|
一、備考大連海事大學MTI注意點 1、大連海事大學211閱讀題出自哪里呢？會是GRE的閱讀嘛？ 根據(jù)往年大海大的許多真題，難度和專八、GRE是比較接近的，所以說按照專八或者GRE練習就可以。真題有一些原文是外刊上的，但也不是閱讀，可能是老師看到這篇文章不錯，就把這篇外看文章給抄過來，然后去從里面找的問題出的題，所以說做題時碰到原題的概率幾乎為零，大家練習按照專八和GRE的題目去練，這個難度是比較接近的，對這個難度有個預期，做好心理準備。給大家的建議是按照專八和GRE的閱讀進行訓練。
2、文學漢譯英怎么準備呢，一條條積累嗎？ 大海大往年的真題，是考過論語的，而且連續(xù)考了兩年，去年突然改了，去年考的是三毛的一篇簡單文學翻譯。不建議去背文學翻譯：第一，背肯定是背不到原題的，老師出題很偏，例如：背的張培基散文學，老師會出的幾率很小；第二個，背是學不到一些翻譯技巧的，而且還很浪費時間和精力，如果說只是為了考試，建議不要去背。建議先把基礎的翻譯給做好，比如：政府工作報告類、三筆。還有記敘文，先打好基礎。文學翻譯、漢譯英只要把基礎給打好了，這種題不會很難的。只要能夠做到詞匯和語法不出錯，把意思給表達出來就可以。不要對文學翻譯、漢譯英有多大的恐懼，去專門準備，只要把基礎打好，文學翻譯、漢譯英不是問題的。
3、單詞每天花費多長時間？選擇什么時候背，用軟件背還是單詞書？ 單詞每天要花費的時間是因人而異的。要看給自己定的目標，還有自己的效率，比如我給自己定的目標量是：背100個單詞，每天1小時左右的時間。不建議大家每天用太長的時間去背單詞，比如：每天背2個小時的單詞。每天2個小時感覺花在背單詞的時間上有點長，而且安排2個小時背單詞，效率可能會不高，,中間可能會有分心啥，那不如給自己安排的時間短一點，在這個時間之內(nèi)完全高效率的去背單詞。所以建議大家時間不要太長，差不多1小時就可以。 選擇什么時候背。個人覺得早上或晚上都可以，或者說一天之內(nèi)，只要能夠集中身心，保證自己去高效率的背都可以的。
用軟件背還是用單詞書？軟件和單詞書各有各的優(yōu)點，軟件方便：比如出門或沒有帶書，就可以在手機上用軟件。單詞書可能就是更加的形象，更加的立體，個人更喜歡有單詞書，因為單詞書可以在上面勾勾畫畫，感覺效果會更好一點。單詞書買了華研、劉毅10000詞、如魚得水等等，這幾本書都差不多，選一本書去背就好了。如果有一定基礎的詞匯量，可以背如魚得水、專八這種；如果說詞匯量還是不太夠，就先去背四、六級的詞匯，先把基礎打好，然后再去背專八。
感覺用軟件背會有大概印象，翻譯時想不到。不管用軟件背還是用書背單詞，這個問題都會出現(xiàn)的，因為這個很正常。因為不管用什么不可能背一遍，就會完全記住，或者說記住以后也不一定翻譯的時候能想到這個詞。建議如果有這種翻譯時想不到的詞，去查字典，查完以后要把這個詞寫在一個本上，或者用什么把這種詞給積累起來，因為這種翻譯是想不到的詞，可能就是整個復習過程中沒有注意到的詞，或者難度比較高的詞，把它給記下來，可能下次翻譯時，就能想到這個詞。
用軟件背的速度過快。軟件的效果肯定是沒有單詞書的效果好，因為用軟件很容易造成一個短時記憶，可能當時背完，第二天就忘了，這都很正常。背單詞時候邊背邊寫，這種印象會比較深。此外一定要及時復盤。不要只注重背單詞的量和速度，這個質(zhì)是更重要的，要保證會拼寫。會有一些單詞不會拼寫的問題，背單詞時，如果不動手的話，很可能是不會拼。所以建議大家背單詞的時候一定要邊用眼睛看邊用手寫。此外如果說大家能夠弄懂音標對記單詞的拼寫是很有幫助的，因為一些固定的發(fā)音，就對應幾個字母的組合。
