|
大家好，我是21屆大連外國語大學英語筆譯的Echo學姐，主要為大家講解一下如何去備考大外357翻譯專業課，主要從題型介紹、復習重點、備考規劃等幾個方面講解，希望能幫助各位小伙伴進行備考方向的調整和制定。
一．題型分析 英譯漢詞條特點總結： 1、非常全面 出題的范圍特別廣，生物、物理化學都有涉及到，需要大家考察要點的時候領域要非常全面。所以在背詞條的時候，不能只單單于背其中一個方面，各個方面都可能會考到。 2、要適當延伸 平時看新聞的時候，如果看到了一些新的詞語，一定要去搜一搜對應的意思。熱詞指的都是當年的流行詞語，建議大家前期的時候也要記下來，在能力允許的范圍內，盡可能多的背，但不需要背的特別多，只需要把那些常見的都記住就好了，因為這些詞必須得是死記硬背的，只看一個開頭字母，很難判斷它完整的詞語是什么。所以縮寫不用太有壓力，大部分的注意力還是要放在熱詞詞條上。文學類的詞條大家也要簡單看一下。 3、資料利用 去年的流行詞語對于今年來說是沒有太大參考性的，因為每年都會變，就像大家復習的政治，每年都會變化。 （1）公眾號，例如：盧敏熱詞，每個月會總結出這一個月比較熱的詞，新出現的一些套話等等，像我，其實平時沒有特意積累熱詞的，就是后期背了這些總結的內容，很有用。 （2）紅寶書，咱們自己機構學姐編寫的書，知識點全面，參考價值比較高。 （3）翻譯碩士/黃皮書，里面涉及的范圍比較廣，內容都是分類總結的。 詞條一定要反復背誦，光背還不行，一定要親自動筆寫，不能只看不寫，錯別字都是不給分的，那些比較偏的字一定要著重記憶。
漢譯英詞條特點總結 1、 經濟類詞匯比較多 平時大家在積累或者做題的時候，碰到經濟類的內容一定要仔細仔細再仔細，碰到一些重要詞匯一定要記下來。真題的實用性是非常高的，前一年考過的內容今年依舊會考。 2、組織名稱準確性 這些詞一個都不能換，該大寫就大寫，一定要按照標準進行記憶。組織名稱在紅寶書或者黃皮書里已經很全了，大家不需要再額外找，每年考的組織也都是非常中規中矩的。 3、中國傳統詞匯（熱詞） 比如說二十四節氣、天干地支等等以及今年翻譯考到的否極泰來、易經這些是特別不好背的，平時也要注意積累。
篇章翻譯特點總結: 1、專有名詞翻譯 大家在平時練的時候可以專門找這一類的文章來看，例如涉及到道教、老子的一些內容，一些專用詞匯大家平時要積累。除了平時的積累外，做題方法也很重要。遇到實在不知道怎么翻的詞匯，可以用拼音或中文的方式進行翻譯，還有一個不太成文的方法就是把它刪掉，這是下下策，肯定是會扣分的，但在語句通順的情況下，改卷老師會酌情少扣分。 2、中文特色詞匯理解 理解很重要，一定要知道它講的是什么。有一些實在不知道的，可以用拼音的形式書寫，很多中文詞匯在英語中都是這樣存在的，比如例題中的“泰”和“否”，但要注意，這類詞匯是不帶引號的。 3、句式結構、語法及用詞 用詞要地道，是要用最恰當的那個詞而不是高級詞匯，高級詞匯用不好，可能還會有別的意思，用了之后沒準會扣分。所以改卷老師不會因為你用的詞高級，就給你加分，主要看的還是句式結構，語法和用詞正確性。前期大家的語法一定要扎實，平時要多看一些語法書，多讀文章比如經濟學人等等。
風格解析 1、題型：周期 5~6年 這個題型大體上都不會變的，大家根據近兩年的真題總結做題經驗就可以。 2、翻譯方向：英譯漢:經濟類 漢譯英:非文學（說明文＋半文學） 方向也基本上都是確定的，但不是絕對的，平時做題要注意積累，側重性的看一下這些要考的方向。 3、翻譯理論：每年著重考察翻譯理論的應用
二．備考目標 1、詞條: 熱詞＋黃皮書、學姐背誦寶典（紅寶書） 詞條前面也提到了，一定要反復背誦！光看還不行，一定要默寫！注意背的詞條要涉及各個領域，要廣一點，千萬不要給自己設限。 2、英譯漢 句子成分劃分,說話邏輯(說人話)。一定要多讀文章,包括新聞及期刊，注重積累詞匯和語法。 3、漢譯英 語法＋單詞基礎牢固，句子成分。至少要通讀一本語法書,多讀外刊，建議每周一到兩篇。 4、篇章翻譯 翻譯很早就要準備起來了，要精不要快，如果覺得今天這篇文章太長了，可以只翻一兩段，只要能保證每一句都是非常認真翻譯的就可以。再比如說大外作文，一些話題作文只要知道幾個觀點就可以，不需要全篇都知道。改錯是綜合考察的，涉及到語法詞匯，搭配詞等等很多內容。它會有很多常規的考點，比如說連詞搭配、詞組搭配等等。但是一個一分所占分值并不高，也不確定是否會出，可以考前大體看一下。
三．備考規劃 復習注意事項： 1、準備計劃本，每天給自己安排任務，并安排每一階段的任務。 很多同學在備考階段容易焦慮，這邊建議就是將自己一天的作息排滿，充實起來就不會胡思亂想。 2、現階段單詞跟上，語法打牢基礎，翻譯每天練。所有的資料都要刷三遍。 單詞一定要好好背。百詞斬背完，很多人都只記著那個圖了，單詞意思很難記住。在這里我可以教大家一個背單詞的方法就是背例句，真的效率很高，而且同時你不僅記住了單詞，還知道了它的用法，對做題有很大幫助。背單詞要循序漸進，跨考的同學也不要急，最后的時候你都會背完的。語法方面也要不斷積累背誦，利用好教輔資料。背誦很無聊，但是你背完之后，就大概知道正經類文章是怎么翻的了。后期我會給你拎出來一節課，專門講一下正規報告里面的句式結構，不過最好的還是自己背，因為你背一背就會掌握里面的套路。 3、應屆生協調好學校上課，大四實習，考研學習三者關系，以考研為上。 4、往屆生最好不要在家學習（夠自律就可），可找研友一起復習，切忌負重學習。 5、學院群里可以定期與研友交流心得，關注大事，切勿一味埋頭苦學。
復習資料推薦 1、政府工作報告（入門）：三四月份就可以開始，內容大差不差，比如說小康社會、電商扶貧項目這些，內容不多，把這一年的內容做精讀，再把一些固定搭配強化記憶一下。 2、三筆教材：這個還是有必要看一下的，考試前可以看看，因為三筆的一些閱讀題，其實沒有特別難，大外考的會比三筆教材稍微難一點兒，可以作為一個參考。 3、專八《如魚得水》、黃皮書、紅寶書等。這些書里面的總結也都比較多，詞條涉及的范圍也比較廣，一定要利用起來。
在考研這條路上，其實選擇比努力更加重要，包括擇校和課程資料等。當不明白自己要做什么事情的時候，有學姐和學長在備考路上去引導，這對于考研來說非常重要，可以幫助大家少走很多彎路。所以學弟學妹們要加油，希望你們可以上岸！一戰成碩！
| 
發表于 2021-8-2 17:42
收藏
分享
支持
反對
