！初復試超全經驗貼！2021湖師大外國語言文學一戰上岸

小白大黑222 · 發表于 2021-8-17 10:51

2021 湖南師范大學-外國語言文學-英語語言文學一戰成功上岸！
！說明！考綱中英語語言文學、外國語言學及應用語言學、翻譯學的考試內容全部相同。
外國語言文學其余小專業中比較文學與跨文化研究（719、880）、國別與區域研究（719）、所有二外科目（除語言智能...）與英語語言文學考試內容相同。（自己仔細研究官網中的招生簡章）
本人情況：長沙普通一本大學商務英語專業，本科成績一直位于專業前二。
初試363分，政治72，法語84，英語綜合105，專業綜合102（初試排名45，當時招45人，54人進復試，排名比較危險，也知道自己初試問題出在哪里，以下經驗帖中會說明）
復試191.2分（自認為復試表現還可以，確實也給自己拉了分，最終排名38擬錄取）
聯系方式：微信：幺叁起把瘤耳叁肆似瘤其，有任何問題都可以私聊我呀，資料是自己花了很長很長時間整理的。
備考時間：進大三下學期的寒假開始準備，但沒有特別認真，主要是搜集經驗帖，買考試資料。
回學校后正式開始準備（七月左右，不能說七月之前都沒認真準備，搜集好了經驗帖，買好資料之后在家也開始認真備考了）。回學校沒有特殊情況，六點半左右到自習室，晚上十一點左右回家（當時是在校外租了房子），一整天都在自習室待著，吃飯控制在半小時以內。（這個時間安排因人而異吧，自己是習慣早起的，午睡25min左右對我來說足夠了。我也有同學早上八九點到教室也上岸了，不用覺得起得晚有罪惡感，主要是保證效率，我有時候效率不算特別高）
初試
寫在前面：
1.所有復習內容都要以考綱為依據，免得走彎路。建議剛開始準備的寶貝們可以先看一套近幾年真題，大概了解一下題型，找到復習方法。
2.所有科目都要重視真題，719，880，245會發現師大真的很喜歡考原題，特別重要的在以下經驗帖我還會指出強調。
3.師大是出了名的題量大，時間緊，當時考場就我們一排考師大的從沒停過筆，最后老師可能會一直催你交卷什么的，就當作沒聽見，留4min左右交卷足夠了，不到最后一刻絕不放棄！
4.好好努力，希望大家最后都能上岸！
備考經驗：（注：以下所有涉及的網課、資料本人百度網盤里都有）自己買的參考資料實在太多太多了，有很多都沒用上，以下只列出了自己覺得特別有用的
880專業綜合102分: 分數偏低，兩門專業課是拉分科目。自己的問題主要就是后期有點懶了，沒有堅持背誦，冬天太冷，每次就只是掃一眼在心里默背。所以建議大家一定要堅持，最好是背出聲來，只要背誦好了，拿高分不是問題。
1. 英美文學
?填空題：不會考的很細，主要是作者與作品對應、流派、文學術語等（備考也以這些為重點）。重視真題，會發現很喜歡考重復的題目。
參考資料：網課、網課講義、網盤資料、星火英美文學考點精梳與精煉附錄作者作品表格
對照講義，看b站網課（英國：梁玲主講的劉炳善《英國文學簡史》，美國：張生庭主講的常耀信《美國文學簡史》，書目不同但是文學內容都是差不多的。個人覺得沒有必要看學校給的兩本參考書，太細了太多了，需要花很長時間，看網課就是讓你去了解歷史背景，留個印象，不會那么枯燥。真正考試也不會考那么細）——再對應網盤里的資料不斷補充，每天花時間反復記
?分析論述題：前期多看賞析積累方法詞句，中期總結模版（網盤有），后期自己反復練。主要考小說和詩歌，戲劇考的相當少。今年考的是我復習過的一篇（來源于以下參考資料，但是自己實在沒什么印象了，就憑感覺寫的，所以一下參考資料兩本書一定要重視），答題的時候一定要有層次，從詞句方面具體分析，總-分-總結構，能多寫就多寫，不要害怕寫錯。重視真題，會發現有考過重復的文章片段。
