21級西安外國語大學(xué)翻碩高分學(xué)姐初試備考經(jīng)驗分享

枯木35 · 發(fā)表于 2022-2-15 13:47

自我介紹一下，本科情況：河南省民辦二本，商務(wù)英語專業(yè)，專四69，商務(wù)英語專四69，三級筆譯通過，國才初級通過。參加過一些比賽，獲得2019年外研社全國英語演講比賽一等獎，全國商務(wù)英語技能大賽二等獎，以及一些其他的院校演講比賽和全國大英賽證書。下面是我的備考心得，希望對大家有所幫助！

初試備考經(jīng)驗

01
翻譯碩士英語
使用的書：

番薯翻碩紅寶書、番薯翻碩211單選刷題班(電子版題目打印出來)，專四完型，專八改錯，GMAT改錯，英語世界，專八作文，專四語法與詞匯。

復(fù)習(xí)感受：

往年對于這一科，我投入的時間第二多，西外的基礎(chǔ)英語比較特殊，不考選擇和閱讀，五個題型，題型很難，基本上大家得分都在六七十左右，也有個別的八十分以上的大佬，但這兩年，題型沒有發(fā)生太大變化，但是難度有所降低！！記住！！除了完形填空和改錯，其他的題都十分考察你的英語閱讀能力和寫作能力（所以背單詞和看外刊十分重要）對于每一種題型在番薯翻碩的紅寶書中都有備考方法和解析，對照看一下就知道考察的要點(diǎn)。

PS：背單詞：我推薦大家紙質(zhì)版單詞書和電子版背單詞軟件一起來哦，我是買了一本如魚得水專八單詞紙質(zhì)版的，來來回回背了67遍吧，書都翻看爛了。背單詞app用的是“不背單詞”，把**專四和專八背了一遍。

總之我背的單詞不多，有的學(xué)長學(xué)姐推薦大家背GRE ，但是我沒背，一個因為是背單詞費(fèi)的時間太多，考研后期時間緊張，腦子舊的都記不住，更不夠接受新的單詞了，第二個是背單詞真的是背了忘，忘了背，得要不斷反復(fù)。我把手頭上的單詞全部背會，并且學(xué)會用法能夠把單詞學(xué)以致用，我覺得就完全足夠了。西外基礎(chǔ)英語考的單詞也不難，十分基礎(chǔ)，專四專八單詞書就夠用啦！

備考計劃：

完形填空25詞選20詞，看清楚題目要求，今年要求根據(jù)上下文適當(dāng)對單詞進(jìn)行變形（這個一定要留意，往年沒有變形，今年是第一次單詞可以變形，有的考生不夠仔細(xì)沒有注意到這個，失了很多分，很可惜！）做題時先瀏覽一下詞匯，標(biāo)出詞性，有不認(rèn)識的單詞，可以憑借自己的經(jīng)驗猜一下詞性。然后瀏覽文章，開始填詞。有的詞語可通過語法規(guī)則判斷出所填詞語的詞性或者其形式，有的需要了解意思，判斷選擇哪種詞義更為恰當(dāng)。這一題不難，應(yīng)該拿了18分，我備考時把一本專四完型做完了一遍，低于6分的又做了一遍。

復(fù)述句子，也叫一語多說，比較簡單。這個題目會給10個句子來進(jìn)行改寫。去年的題十個句子都能看懂意思，但是怎么改的合適確實得好好思考。做題時通讀句子，了解意思。如果是單詞替換，一般為單詞替換單詞，或短語替換單詞，這種基本就是同義詞或是近義詞了。如果句子結(jié)構(gòu)進(jìn)行變化，因為變動比較大，不能改變原意，所以有把握在進(jìn)行改寫。記住不能抄原句，改寫好的句子不能有語法錯誤。在備考平時多多練習(xí)，考試就信手拈來。可以用高級英語課后題練習(xí)，番薯翻碩的紅寶書中提供了參考答案。但是我覺得麻煩就沒練習(xí)，我只練了真題，。