4、閱讀是從專四做呢，還是專八呀？ 背專八。雖然我不是英專生，也沒怎么做過專四的題，但是感覺專八的難度差不多和大海大的難度是匹配的，專四可能難度就不太夠了。但如果說基礎不太好，可以循序漸進，先做專四，再做專八，但最后一定要做到專八閱讀的難度，因為如果不做到這個難度，去做大海大的真題，會有點發(fā)懵。所以平時練習還是要難度給提高，這樣去做真正的題就不會感覺那么難受。
5、用不用背政府工作報告，翻譯多久復盤一次？每天大概練幾篇合適？ 答案是不用的，因為政府工作報告里面是一些套路。政府工作報告的難點和重點是里面新出現(xiàn)的一些詞條，或者說國家機構這些東西。其實表達套路都很簡單，就是一些簡單的并列。背政府工作報告，就背里面的詞條就行了，不要去把整篇給背下來，只要把詞條背下來，也能把政府工作報告給翻譯出來。
翻譯多久復盤一次。一周復盤一次，這樣就可以。翻譯復盤要發(fā)現(xiàn)問題才能復盤，翻譯完去對照參考用書，總結(jié)一下這篇翻譯里哪里出現(xiàn)了問題，比如：沒有理解好文章中代詞的指代，斷句什么的，或哪些詞條不知道怎么表達。就把這些表達給記下來。其實翻譯的過程中，能學到很多詞條，然后對照參考譯文，去發(fā)現(xiàn)翻譯的問題，總結(jié)經(jīng)常出現(xiàn)的一些問題，這就是一個復盤的過程。如果感覺自己水平不夠的話，可以找一個學長學姐幫你批改，幫你復盤。
現(xiàn)階段每天大概練幾篇合適。看自己的時間，如果有時間的話，一天英譯漢，一天漢譯英，輪著來；如果沒時間的話，建議大家每周至少練一篇，兩篇文章長度參考三筆真題的長度，在紅寶書里也給大家推薦了練習材料，比如：三筆的真題、專八的真題，或各院校歷年真題，這些真題都是可以的。
批改的問題。如果說自己批改的話，分析句子什么都不懂，說明你翻譯的基礎可能還是不太好，就需要學長教你，讓學長批改，學長跟你說了問題，分析句子到底是哪里沒分析好，有問題不懂可以去問他。分析句子要看一些比較基礎的翻譯技巧，比如武峰的十二天，韓剛的九十天和三級筆譯，或紅寶書里總結(jié)的翻譯技巧，但這些只去看是不夠的，看完要去理解，然后應用到翻譯中，這才是一個完整的過程，要通過練習去結(jié)合學到的翻譯技巧，去不斷的實踐，才能把這個翻譯的技巧真正的學會。
6、用不用看中式英語之鑒？ 這本書我沒有看過，所以不能確定要不要看這本書，或一定要看這本書。這種書都是差不多，不管是中式英語之鑒，還是其他的翻譯書，選擇一本把里面的東西給學會就可以了，主要是學會里面的翻譯方法，只要把里面的技巧給學會，去應付翻譯，就可以了。
7、翻譯時固定的詞在哪查？比如國家信息化戰(zhàn)略等？ 推薦金山詞霸app，我一般查單詞就用這個，感覺還是比較全的。還有一個網(wǎng)站是谷歌翻譯，也可以去這個網(wǎng)站上查，或者說也可以去翻那種大詞典。但如果說國家信息化戰(zhàn)略這種時政新詞，詞典里可能不一定有，可以去谷歌翻譯去查，這種詞網(wǎng)上更新的還是比較及時的。