參考資料：英美文學閱讀與鑒賞book7（外院前院長蔣洪新與鄭燕虹老師寫的）、英美詩歌與詩論選讀（鄭燕虹，蔣洪新寫的）、網盤里的補充閱讀材料。
把這兩本書都讀一遍看一遍，標出一些值得背誦的句子—自己反復動手練習，主要是學習賞析的方法—后期有時間再做補充閱讀，多讀一點總是沒壞處的，最好可以了解一下作者的生平，所處時代（可以將官網給出的教材用于補充閱讀了，主要是便于分析作品的主題，因為考的也主要是著名作家的一些作品，實在碰上自己沒有復習過的，也可以通過作家時代背景寫出一點東西）
2. 語言學（我記得考綱里沒有設計第十二章的內容，所以這一章我和我研友都沒有看，確實也沒有考到）
?簡答題：主要來源于書本題目，不要懶，堅持背誦就好了，反反復復背誦
參考資料：清華還是北大的一個網課（就是以戴這本書為教材，在網盤里），戴煒棟那本參考書，戴煒棟學習指南（中文翻譯）、戴煒棟學習手冊（有每一章的重點內容，課后習題答案）、胡壯麟語言學教材作為補充材料（有的內容戴煒棟這本書沒涉及，但是沒涉及的內容相當少）、網盤里的參考資料，個人認為《語言導論》這本參考書沒有必要看，我和研友都沒看，實在太厚了
先對照學習指南自己將教材從頭到尾看一遍——看一遍網課加深印象（可看可不看）——自己將每一章小標題抄下來，整理成提綱（網盤里面有我自己整理的）——對照學習手冊、往年真題，在提綱里標記出重點以及考過的內容（學習手冊上有的重點內容戴煒棟這本書沒涉及這時候就可以用上胡壯麟這本書了）——這樣自己就比較清楚的了解了重點在哪——直接背誦教材，不是說要每一詞句都背下來，而是自己挑重點背——網盤里的補充材料（如果自己踏實的背誦好了教材，完全用不到補充材料，因為你會發現自己都背過了）——最后對著自己的考綱隨機抽背（總體下來把教材背個四五遍吧）
?分析論述題
方法和上述差不多，也是從教材里選一個話題，字數差不多可以寫一篇小作文了（所以可以以教材里篇幅較長的內容為重點）。我記得這一年考的是語言和文化的關系，自己編的話也可以寫一點東西出來。
3. 翻譯學
?簡答題：沒有別的訣竅，反復背誦
參考資料：網盤里的資料超級超級全，總結了官網給的參考書目，以及其他一些必看數目的重點內容，背好這份資料絕對沒問題！自己專業課分數不高，就是一開始買錯了資料，花了很長時間背這一份錯誤的（背完好幾遍了才發現真題一次都沒出現過，而且資料一點都不全面），快考試了，才開始背另外一份完全正確的！
?翻譯批評
參考資料：網盤里的模版直接用，絕對沒問題，這一部分是我自己通過很多其他學姐學長的資料整理出來的模版，很好用！
英漢名篇名譯不建議看了，用模版就好。建議自己多練習，在網上找各種名篇不同的翻譯版本，靈活運用，考試的時候可能是英文文章的中文譯本，也有可能是中文文章的英文譯本，這年考的是和我平常練的相反的，但是還是可以套用模版，盡量多寫
4. 中文作文：這部分沒必要練了也沒有時間去練，合理預留好寫作時間就可以了。立論明顯，層次分明即可。
719英語綜合105分：這一部分自己也是前期沒有合理安排好復習的時間，有的題型上考場才第一次做...最后真題也沒來得及做完，主要是自己的英語底子還可以，才上了100，不然真的有點懸。這一門考試時間也很緊，平常一定要練習做題速度與準確性。
1. 人文知識
?選擇題、填空題：很喜歡考重復的原題，而且說是考概況配套的學習手冊上的題目，事實證明并不是，考了很多書上有的學習手冊沒有的內容，而且考的很細。