改錯這道題的題型，也是10個句子，把改正后的句子完整地寫下來。符合專八題型，但是也要練GMAT改錯，因為西外的改錯題，一個句子不止一個錯誤，有的句子可能存在一個錯誤，還可能存在兩三個錯誤，還有的句子可能是主謂不一致，邏輯主語錯誤之類的。gmat這本書，眾所周知很難啃，我一遍都沒有看完，只看了一半，但是今年的改錯題好像更偏向?qū)０烁腻e。我覺得這道題我應(yīng)該失了很多分。

summary總結(jié)，其實這道題分值挺大20分，但是不難，考察的就是你個人的閱讀能力和總結(jié)能力。備考前期要多看外刊，外刊我一開始是在翻碩群里看每日更新的外刊，然后做筆記，后來我是買的英語世界，因為英語世界是西外的參考書，我買了半年的，但是后期沒時間了，就只看了兩本，希望大家不貪多，貪多嚼不爛，就吃透每一篇，多閱讀多積累就沒問題，（前期外刊積累的東西在paraphrase, summary, composition上面都十分有用）后期就要拿文章練習(xí)了，多練幾篇熟能生巧。（對于這道題，真題很重要，一定要拿真題練手。）做題時，第一遍通讀即可，大致了解文章主題和思路，接著再讀第二遍，這個時候可以邊讀邊做筆記，勾勾畫畫，理清邏輯和書寫框架。然后開始寫，注意字?jǐn)?shù)要求，盡量滿足或接近滿足，老師說了不能一字不差抄原文，可作適當(dāng)調(diào)整變化，可以paraphrase一下。

最后就是作文，是專八的作文類型，給你一個論點(diǎn)讓你展開論述。注意字?jǐn)?shù)，要求是不少于400字，可以寫五段，總分總的文章結(jié)構(gòu)，不要出現(xiàn)語法或者單詞拼寫等低級錯誤。記住！！西外的基礎(chǔ)英語大作文，緊貼實事，就平常新聞中的一件小事都可以拿來命題，這里可以看下紅寶書中的作文素材和話題，后期我總結(jié)了全年的很多熱點(diǎn)新聞，也練手了幾篇，但是考試沒有押中哈哈，所以大家一定要關(guān)注新聞，關(guān)注新聞，關(guān)注新聞！！！

02
英語翻譯基礎(chǔ)

使用的書：

番薯翻碩紅寶書、三級筆譯官方教材，武鋒翻譯十二天，三級筆譯二級筆譯真題，政府工作報告，全年的領(lǐng)導(dǎo)人講話。

復(fù)習(xí)感受：

1. 翻譯入門：翻譯的理論書我用的武鋒翻譯十二天入了個門，之后就是看政府工作報告，領(lǐng)導(dǎo)人講話。西外的參考書新聞編譯買了但是看了看覺得用處不大，大家可以不看。翻譯就是多練習(xí)，多翻才是學(xué)好翻譯的關(guān)鍵。

2.翻譯一定要盡量天天翻譯，幾天不翻譯手會生，手感就不行了。

3.在A4白紙上練習(xí)翻譯，因為考試時候就是大白紙答題卡。

4.翻譯要及時復(fù)盤，否則進(jìn)步很慢！！忘得很快！！

備考計劃：

詞條翻譯，漢英英漢各10個，是全年的熱詞。中規(guī)中矩，好好背熱詞就沒問題，熱詞可以看下貿(mào)學(xué)長滿分之路卡包，每個月更新中國日報熱詞和盧敏熱詞，加入紅寶書學(xué)員群，會每周更新熱詞，時效性更強(qiáng)。但是去年的熱詞有好幾個我都不會，可能是海外的新聞熱詞，大家也多留意。詞條我為了讓自己背的輕松點(diǎn)，每天都會看中國日報雙語新聞然后記筆記，相當(dāng)于全年的新聞你都得看一遍，看新聞好處多多！對了，因為西外的熱詞都會出現(xiàn)在一個英文句子中，所以考場上實在是不知道，就根據(jù)句子意思寫。

