22年大連外國語大學翻譯碩士初試備考經驗談

化工廠呢39 · 發表于 2022-2-14 18:56

首先做個自我介紹，我是今年21考研大連外國語大學英語筆譯專業的ECHO學姐，我的初試分數是395分，排名是10+，最后逆襲總排名第一。我的本科學校是長春的一個獨立二本學校，專業學的是管理類，大二過了英語46級，只有400多分。口語比較好，在復試的翻譯當中有優勢。今天受番薯翻碩的邀請，為大家分享一下我備考大外翻碩的復習經驗，我會把自己在備考過程中的經驗以及備考過程中的走過的彎路向大家分享，希望大家在考研備考過程中能夠避免這些問題，為大家的考研保駕護航。

一、考研流程介紹

22考研會在2021年的12月24日左右進行考試，21年是在26和27號考試，比前一年早了一個禮拜左右，但是考試時間在12月20日前后，不會更晚或更早。如果是應屆生，在9月末有一個預報名，正式報名是從10月份開始，截止到10月末，期間會給大家很長時間去考慮擇校問題。我在擇校的時候就有一點猶豫，因為除了大外還有大連理工和大連海事都考翻譯碩士專業，并且這兩個學校都比大外簡單一些，但我最后還是確定報考大連外國語學校。

大家可以在9月份之前做一些真題，看每年考試的方向和題目適不適合自己。比如說黃皮書是大家考翻譯碩士都會用到的資料，就可以做書中整理的各個學校真題，看每個學校的出題類型，看自己適合哪種題型。

在11月的時候打印準考證，12月初試。21年大外的復試時間很晚，在4月2號，因為3月14、15號會出國家線，在3月20號那天就已經有學校開始復試。今年我的初試分數是395分，有一個跟我同分的男生就等不及復試，選擇調劑到其他學校。復試時間在每一年都不一樣，去年是調節系統開放的前一天大外才復試，所以去年這個時間就卡的剛剛好，可以給大家足夠的時間在復試結束后知道自己的水平程度能不能進到下一關或是要不要調劑學校。

二、初試考試題目分析

考試四科中只有政治是統考，211翻譯碩士英語、357英語翻譯基礎和448漢語寫作與百科知識都是專業課。

211翻譯碩士英語

滿分100分：詞匯題20分，40道題，每道題0.5分，雖然分值特別小，但詞匯題難度不低、最容易拉分。改錯共10道題，每個1分。在前幾年初試中改錯是15個，詞匯題30個。閱讀題40分，寫作30分。

357英語基礎翻譯

滿分150分：英漢詞條互譯30分，英譯漢和漢譯英各有15個，每個1分。英漢互譯120分，今年考了英譯漢1篇，漢譯英2篇。

448漢語寫作與百科知識

滿分150分：大連外考的是名詞解釋，50分。有的學校會考選擇題，我認為名詞解釋比選擇題稍微簡單，比如說名詞解釋考李白，我們可以寫唐代、浪漫主義詩人等等，但是如果是考其中一個點的話，我們沒有背全知識就很難去做選擇題。應用文寫作40分，大作文60分。

三、備考經驗/復習方法

211翻譯碩士英語
211這一門我考了80分，成績中上等。第一部分是40道單選，是語法加詞匯辨析，詞匯辨析今年特別多，主要是四個選項，有的選項是熟詞僻義、詞性搭配或是介詞搭配。單選復習的時候記住一句話：基礎不牢!地動山搖!如果單詞和語法基礎沒打好，就會影響到其他科目。

改錯：改錯的難度不是特別大，我主要做的是華研和星火這兩本，建議大家練習要精不要多，當你做完題并把書中的一些錯誤點難點和考點都研究明白，這就相當于10道題被延伸出100道題，不用追求做特別多的題，只要把這兩本書做好就行，今年的改錯題的難度大約是在華研以上星火以下，不是特別難。改錯題是有規律的，不容易拉分，一些常錯的點比較多。

閱讀：在閱讀方面大家可能會有一些難句或者是選項上的不理解，大外的閱讀一點都不難，我去年做的是華嚴和星火這兩本練習冊，大連外今年考的閱讀在華研這個難度層次，5篇閱讀中平均每篇考的是4個選擇+1個簡答，對于今年的4個選擇，它的難點主要在于選擇題上面會挖坑。簡答題在文中都可以找到答案的。建議大家練習閱讀可以做華研，從專四開始，如果做華研閱讀時感覺很輕松，就可以開始做星火閱讀。然后做專八，循序漸進，不要著急。前期不追求速度一定要追求質量，到后期8、9月份大家就要抓緊練，因為大外閱讀雖然難度適中，但是篇幅特別長。我在考試之前做了英語一的閱讀，大外的閱讀題是英語一的兩倍多，題量特別大、文章很長，需要大家特別迅速地瀏覽全文尋找答案。比如說大家在做第一道題時先要看問題和選項，把一些關鍵詞畫出來之后回到原文去找，不要把一篇文章從頭到尾讀一遍，讀完之后看選項就想不起來原文了，所以大家要掌握一個答題技巧。