參考資料：網盤里的概況總結的重點資料（自認為沒有必要去看書了，我自己看了幾遍概況書，太浪費時間了，不建議大家花太多時間。記好總結資料，真題、以及學習手冊的課后習題足夠了）
記網盤重點資料—整理學習手冊題目，判斷題要知道錯在哪里—練習真題—反復記
2. 語言知識
?選擇填空
參考資料：專四選詞填空
這一個體型只有專四有對應的，但是考試的難度會比專四難，我自己是實在沒時間練習了，平常基本沒做。我覺得，這一部分的時間完全可以讓出來不用練習，快考試了把真題這一部分練完就可以了，練一下手感。
?改錯
參考資料：專八星火改錯（星火的總體難度比華研難一些）、自己整理的英語改錯常犯錯誤pdf（語法+辨析）
每天堅持練（自己當時沒怎么練，考試過于簡單了，但是可能這一年例外，個人建議踏踏實實練習）
練習—整理常見錯誤，每一類錯誤整理在一起，就有經驗了—練真題
3. 語言技能
?閱讀理解：師大考的主要還是偏文學、社科方面的，練習的時候可以以文學閱讀為重點
參考資料：專八星火閱讀、張漢熙《高級英語》+精讀精解
每天堅持練習（主要是練速度確保能做完，考試沒有選擇題，是簡答題，看懂文章最重要，練好paraphrase）—真題—有時間的話可以精讀張漢熙《高級英語》
?翻譯題：這一部分很難，不是一天兩天能練成的，每天最好堅持練習，練習手感。這一部分沒有絕對標準的答案，但是要盡量把自己的表達變得高級，尤其是一些單詞，單詞不會那整篇翻譯都會很困難。武峰12天沒必要看了，看了沒很大用處，網盤里面有我自己總結的內容，可看可不看。
?中譯英
參考資料：翻譯學往年真題、彭長江參考書目（練習翻譯題例文，學習方法，中英互譯都有；有時間也可以練一下課后給的練習題，買一本教師用書核對答案）、星火專八翻譯（文學社科翻譯為主）、張培基英譯中國現代散文選（自己很難翻譯出來，推薦b站小楊叔叔的課，看一看學學方法就好了）、散文佳作108篇
這年太可惜了，考的是我見過的！就來自翻譯學真題！是講的野草也很有力量什么的（具體的我沒翻到哪一年，確定是是真題），而且之前的經驗帖我也翻到過考了12年翻譯學真題梵高的《向日葵》，所以真題好好用。...
?英譯中
有時間就練吧，不會太難
參考資料：散文佳作108篇
?寫作
給你幾篇文章，寫一篇summary、再寫一篇發表自己觀點。以真題為練習素材。主要練習寫作速度，到了考場可能只有40min左右寫作文。給的文章不必字字看懂，實在來不及了看第一段、最后一段、每一段的段首句，標記文章中的論點，這可以成為你自己的論點。700字的英文作文是相當多了，一定要寫滿字數。
建議：沒有必要自己想一個新觀點，如果文章都看懂了，就寫一個共同的觀點，只看懂了一兩篇，就直接把文章的觀點作為自己的觀點，論點可以抄一點原文，老師不會看的那么仔細的。700字作文整體結構：總起（重新復述每篇文章觀點+提出自己的觀點）、分論點優點（起碼四個）、分論點缺點、怎么做（這一部分是防止字數不夠的）、結尾。summary的話，就是paraphrase，把文章的觀點變成自己的話重新復述。
參考資料：網盤里有summary和作文模版，可以直接套用，萬能。作文模版可能不能完全一摸一樣的套用，自己當時是變化了一點的。
245法語84分:自己在學校二外就是學的法語，但是學校只學了一點皮毛，大部分還是自己學的。總體來說法語不難，很喜歡考原題，因為法語和英語也比較相似，不認識的單詞有個時候也可以推出來。
參考資料：