8、專四語法詞匯1000題什么時候開始做？大概做幾遍？ 六月份就可以做了。基英早就應該開始了，不要再等了。除了專四語法、詞匯1000有其他的也可以。但是這本書還是比較建議去做一下，因為里面的單詞編輯的都比較好。可以先做一遍，把里面的錯題給圈出來，比如說這個錯了，圈出來，然后第二遍再去做，只去做錯的就行了。最重要是把題做完了，能把里面的詞匯辨析全都給記住。如果做一遍就能達到效果的話，做一遍就好了，一遍達不到效果做兩遍，兩遍達不到，再做三遍。
9、用不用看語法書呀？ 這個當然要看了，但也是看個人的基礎，語法是一個基礎，不管做翻譯，還是作文，甚至包括改錯，都會用到語法。如果語法不太好，英語的基礎就不牢固。建議大家有需要就去看，也不必先抱著語法書去學，然后再去做別的。平時做題，不管是做閱讀還是做選擇、作文、翻譯，遇到語法的問題，不清楚的問題就去查。比如冠詞的使用，分詞的使用，這些比較常見的問題，就去查，把這一塊的語法給搞清楚了，這是非常的重要的。語法書紅寶書也有推薦。
10、211翻譯出題范圍？448詞條答題思路？ 翻譯沒有捷徑，不可能真的能背到考試的真題，概率很小，往年大海大的真題，唯一考過的真題就只有荷塘月色那一篇，除此之外，其他的都沒有見過。所以說出題范圍真的沒有。老師出題很任性，從哪兒都可能出，所以說不要去猜出題范圍，有時間好好練自己的翻譯，真題的類型紅寶書里給大家總結(jié)了，差不多有一篇政府工作報告，一篇文學。所以不管是政府工作報告還是文學翻譯，都要練。 448詞條的答題思路。去年詞條換了題型，不只考解釋了，還考了選擇，而且選擇更多，只考五個解釋。所以復習思路建議要多背一些百科，因為更可能考選擇，背的時候可以不那么精細，每一個都背得非常到位，只要把一些重點給記住就可以了。名詞解釋答題時寫得越多越好，要抓重點寫。背的時候可以抓重點去背，寫的時候通過自己的記憶把這些重點給穿起來，寫得越多越好，但也要抓住里面的重點，可以把重點放在前面，后面再加上自己的一些話，這樣就形成了一個比較完整的答案。
推薦一個公眾號：貿(mào)學長翻譯碩士考研，里面有一些高分上岸的翻碩學長學姐們的初復試備考經(jīng)驗帖和考研學習干貨文章，可以從中學習，做好復習規(guī)劃。
二、大連海事大學番薯翻碩紅寶書使用指南: 1、翻譯碩士英語 第一部分是詞匯積累。詞匯積累要多去背一些熟詞僻義，或者說這種單詞的意思。各種單詞的意思都會考。紅寶書里面不管是選擇題還是往年真題，都是我備考的時候感覺不錯的題放在里面了，大家可以去練。建議大家先背一部分單詞，再去練，效果更好，做題時遇到的做錯的題，或不認識的單詞，都給記下來。 第二部分閱讀理解。難度是和專八、GRE的難度一樣，里面挑了一些我做到的不管是真題還是一些比較好的題放進了里面，大家也是可以去練里面的題，也給出了我的解析。 第三部分改錯。段落改錯是去年新加的題型，之前幾年都是沒有考的。所以今年大家復習還是一定要練習改錯。里面分為兩部分：第一一部分是改錯的技巧，第二部分是改錯的習題。建議大家先去把技巧學會，然后再去做題，這樣做題正確率比較高，而且效率也比較好。紅寶書里面給大家總結(jié)了一下改錯的技巧，一些比較容易出錯的錯誤類型，按照類型去分的，大家做完也要把類型給總結(jié)一下，這樣的改錯也是會比較有感覺，效率比較好。以后去做改錯也會有章可循，對于改錯有比較大的提升和幫助。 第四部分是英漢互譯。這個是基英里比較特殊的一些部分。