23年必看西安外國語大學高分學姐專業(yè)課復習經(jīng)驗分享

古古怪怪好45 · 發(fā)表于 2021-12-15 10:21

1.網(wǎng)上的資料特別多，感覺用不過來。
網(wǎng)上的資料特別多，但是它不一定是西外考研會考的東西，所以進行資料選擇的時候一定要有專項選擇。

就是根據(jù)西外的每年的出題重點進行一個選擇。比如西外的翻譯比較喜歡考政治經(jīng)濟類，還有文化類是每年必考，所以在訓練翻譯的時候，像法律，還有醫(yī)學文本，其實可以只是簡單熟悉一下，不用太系統(tǒng)的去學習。政治、經(jīng)濟，和文化，以及科技文本都是需要重點復習的。
2.閱讀怎么訓練？
西外的211是不考閱讀的，考的是完型填空、改錯、句子重述、文章概述，還有寫作，所以閱讀不需要去系統(tǒng)的練習，只需要去做一個泛讀和精讀相結合，注意里面的語法積累詞匯考點。
3.不知道自己的翻譯水平如何繼續(xù)備考。
因為剛開始復習的時候并不知道自己到底翻的怎么樣，所以需要寫完翻譯之后，首先去參考譯文對照一下，看差距在哪里。

譯文有哪些詞匯或者說是表達用的比較出彩，然后進行一個回憶，比如英譯漢，第一遍翻譯完之后再漢譯英回去看能到什么程度，反復去訓練，能力就可以提上來。

注重自己的翻譯量積累，還有翻譯完之后是不是有效的做了一篇翻譯，就是說有沒有把它徹底掌握。
4.練習閱讀理解的時候難以集中注意力
首先西外211是不考閱讀的，如果要練閱讀理解的話，建議在七月份八月份可以進行一個專八閱讀的訓練。

第一是因為很多備考的都是大四的學生，為明年的專八做一個準備。

第二是主要在于練自己的精讀能力還有泛讀能力。

題可以不用做，但是大量閱讀外刊也是很有必要的，難以集中注意力這個問題主要還是在于自己的意志力不夠堅定。或者是閱讀里面存在大量的生詞，如果生詞特別多，句子語法結構相對比較難，這種情況閱讀起來比較困難，就說明需要提升自己的基礎知識能力，語法和詞匯量都需要去提升。
5.百科詞條
百科詞條一般是五十到一百字，不需要全部背誦，需要分成好幾段，把它的調(diào)理邏輯理清楚，然后通過里面的關鍵詞去進行記憶背誦。

九月份左右開始背誦。
6.對自己的學習效果沒有準確的把握。怎么檢測自己過去幾個月的學習成果。
可以卡時間做一套訓練題，比如可以做三筆或者二筆的一些真題，然后再去對照參考譯文。或者做一套西外的真題，然后對照參考答案進行一個鞏固，看看自己能達到什么樣的程度。

專業(yè)課備考方法

211翻譯碩士英語

1.單詞：

每天一小時的背誦記憶，也可以從文章還有自己做的閱讀外刊里面去積累。

建議用**專四、專八、GRE單詞、如魚得水記單詞，如果基礎弱一點，可以先從專四開始，如果基礎好，就直接從專八開始記。它里面會有一些詞義辨析，和專四專八通考的詞匯，以及常用詞匯要背好，比較復雜的也不常考的詞匯僅僅是認識就可以了。

完形填空和句子重述是211里面的四大考試題型，完型可以在紅寶書上練習，也可以從專四去訓練，但專四相對比較難，改錯可以用紅寶書訓練。

2.閱讀

閱讀雖然不考，但是可以從里面學到詞匯和句式，用到翻譯里面。

專八閱讀、GRE閱讀。

3.作文

可以用雅思作文。

主要就是積累好詞好句，還有一些框架，抓住近幾年比較常考的社會現(xiàn)象、時事熱點，所以必須時刻關注一些社會的熱點問題。

建議兩周練習一篇，寫完之后對比一下范文，看看范文主要提出了哪幾個論點，再看有沒有一些素材，然后看有哪種舉例子的方法、正方反方觀點對比方法，這些都可以進行一個簡單的積累。