1. 3本參考書目：記單詞（app上四級，專四單詞也可以記一下，都不多的，盡量多記單詞，因為考試實在是太多生詞了，自己有把生詞記錄在小本子上，但是沒有時間全都沒有記）+學語法（教材上的語法還不夠，對著四級那本習題冊上的語法分類，再買一本語法書《法語語法考點全攻略》做補充——很厚，其實只用得到里面的幾頁紙，大家要是不介意的話，我可以直接拍給大家）。教材只用來做這兩個用途就可以了，自己當時走了很大的彎路，還做了教材上的翻譯什么的，浪費時間。
2.大學法語四級考試歷年真題+分類詳解；大學法語考研必備（有時間不如多刷幾遍，記牢單詞，大量真題來源于此）
3.自己總結的超全的法語所有考點+常見動詞的動詞變位51頁、自己整理的法語真題以及習題單詞（反復記好這里的單詞，自己再去總結記憶需要花很長的時間）、法語單詞辨析（真題+習題）
4. 有時間法語專四也可以刷（這個難一點，我沒有做，但是我發現真題出過專四的。）
5. 重視真題，大量原題
6. 帶解析的答案可以在圣才app里面買
7. 作文背網盤里的素材就夠了，盡量把能記得的都寫上去
?選擇、填空
很簡單，大量真題。考點內容喜歡重復考，特別是填空題，考來考去就是那幾個時態反復考
先對照四級題冊的考點分類自己整理一些常考時態，代詞用法，語法點，每天反復看（網盤里面有我自己整理的）—做推薦的兩本習題冊對應題型—最后刷真題
?完形填空：這年考的感覺好難，基本全是靠語感猜的，建議考試時反復看文章看不懂也看，憑語感做題，考完感覺法語炸了，但是這個分數確實挺意外的了。當時自己還花很多時間整理了固定搭配（網盤有），感覺也沒用上
做推薦的兩本習題冊對應題型—最后刷真題
?閱讀理解：考的時候也有一篇很難，好像是第一篇，但是不要慌，第二篇又很簡單了。我當時反復讀第一篇，最后基本答案全部改了，靠語感，多讀幾遍會稍微有點感覺的。
做推薦的兩本習題冊對應題型—有時間做下專四閱讀（確實考過幾篇，自己當時沒做了，實在是沒時間去做）—最后刷真題
?法譯漢：自己沒特別準備著一個部分，考前隨便練了幾篇，只要認得單詞就沒大問題，就算不認識，也可以猜出來。
做推薦的兩本習題冊對應題型—最后刷真題
?作文
背網盤素材56篇就可以了，當時實在沒時間只挑了幾篇自己覺得會考的背，考試全用上了，自我感覺作文寫得很棒。真題也考過重復的題目。
政治72分:自己的分數不算高的，粗略寫一下經驗，網上有很多大神的經驗帖。另一個研友政治84分，備考方法基本和我差不多。自己給政治的時間不多，到后面確實很緊張，總之一直緊跟一個老師就好了。肖老師押題確實很準，不會說原題一摸一樣，知識點是一樣的，把能寫的全部寫上去就對了。
參考資料：肖秀榮知識點精講精練（作為教材）、肖1000題、肖4肖8、腿4、徐濤沖刺卷、歷年真題、有時間腿姐技巧班可以看一下（有很多玄學套路）。徐濤沖刺背誦筆記（用作早讀材料什么的）
大概9、10月開始準備？具體時間記不太清了。反正開始的比較晚
看視頻，看完一節做一節的題目—全部看完之后開始二刷—二刷后開始做一遍錯題（自己當時沒時間了省去了這一步）—各種模擬卷到了就開始做—考前一個月背肖八（當時沒什么時間，只背了肖八，建議有時間可以背下肖四，以及徐濤小黃書必備20題什么的）
復試：191.2分，這里是給自己拉了分的，從45到38名，自認為復試表現的還可以。考完初試之后完全放飛自我，3月才開始認認真真準備，事實證明，也來得及。
最重要的：不要緊張就好了，從容自如，答題要有邏輯，比如firstly，secondly...總-分-總的結構，也不要希望面試會問到你準備過的一模一樣的題目，所以邏輯就很重要了。自己當時不知道是網絡復試還是線下，所以先按線下準備了，官宣之后才按網絡復試準備的。