其他學校的真題，基英是不會考英漢互譯，但是大海大不單在基英里考英漢互譯，難度還是非常高的，基英的翻譯比357的翻譯還長，所以說翻譯一定要打好基礎。翻譯一定要多練提高自己的速度，紅寶書里面也是選了一些大海大的真題，翻譯技巧放在357的紅寶書里，看書去學技巧就行了，或者去看一些其他的書都可以，看到不代表會了，要去理解，并且去不斷地運用到自己的翻譯中，這樣才可以。 第五部分作文。作文比較常規(guī)，大海大的題型和專八的題型是差不多一樣的，所以就按照專八的去準備就可以了，可以背一些作文的模板，然后去看一看范文，可以在提前搭好一個框架，然后去往這個框架里套就可以了。大海大真的套路：給一個話題，發(fā)表自己的看法，或者說選一個，并說明自己的理由，準備兩種模板就差不多，紅寶書里面有作文的模板。 真題和參考答案。先做題，再去看參考，不要邊做邊看，效果不好。
22年大連海事大學翻碩考研競爭會越來越激烈，如果在考研過程中遇到問題，還可以進企鵝扣扣群與學長學姐進行交流，我們與20、21的學長學姐們建立了22大連海事大學英語MTI翻碩考研交流*，希望可以幫助到大家。
2、357英語翻譯基礎 第一部分是詞條翻譯。詞條翻譯的完全是學長自己總結(jié)的大海大的參考書：《英漢互譯使用教程》。357詞條會從這本書里摳詞條，而且每年都會摳非常多。所以這一部分一定要好好的背。除此之外，還要去背時政詞條，因為不僅考《英漢互譯使用教程》的詞條，也會考政府工作報告，或者說各學校歷練真題里面的詞，所以也是要背的。 第二部分是翻譯技巧。大家先去看翻譯技巧，然后學會運用翻譯技巧，不斷的在自己平時的練習中把這些翻譯技巧給運用到，把技巧真正變成自己的東西。這些技巧都是我在整個學習過程中自己總結(jié)出來的，比較實用的一些技巧，都放在這里了。所以說大家可以去看一看，嘗試在自己的翻譯中運用，包括下面的注意事項和常規(guī)翻譯技巧，不光是背，還要去用心去學會，運用到自己的翻譯之中，這個是非常重要的。 第三部分時政翻譯常用詞。這個也是要去背的，每年都會出時政翻譯的詞條。領導人講話精選相當于政府工作報告類型，大家可以看一看，通過里面去學一下政府工作報告里面的套路，看多了，就會發(fā)現(xiàn)里面都是套路，難點是里面的詞條。所以還是去看里面的詞條。 第四部分文學翻譯。大海大每年會考一個文學翻譯。所以要去看一下文學翻譯的概述、文學翻譯的方法、文學翻譯的賞析，可以去欣賞，但不要背，背這個東西可能對翻譯能力的提升并不大，但可以去賞析這個地方是怎么用的，用了什么翻譯方法，自己能不能想到，或以后碰到這個，能不能想到用這種方法去翻譯，用心去賞析里面技巧或他的美，就可以了，不要去背，重要的是要去理解，去理解里面的東西。 第五部分英漢互譯。紅寶書里面找了一些大海大和歷年三筆的一些比較好的真題，大家可以去練習。
448、漢語寫作與百科知識 大海大百科換了題型，從完全名詞解釋改成了選擇+名詞解釋，所以復習思路建議大家多背一些選擇。紅寶書里面關于百科的內(nèi)容：古代文學，現(xiàn)代文學，外國文學，英美國家司法解釋。這些都是考察的范圍，因為百科很雜，不光要背紅寶書里面的，其他的材料也要去背，包括一些時政熱點，也要去關注一下。 應用文和大作文。給大家總結(jié)了一下大海大往年真題比較喜歡考的幾種類型，比如：慰問信，倡議書、表揚信、感謝信、邀請函、求職信，這些是分析了大海大往年真題，反復出現(xiàn)的幾種，格式要標準，紅寶書里面列的了幾個類型的格式都要記下來。