|
考前備考規劃
查缺補漏: 在剩余的一段時間里，主要是用于查漏補缺，因為只有10多天20天的時間，不可能把所有的東西仔細閱讀，只能通過復習以前所接觸到的資料或者材料，檢驗自己目前掌握的程度。可以拿自己以前做過的譯文，比如真題、比較難的二筆的練習材料，或者是自己找的譯文，再重新的看一遍。如果自己做已經挺好了，只是感覺有一點點模糊，可以拿出來做視譯，以自己以前的譯文作為一個參考范圍來進行理解。當然在二次練習的過程當中，可能會有所改變或者說有所提升，這都是可以注意到自己進步的表現。如果以前做的很不好，感覺以前是無法動筆。那么像這些材料就是你的軟肋所在，經過了一段時間的學習之后，對于目前的這些材料要做到游刃有余，能夠很好的去理解，做到很好的去脫殼。甚至可能在考場當中可能會碰到類似的材料。 在接下來的20天，不太建議再去練習新的譯文，一周練兩篇到三篇譯文，可以把以前的東西再拿出來練一下，真題是一定要過。像網上的新聞，還有雙語的刊物，每天還是可以讀一讀，做一個攝入，保持雙語互相切換的思維的活躍度。
調整學習習慣: 每個人的學習習慣是不一樣的，接下來的20天，一定要往考試的時間安排上面去靠攏。大腦活躍度是根據個人的習慣而確定的，目前要靠攏到考試的作息，可以把時間做一個小小的分配，上比如：第一天：8:30~11:30 1小時看政治選擇題，2小時背論述題。第二天：8:30~11:30復習詞條或者選擇題。下午外國語，1.5-2小時看文章，1小時寫作文。按照考試時間去分配自己的復習時間，可以交替進行，一天做一個科目。這樣可以養成一定的習慣是有好處的，而且要注意調整睡眠。這段時間要學會早睡，學習過程當中不要感冒，因為天氣變化比較多，所以在接下來的時間，主要就是用于查漏補缺，以及調整自己的作息習慣。
復習原則： 沖刺階段的原則是溫故和知新，對于以前的一些老材料要去回顧，還包括百科和翻譯基礎里面一些詞條，這些詞條還是要大面積的復掃一下。到了考前，每天要讓自己復習1500~2000個，非常快速的掃描，對于不太熟的詞條，每天掃過之后，到了晚上睡前再來掃一下，這樣子能夠在短期之內夯實詞條的基礎。這種詞條和表達，不僅針對百科和翻譯基礎當中的30分，對于翻譯和寫作文時，也是非常管用。北外的 MTI考試相對來說題量不是很大。北外的翻譯碩士英語里面會考一些常規的知識，如：聯合國的機構組織的名稱、基本的經濟學的知識、法律的知識、醫學相關的一些概念，這些都是要去過一下。如果在腦海當中已經有一個成型的語料庫，不用去花太多的時間去琢磨某個詞條怎么去翻譯，只需要去隨意調用，對于句形和遣詞造句方面的一個把握，肯定會更加游刃有余。 政治與時事熱點:政治要去背一背，在背的基礎上都去理解，結合材料去看，去探討，去思考出題者的思路，怎么結合這個理論展開的。今年的熱點事件，是非常有必要去總結的，國內外的熱點事件不僅僅是對于政治，對于寫作和后期的面試都是會有一定幫助。如果以后從事翻譯工作，知識面、消息面越廣越好，要不斷豐富自己的背景知識庫，才能夠讓自己更輕松。學有余力查漏補缺，保持語感，一定要保持雙語閱讀的習慣，還有雙語轉化的習慣，平時看到材料多口頭翻譯，讓自己的思路活起來。
答題工具準備 常規工具:黑色簽字筆（0.5或者0.7,多備幾只）,2B鉛筆,橡皮,透明袋,準考證,身份證 特殊工具：手表，打格尺，小刀和膠棒，紙，水杯
考試提分技巧： 注意自己的卷面整潔。字跡對于提分來說，是有幫助的。不要寫連體字，把字寫清楚一點，如果覺得自己的字寫得不好，可以一筆一畫寫清楚，寫的稍微大一點，把字寫開一點，讓老師能夠辨認得出，可以用打卡尺，打上了橫格，寫出來，可以做到比較的工整。 答題要注意言簡意賅。不管是中文還是英文，尤其是政治，言簡意賅一定要體現在邏輯和層次上，按照邏輯順序、因果關系、時間順序、空間關系，一層一層的推導下去。另外一個是百科，百科有詞條解釋，名詞解釋。在做名詞解釋的時候，不是寫的越多越好，百科是按點給分，只要達到了足夠的點，就可以拿到滿分。
給大家推薦一個公眾號：貿學長翻譯碩士考研，里面有直系學長學姐的初復試備考經驗和考研干貨，對大家學習很有幫助。總體來說，考研復習采用的策略就是不貪多，求扎實。不求每天學的量有多么大，學習材料有多么豐富；但是學了就一定學好，認為重要的東西就一定要背扎實。 | 
發表于 2021-6-15 17:05
收藏
分享
支持
反對
樓主