不管是線上還是線下我都整理了真題，都在網盤資料里，非常全面
線上：20min左右，自己當時招了研友每天晚上線上用騰訊會議模擬。自己是英語語言文學方向，所以只準備了這個方向的問題，其余都沒準備。這一部分自己的資料非常全，可能會有點亂，因為是邊背誦邊完善的，有很多個文件，可能需要大家一個一個打開自己整合一下～
進入會議室-看共享屏幕的ppt問題準備2min（老師只會cue流程，不會口頭進行提問。2min時間很短，只可能想好分論點，自己臨時補充說明，所以平常練習很重要）
1.自我介紹3min左右（網盤里有我自己的以及很多自我介紹模版）
真題回憶：自我介紹+后面追問了一個問題，考上研究生的規劃（網盤里有這個問題，是自己提前準備的，答的還可以）
2. 綜合性必答題（與英語專業本身相關）
網盤資料足夠，是我自己整理的歷年考過的面試真題及答案
真題回憶：語言和文化的關系，如何用英語傳播中國傳統文化（是自己沒準備過的，即興說的，結合了一點疫情）
3. 專業選答題（三選一）
網盤資料足夠，是我自己整理的歷年考過的面試真題及答案
真題回憶：說一下critical realism，列舉代表作家以及代表作品（是自己準備過的，網盤里有，答的還可以）。關于時代的答題思路：先說總體特點，再列舉術語、作家以及代表作（網盤里全部都有）
線下：分為筆試和面試
筆試
?英譯漢
主要靠平時積累，自己也沒有刻意去練習英譯漢
參考資料：經濟學人篇社科方面的文章口頭譯成漢語、英美散文選讀文章看中文（網盤里有pdf，自己當時拖朋友在師大圖書館借的）
?漢譯英
參考資料：網盤里的真題來源資料！！！特別重要，近幾年真題都是出自這里（文件4，甚至有三篇文章兩篇出自于此），練好這幾個文件里的翻譯足夠了，大概32篇漢譯英。英譯漢也有，但是沒有發現考過真題，有時間也可以練練。
注：這兩個部分，自己有想過記一些術語，學姐和我說沒有必要。近幾年很少出現專業性那么強的翻譯了，幾乎是偏文學一點的，不會單獨出現術語，有的話也是成篇出現，所以沒什么必要花大把時間記術語。
?閱讀評論：
參考資料：2010-2013年綜合英語真題中summary&comments這個部分的閱讀文章作為練習素材，有幾年是直接從這里面出題考的（其他年份的也可做參考，幾篇文章是主題類似的）、作文模版（可套用綜合英語作文模版，分層也參考綜合英語作文）、GRE寫作高頻題目及考點精析、培根羅素散文...
面試：
1. 10min準備，閱讀一篇A4紙長度文章，可能沒有標題，針對文章問一些題目（3-5個問題，topic啥的）
參考資料：英美散文選讀文章（歷年考題題目均來源于此網盤里有pdf，自己當時拖朋友在師大圖書館借的，特別注重那些篇幅短的，如Of Marriage and Single Life...師大的學姐告訴我當時老師畫了3篇重點，可以私聊問我，據說這位老師就是出題老師），盡量把每篇文章的主題弄清楚，課后練習題自問自答模擬面試
2.面試5min，不帶任何東西進考場
3.打招呼，閱讀文章中的一段（文章會貼在桌子上，有可能會翻譯一句或一段，取標題，修辭，作者態度觀點等等...）——因為是面試的第一部分，所以閱讀文章一定要注意語音語調，給老師一個好的第一印象（線下面試的話可能不會要求自我介紹，以防萬一的話可以準備一篇，1min30s左右即可，太長老師可能會打斷，線下老師可能會隨機提問，所以不要給自己挖坑）
2. 專業問題，之前有出現過抽簽盲選的情況，現在的話學姐和我說老師會直接問你考的那個小方向的問題（同上述線上面試準備方法一樣）

來自iPhone客戶端