大作文寫作和高考作文差不多，按照高考作文要求去準備就可以了 大海大歷年的真題。看真題就看近幾年的就可以，因為大海大的題型每年都在變，去年的真題尤其有參考價值，因為去年和前年題型發(fā)生了非常大的變化，所以今年的話不會再有特別大的變化。 真題里面是從16—21年，包括基英、翻譯基礎和百科，大海大不對外公布真題，所以都是回憶的。但翻譯基礎和百科差不多都是全的，這個是比較重要的，詞條一定要背。建議紅寶書里面的詞條和百科要好好的背，因為可能會出現(xiàn)真題。
三、學長復習小建議 我大約是從暑假開始的，但時間安排因人而異。我是二戰(zhàn)有些基礎，所以大家還是自己要有自己的節(jié)奏和安排。大體上給大家一個建議就是根據(jù)分值去安排。翻譯這門要多花時間，學好翻譯對基英也有提升。百科的話前期不用花大多時間。政治也要花時間去學，不能拉分。基英比較看基礎，但大家千萬不要放棄，海事的基英是真的難，一定要做好心理準備。每年好像都有同學卡在基英線上，真的很可惜。如果前期感覺復習沒有方向沒有計劃的話，建議大家選擇番薯翻碩的一對一規(guī)劃，學長學姐每個月做規(guī)劃，每個周語音溝通，如果要自己學，那就從背誦和做題做起。背詞條、背百科、背單詞、背政治，做專四選擇、專八閱讀、專八改錯這些，先把基礎打牢。總之最好要自己有一個明確的復習計劃，細化到每個月。到了最后一兩個月可以細化到每天的各個時段，這樣復習更加科學有效率。
1、政治：建議暑假開始。 政治要先把基礎打好，提高思想覺悟，然后多刷題。選擇題要多刷題，先看精講精練再刷，肖老的1000題，腿姐的30天70分，模擬題的選擇題（肖秀榮、徐濤、腿姐、王一珉）。只有通過做題才能夠查缺補漏。選擇題的錯題一定要積累，弄了一個政治錯題本，把錯的選擇題都記在上面。 大題各位老師的押題都會趨于同質(zhì)化，認準一個老師背就可以，有時間或者不放心的話可以多看幾個老師。但是一定不要背太多，因為背的太多會混自亂陣腳。不能把背的寫上去就完事了，一定要用心看題，結(jié)合題目，答案要有血有肉，不然分不會太高。
2、基英：難度較高，做好充分準備。 基英是比較看基礎的，而且能體現(xiàn)出英語水平和成績差距，是三門專業(yè)課中最難的一門。大家平時一定要注重積累。努力提高，多做題。基英至少要過國家線。每年都會有人卡在基英線上。單詞是基礎，專八詞匯和GRE詞匯都要背，很有幫助，背完要及時復習，每天不用背太多，注意效率。 選擇題側(cè)重對詞義的考察，多刷點選擇題擴充詞匯量。海事閱讀總體不是很難，平時練習閱讀做專八和GRE。 海事的基英考翻譯的，今年基英的翻譯比357的翻譯還長還難。考的是權利的游戲還有莊子的心游說。要重視翻譯的學習。 作文的話按照專八作文準備就可以，很正常的話題，后期多練多背背模板。 另外，海事去年基英新增了改錯的題型，也需要我們?nèi)プ⒁狻?/font>
備考總結(jié)： 詞匯：根據(jù)自己的情況堅持每天背單詞，及時復盤已經(jīng)背過的單詞，不追求每天的數(shù)量但是一定要保證質(zhì)量。 語法：在考試中非常重要，不管在選擇，閱讀，改錯，作文，翻譯中都有很重要的角色。建議大家在平時做題的時候及時查缺補漏，打好語法基礎。 單選：海事的選擇側(cè)重于對詞匯的考察，做題的時候把四個選項的意思都要查清楚，標記錯題及時復盤。 閱讀：做閱讀時建議大家不要太過于追求速度和準確率，要按精讀去做，不認識的詞都要查清楚記下來，盡量提高自己做閱讀的速度。 改錯：每次改錯時把錯誤類型標出來，注意分類和總結(jié)整理。 翻譯：海事在基英上的翻譯難度較高，平時練習可以按專八翻譯去練，提升自己的翻譯速度。 作文：海事的作文比較常規(guī)，按照專八作文準備就可以。