2.357英語翻譯

1.翻譯入門

建議用番薯翻碩全程班的課、英漢翻譯簡明教程（莊毅）、漢英翻譯教程（陳宏薇）。

理論書里關注一些知識點就行了，不用去注重理論知識，因為西外不考。還有注重它的翻譯技巧。做好筆記積累，尤其是中譯英。

2.翻譯練習

建議英譯漢用可可英語、經(jīng)濟學人雙語版、英語文摘等外刊、二筆。漢譯英用可可英語（看參考譯文回譯英文）、英語文摘、二筆。

西外注重科普、科技、職場、校園等類別的文章，按照出題風格挑選題材；建議每天英譯中訓練1.5h，中譯英可30min~1h，三四天做一次二筆即可，時間不用太長，總共40min～1h即可。建議每周練習至少5次及以上都練習，保持手感就可以。

2023年翻碩考研競爭會越來越激烈，我們聯(lián)合20的學長學姐建立了
2023翻碩*系答疑，研友交流

3.448百科知識

1.名詞解釋：

可以用紅寶書上面已經(jīng)整理好的熱詞。

重點是做好筆記歸納，然后還有思路，主要就是說是列出的提綱，第一這個事件發(fā)生的背景，第二這個事件的主要人物，第三這個事件整個過程是什么樣，第四產(chǎn)生的結果意義。

根據(jù)這個思路整理，做到熟悉就行，不用背誦，背誦等到后期階段集中背誦，然后這樣效果也好一點，忘得不會太快。

參考紅寶書，做好筆記歸納和答題的思路，歸納答題規(guī)律。目前可利用零散時間看紅寶書的詞條，多熟悉，每天累計時間20min～40min不等。每周進行一次積累熱詞，然后自己補充答案，解釋詞條。

2.古文觀止

閱讀古文觀止。

閱讀古文觀止，讀完一個故事，合上書自己嘗試回憶故事的主要內(nèi)容。讀完今天的內(nèi)容后再嘗試回憶，第二天在閱讀新故事前再進行復習，回憶故事。（若是太短的且沒有哲理性或道理的文章可跳過）第一遍讀完后，可配合百度百科的賞析閱讀第二遍。建議每天閱讀1h。

3.作文

用紅寶書就可以。

利用零散時間，平時積累好詞好句，利用零散時間閱讀紅寶書的作文素材內(nèi)容即可。總共花時不應超過20min。

備考復習規(guī)劃

1.備考內(nèi)容安排建議

211 備考重點：

注重詞義辨析，還有單詞語法的積累，因為考的是英語的基本功，基本功里面注重的就是詞匯，還有語法不管是寫作還是你的翻譯，它都是有非常大的作用。

357備考重點：

詞條積累貿(mào)學長會每個月給大家分享整理好的詞條，所以不需要再浪費時間去網(wǎng)上大量的搜尋，可以直接背誦就好。

政府工作報告需要做一個監(jiān)督，因為比較注重政治類文本的應用，所以需要做一個工作報告的精讀，去了解里面的詞匯，還有它里面的一些用法。還有一些帶有中國特色特定文本的翻譯，根據(jù)這方面去進行整理，積累到后面做政治類文本的翻譯就會容易很多。

翻譯方面建議三筆二筆的練習題都去可以去做一下，盡量多做一些翻譯的練習，做的越多翻譯的越好。

488備考重點：

詞條九月、十月背誦，先開始詞條的整理，去過一下，看他的邏輯是否符合自己平常說話的邏輯。

2.備考誤區(qū)

1. 避免只要數(shù)量不要質(zhì)量，有些人平常每天訓練的時間比較長，但是練完之后沒有太大的效果，這個是就算練得再多，但是每篇都沒有吃透，都是沒有用的，還浪費了時間。

2.避免資料混雜沒有選擇，要有針對性的去學習，這個針對性就是說像一些不是很常考的一些題型，我們只要熟悉不需要去特別細的去學習。資料方面紅寶書就是很好的復習資料。

3.避免時間安排不合理，比如是早上考翻譯，下午考百科，可以把訓練翻譯的時間安排到早上，下午的話可以百科去復習一部分，然后背誦一部分。

4.避免盲目學習，就是說學習沒有規(guī)劃，也是什么資料都有，但是都學的不透徹。一定要把自己的規(guī)劃做好，比如現(xiàn)階段已經(jīng)進入備考的一個中期階段，這個時候就不用去看太多基礎的東西，只是需要你在學習中發(fā)現(xiàn)有什么問題再去鞏固。

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

国产丝袜美女一区二区,精品久久免费影院,久久91精品久久久水蜜桃,亚洲人成网站999久久久综合,天天2023亚洲欧美,久久久久日韩精品,久久这里只是精品最新,999精品欧美一区二区三区

23年必看西安外國語大學高分學姐專業(yè)課復習經(jīng)驗分享

NEW最新資料推薦