作文。對我來說作文是最難的，它需要寫400字，字數要求相當高，需要你把整篇文章做一個總結，是總分總的形式。專八作文一般會要求寫2個分論點，而我們在考試中需要寫3個分論點，并且每個分論點要寫100字左右。大家前期一定要多練，可以先把提綱羅列出來，比如說這個問題是什么、你是持哪方的觀點、三個分論點分別是什么，將開頭和內容寫好，最后再做一個總結。比如說2020年的題目是大學生畢業租房還是買房，這個需要你選擇其中一方的觀點，要看哪一方的觀點多而不是你傾向于哪個觀點。最重要的是觀點充足或論據足夠，這樣才能夠支撐整篇文章從頭到尾能寫下來。2021年考的題目是中國加入國際組織的好處，涉及到政治，因為大家會在學政治過程中了解到一些關于國際組織的問題，所以這個問題很好回答，大家前期需要多練。

357英語基礎翻譯
英語基礎翻譯分為詞條和翻譯兩部分。

去年大家可能感覺詞條考得比較難，但我覺得還是挺簡單的，因為我從4月份就開始每天都背詞條，背得很多，考試時我就都寫上來了。詞條部分總結起來就是熱詞較少、偏政經類。別的學校在詞條部分考疫情方面的知識特別多，但是今年大外熱詞考的非常少。

第二部分是翻譯，今年的英譯漢考的是經濟類，去年考的也是經濟類，推薦大家去看經濟學人這本雜志，它的內容有點難度，大家可能要查的詞比較多，但它的一些搭配都很地道，英譯漢的翻譯特別準確，大家可以在5月份的時候就可以進行精讀，了解其中一些經濟類的專有名詞，大家平時可以看看經濟類的雜志，刷一刷公眾號。

然后就是英漢互譯，大外的走向現在有點偏文學，前幾年考得一直都是非文學的，今年考的是周易里面的否極泰來，這個詞其實一下翻譯不過來，需要想很久，有點偏文學方向。今年考了兩篇，另一篇是黃鶴樓說明文。

448漢語寫作與百科知識
這一科準備起來是最簡單的，考試范圍很廣，詞條比如說黃皮書里的詞條或者是學姐整理的詞條是分領域的，比如說經濟類、歷史，中國文學、國外文學等等。它是每一類別進行記憶。今年大外考試的方向有了變化，去年考的一些詞條有點超綱，像叔本華、尼采這些人物大家可能就是不太了解，更多熟悉愛因斯坦或是音樂領域的肖邦，貝多芬等。大家在背誦方面的積累一定要廣泛，盡量每個領域都要涉及一點。

詞條的背誦方法：第一遍熟悉：建議大家現在可以看中華文化讀本，把它熟悉一下，比如說看到鴉片戰爭或者是珍珠港事件，大概了解就可以了。第二遍記關鍵詞：記關鍵詞的時候，比如新冠肺炎疫情是2019年發生的，出現了這樣一個病毒，然后是由什么引起的，中國采取了什么政策，新冠疫情會造成哪些癥狀？患者會咳嗽嘔吐，發燒等等，這些都叫關鍵詞。第三遍串句：第三遍甚至第五遍的時候進行串句，把這些關鍵詞串成一段話去記憶。

應用文：一直考的就是比較簡單的，今年考的是學生會主席的演講稿，大家在12月份直接背模板就可以了，不用著急。

大作文：大外四科里面最與眾不同的就是大作文，因為我現在好像沒看到學校考新聞評述這一類的很少，考的都是議論文。大家要積累很多的例子要支持你的論據，就像寫的英語作文一樣。大家11月份開始練，平時可以看一下人民日報。

四、備考資料推薦

1、推薦資料
專四語法1000題：這本書特別重要，我從3月份開始一直到考前都在用這本書，書中有1000道題的，書由兩部分組成，前半部分是語法的概述，后半部分是1000道題。解析要吃透。四個選項都要了解，A B C D怎么錯的，比如說A對了，好，那B C D怎么錯的。所以一道題相當于列了四道題，總共是4000道題，大家一定要把這本書吃透。

劉毅10000詞：我在還沒準備開始考研的時候就買了這本書，考研學姐跟我說要用這本書，然后我就買了，背了3、4頁之后就堅持不住了，一開始直接背會感覺比較難，我在12月份的時候把專八單詞背得差不多的時候再拿這本書進行查缺補漏。

如魚得水專八：大家可以在墨墨背單詞軟件里找到如魚得水專八這本書，

薄冰語法書：薄冰語法書不是特別多。大家不需要拿整塊的時間，可以利用零碎時間去復習。

華研專八作文/顧家北作文/專八精品范文100篇：主要能看的就是一些觀點，大家熟悉一下這些觀念都是怎么提出來的、用的哪些論證方式。作文還是要練，我一開始是一周練1篇，慢慢形成自己的框架。