3、翻譯 詞條：要多背詞條，紅寶書，小黃書，學校藍皮書上的詞條，各學校歷年真題的詞條，時政熱詞，翻來覆去的背，英語也要能寫出來不能寫錯，拼寫錯誤也沒有分數(shù)的。平時學習中多注意積累詞條，翻譯里的詞條可以總結(jié)出來。詞條背的好，對翻譯有提升 翻譯：翻譯要多練習多實踐，紙上得來終覺淺，絕知此事要躬行。關于翻譯理論的書不用看太多，主要是得會用。我一開始學翻譯，先把翻譯書中的翻譯技巧都總結(jié)出來寫在一張白紙上，然后去做翻譯，做的時候?qū)φ罩切┘记煽纯催@里能用哪一個，然后就記下來。久而久之翻譯技巧就記在心里了，然后不用看白紙去對照也能想到這里能用哪個技巧。當然這并非一日之功，一定要堅持下去才有效果。可能是個笨辦法，僅供大家參考。 我備考翻碩是和備考三筆同時進行的，感覺相得益彰。不過這個要看院校考試的題型還有往年的真題，三筆更偏向政經(jīng)類，海事的話我下面圖有分析，大家可以看一下，不過不要太迷信，因為題型也是會變的。關于翻譯書的話入門推薦武峰的12天突破英漢翻譯，然后武峰老師的課（八周筆譯，沖刺班）也非常棒，如果只報一個班，推薦武峰老師。大家可以看看，其它的書大家可以自己選。看書不是目的，是要去學去悟里面的翻譯方法。 練習材料：三筆真題，專八真題，海事真題。
4、漢語寫作與百科知識 從名詞解釋改成選擇到名詞解釋，因為去年新改，今年也不會變了。所以今年復習按照選擇加名詞解釋的思路去復習。復習的思路是廣泛涉獵，選擇要多背一點，可能每個不要背那么小一些，但是你一定要多背，然后呢給大家背呢。給大家安利一個軟件：記乎（貿(mào)學長《滿分之路pro》）整理了各大院校百科真題等一次詞條，比較方便，在外面的時候也可以用這個軟件背一些。 《不可不知的兩千個文化常識》這本書也算是大海大的參考書，學長學姐們都說會從這個里面出題。確實有一些是從這個里面出的，這本書也要看，其他的書目根據(jù)自己的情況去看一些。 應用文，要總結(jié)模板，規(guī)范格式。大作文按照高考作文去準備，行文思路去積累一下，要有章法，可以看高考作文，里面都會講。平時要多積累素材，用一些新穎的素材，能結(jié)合時事，會讓老師眼前一亮，給大家推薦的軟件：紙條app，會有一些素材，大家可以看一看。主播說聯(lián)播，會講一些現(xiàn)在社會上的熱點事件，給出自己的評論。大家也可以看一看，幫助大家擴展一下自己評論事情的能力，也可以當作素材去積累，自己寫作文也可以用里面講的東西。
備考資料：大連海事大學紅寶書，《滿分之路pro》,2000個文化常識。 應用文：總結(jié)模板，規(guī)范格式，書面化語言。 大作文：高考作文準備，行文思路，多積累素材。
以上就是為大家整理的學長暑期備考建議，希望大家能夠找到適合自己的備考方法，努力堅持下去，考研考的就是心態(tài)，看誰能堅持下來，堅持下來的話就已經(jīng)成功了一半。
| 
發(fā)表于 2021-9-10 16:22
收藏
分享
支持
反對
