文章。武哥的三十二講也翻了，非文學(xué)部分對(duì)備考很有用。后期除了日常的筆譯團(tuán)，還譯了三筆和二筆的實(shí)務(wù)真題。解析看了徐老師的公眾號(hào)，徐老師專業(yè)能力實(shí)在過(guò)人，押中了我沒(méi)能考成的那一次三筆題。萱萱的暑假作業(yè)也翻完了，但由于懶得拍照就一直沒(méi)有拿到解析。曾誠(chéng)的實(shí)用漢英翻譯教程和莊繹傳的英漢翻譯簡(jiǎn)明教程是北工商的兩本參考書，我也翻完了，黃皮書里的院校真題也挑著翻翻。翻譯譯完一定要復(fù)盤。我的復(fù)盤是和研友一起完成的，每天找相同的材料翻譯然后互相批改。學(xué)弟學(xué)妹們要找研友的話最好找一個(gè)和你弱勢(shì)互補(bǔ)的，我的研友是漢譯英強(qiáng)一點(diǎn)，我是英譯漢好一些，批改后一定要記得復(fù)盤，對(duì)提升翻譯水平很有幫助。真的很感謝他，給我積累了好多英文短語(yǔ)表達(dá)，翻譯錄音里會(huì)用很幽默的話鼓勵(lì)我，是枯燥備考生活里的一抹亮光。

漢語(yǔ)百科與寫作
這一科我124，最高分132。題型是10個(gè)選擇，6個(gè)名詞解釋，一個(gè)應(yīng)用文和一篇大作文。說(shuō)來(lái)慚愧，百科這一科我基本沒(méi)怎么準(zhǔn)備。只在考前1個(gè)月看完了劉軍平的漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)，課后題做完了。詞條也沒(méi)看，是真正意義上的一點(diǎn)都沒(méi)有看。只是考試當(dāng)天中午隨手翻了幾頁(yè)黃皮書，就考到了4個(gè)，剩下兩個(gè)是我編的。應(yīng)用文格式也只背了新聞稿和求職信，結(jié)果真的考了求職信。太靠運(yùn)氣了，天選之題。劃重點(diǎn)：不要學(xué)我！一定要背黃皮書的百科詞條，考題基本都在黃皮書里。考的有南北戰(zhàn)爭(zhēng)，WHO,翻譯理論和翻譯策略相關(guān)的兩個(gè)詞條，具體不記得了。應(yīng)用文是求職信，大作文是有關(guān)節(jié)約糧食，主題是“小餐桌，大文明”。給大家推薦一個(gè)公眾號(hào)：貿(mào)學(xué)長(zhǎng)翻譯碩士考研，里面有直系學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐的初復(fù)試備考經(jīng)驗(yàn)和考研干貨，對(duì)大家學(xué)習(xí)很有幫助。

政治
這一科我只有61，最高分82。北京政治的確壓分，但也沒(méi)有傳說(shuō)中的那么可怕。我仗著自己高中是文科生，政治10月才開(kāi)始，正常6月就要開(kāi)始了。邊1.5倍速看徐濤的強(qiáng)化班，邊看肖老的精講精練，做1000題，看一章做一章。1000題刷了兩遍，第二遍只做錯(cuò)題。濤濤子的講課風(fēng)格我很喜歡，很幽默又溫柔，超級(jí)可愛(ài)的老師。因?yàn)槭墙?jīng)濟(jì)學(xué)講師，所以商品經(jīng)濟(jì)部分講得超級(jí)好。最后沖刺階段用了濤濤的背誦手冊(cè)和考前必背20題，也就是小黃書。每天早上6點(diǎn)在宿舍樓頂吹風(fēng)背政治，多虧了我考六級(jí)的可愛(ài)室友每天陪我。套卷買了肖四、肖八、徐8和腿4，大題只背了肖四，基本全部押中。肖老這次真的億雪前恥。還刷了小白考研小程序，0.1元入股不虧，可以刷很多名師套卷的政治選擇題。考完后對(duì)了濤濤的答案，我選擇題只有28-30分（改錯(cuò)了好多大家盡量不要改），所以大題背的還行。

考研真的是很辛苦的一件事。可能是性格原因，我并不需要時(shí)刻都有人陪著，也樂(lè)得自我。可就算這樣，很多時(shí)候還是會(huì)覺(jué)得孤單。考研讓我明白，人生的有些路，我們只能自己走完。保持適合自己的學(xué)習(xí)頻率很重要，不要和自習(xí)室里的人拼時(shí)間長(zhǎng)短，坐在桌前，真正學(xué)到了多少東西只有自己知道。也不要只看到學(xué)習(xí)博主發(fā)布的精美圖片，他們拍攝和拼圖背后付出的精力和時(shí)間，某種意義上來(lái)講也是一種能量的消耗。還記得考研時(shí)在學(xué)校圖書館，閉館時(shí)抬頭總能看到月亮。沒(méi)法用語(yǔ)言形容上岸的感覺(jué)，只是覺(jué)得以后就能在北京看月亮了，真的特別開(kāi)心。希望明年的這個(gè)時(shí)候，大家都能在北京看月亮，說(shuō)不定我們就能一起看了呢。

宮方杰 · 發(fā)表于 2021-6-3 12:52

請(qǐng)問(wèn)一下學(xué)費(fèi)多少呀？

Niki55 · 發(fā)表于 2022-7-8 17:03

你好我是
今年備考的學(xué)生可以分析一下詞條分類嘛

		自動(dòng)登錄	找回密碼
密碼			注冊(cè)

国产丝袜美女一区二区,精品久久免费影院,久久91精品久久久水蜜桃,亚洲人成网站999久久久综合,天天2023亚洲欧美,久久久久日韩精品,久久这里只是精品最新,999精品欧美一区二区三区

[交流] 2021年北京工商大學(xué)翻譯碩士MTI考研初試經(jīng)驗(yàn)貼

NEW最新資料推薦