單詞專八：建議大家把專4專8背完，如果后期有時間也可以背GRE單詞。其實在翻譯這一科里面專四單詞已經完全夠用了。

《十二天突破英漢翻譯》：建議大家先看2遍，知道翻譯的手法之后練翻譯，在練翻譯的過程中回想之前涉及的一些翻譯技巧，比如說什么中文的啊！評論性詞要放在最后，然后英文風的之前等等這些規律，你做的宿舍，其實就能感覺到了。

《政府工作報告》：如果大家感覺漢譯英入門很難的話，可以先從政府工作報告入手。因為去年的中國報告出的比較晚，我就背了2019年的報告，打印了20多頁，不要求背的很熟，政府工作報告在后期復試當中比重很大，今年考的疫情就是出自習的新年致辭，屬于政工報告。

《英漢簡明教程》和《三筆教材》：白天練練《英漢簡明教程》和《三筆教材》這兩本書，我在3月份就開始一天練1篇英譯漢和漢譯英。這里很重要的就是復盤，復盤很重要！我去年翻譯是123分，并不算高。前幾名的分數大概是在130左右，就是因為我特別不喜歡復盤，我在翻譯結束后就直接不管了，沒有積累一些小詞。復盤很重要，一周練習完翻譯后，在下周可以檢驗一下自己有沒有掌握翻譯技巧。

《韓剛90天》：其實這本書我不是特別推薦，因為我之前看過韓剛老師的課，他的風格比較喜歡用一些比較容易拿高分的技巧，但我覺得對大外的考試題來說，其實用不到，就是還沒觸及到那么高的層次。你把這一句話用簡單翻譯出來就夠了，或者是用熟詞僻義這類詞。這本書有點高難度了，咱們的水平可能達不到那種層次，所以大家有時間的話可以看一下這本書，但是不強求必須看。

《經濟學人》：可以精讀學習《經濟學人》，精讀需要查詞、分析句式結構、積累一些小詞和地道的搭配。一定要把這篇文章弄懂，一天學習兩段就足夠。

《張培基現代散文選》：我們現在都有一個共識就是雖然大外去年考了一個偏文學或者說明文，沒考散文，但是我們不確定明年會不會考散文，以防萬一大家還是需要做一些入門的散文，可以做《背影》這篇文章。這本書的英譯版我就背了一些，你做得多之后就會積累一些比較地道的搭配非常有用。

2、推薦軟件

anki：可以在里面整理包括翻譯詞條、百科詞條、讀外刊的地道搭配，小詞多義、專四易混詞組、介詞搭配。

墨墨背單詞：它的詞義特別全，然后下面會有例句，方便大家記憶。

歐陸詞典：有一個記憶卡包，詞典會把你搜過的詞收集到一個卡包里面，平時可以復習。同時它的例句特別多，比如一些美英劇里面的臺詞或者是一篇文章和雜志里面出現的例句。

記乎：推薦貿學長《滿分之路》卡包，包含211基英的單詞和單選、357翻譯的英漢詞條和448百科的百科知識部分，能對知識點進行有效測試，強化復習效果。

3、備考資料及課程

大外紅寶書：大外紅寶書是由高分的學長學姐通過自己的備考經歷以及對真題的分析總結出來的，其特點是內容全面詳實，涵蓋了所有的考察題型。還有歷年真題和解析這些資料，特別具有參考價值，既適合基礎薄弱的同學進行系統地學習，又能幫助有一定基礎的同學進行總結和拔高，對于備考的學生有很好的指導作用，是高分研究生的上岸法寶。23年大外MTI翻譯碩士考研備考裙，柒柒五嶺巴斯凌思思

學姐小tips:

（1）翻譯的順序：通讀-斷句-意群

（2）詞條不能停
詞條背誦越早越好，背詞條的同時也背單詞了。

（3）關注時事
不建議卸載手機上的軟件，微博可以關注一些熱搜上的時事、人民日報新聞或一些評論員文章。

（4）不要拘泥原文
不要拘泥原文主要是翻譯的問題，咱們翻的是意思，不要字對字，不要一個單詞對應一個單詞子，把這個意思翻譯到位，這句話就是正確的。

（5）地道表達多積累，小詞多義。
平時多記憶一些地道的積累，之后也許會考到。

貴滋滋 · 發表于 2022-4-6 12:07

我看簡介您的本科不是青島大學嗎

來自Android客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

国产丝袜美女一区二区,精品久久免费影院,久久91精品久久久水蜜桃,亚洲人成网站999久久久综合,天天2023亚洲欧美,久久久久日韩精品,久久这里只是精品最新,999精品欧美一区二区三区

[交流] 22年大連外國語大學翻譯碩士初試備考經驗談

NEW最新資料推薦