英譯漢，兩篇，量比較大，注意時間。先瀏覽全文，知道大概主題，然后開始翻譯，不要貿(mào)然下筆，組織好再動筆。翻譯時候要有宏觀意識，不要看一句翻一句，這樣可能還要修改，卷面很重要，最好不要修改哦。我考試時候卷面保持得不好，可能分就低在這里。記住！英譯漢可能會有不認(rèn)識的單詞，不用害怕，結(jié)合上下文來猜詞，最后意思差不多對了就行。英譯漢我是用三級筆譯的新版官方教材上面的題和真題以及英語世界外刊練習(xí)的，但是去年的真題竟然有一個是領(lǐng)導(dǎo)人講話的文章，這就要求大家，看領(lǐng)導(dǎo)人講話的時候不僅要注意英語表達(dá)，也要注意中文表達(dá)哦。

漢譯英，兩篇，一般是一篇領(lǐng)導(dǎo)人講話的政經(jīng)題材，第二篇就是文化類的四六級那種題材的文章。翻譯是也是先瀏覽一遍文章，看看是啥主題。第一篇可能會簡單一點(diǎn)，第二篇稍難。記住！！！一定要保證單詞拼寫和語法錯誤，沒有語法錯誤是第一要義，這些低級錯誤一定不能犯。譯文注意質(zhì)量，保持卷面的整潔。漢譯英我是用番薯翻碩紅寶書中的素材，三級筆譯真題，二級筆譯真題，2020年政府工作報告，以及全年的領(lǐng)導(dǎo)人講話練習(xí)的。去年漢譯英有一個領(lǐng)導(dǎo)人講話原文。（一定要看領(lǐng)導(dǎo)人講話啊，不看是傻子啊！！）

03
漢語寫作與百科知識

使用的書：

番薯翻碩紅寶書、中國文化讀本（中文版和英譯版），自然科學(xué)十二史，總結(jié)好的名詞解釋筆記。

復(fù)習(xí)感受:

百科不難，主要是背好名詞解釋（50分白給），應(yīng)用文要多了解格式，尤其是新聞的格式（西外非常愛考新聞），這部分看紅寶書就行，有模板參考，大作文除了多看新聞積累素材以外，要記住留意傳統(tǒng)文化的相關(guān)論題，西外愛考傳統(tǒng)文化類的，中國文化讀本里面的許多章節(jié)都有作為過考題的，所以這本書一定要好好看！！

備考計劃：

名詞解釋：在開學(xué)前把參考書看一遍，結(jié)合番薯翻碩紅寶書，總結(jié)出所有你認(rèn)為全部會考到的名詞。開學(xué)后就可以開始背了，許多人背了56遍，這一門我花的時間在最少，我只背了兩遍中國文化讀本，一遍自然科學(xué)十二史，但是因為背的仔細(xì)，背的慢，印象比較深，兩遍下來基本沒什么問題了。西外的名詞解釋真題也會重復(fù)考，所以也要把真題出現(xiàn)的都背一下。（自認(rèn)為名詞解釋總結(jié)的不錯，考試的時候名詞解釋這道題基本上都能寫出來，極個別不會的也是能寫的盡量寫上去了，沒有空著。但是因為今年百科押分了，大家百科普遍低分，很多人都是兩位數(shù)。加上我作文功底也不好，只有107分。）

應(yīng)用文寫作：考前一周準(zhǔn)備都沒有問題，這道題我只練了真題，然后總結(jié)了應(yīng)用文格式和新聞格式就上場了。

大作文：多看看中國文化讀本這本書，然后平時多積累，就跟高考作文一樣，考前最好練習(xí)兩篇，心里有個底，作文只需要寫800字，不難寫，切記注意卷面！！西外的批卷人基本都是教授，年齡比較大了，大家把字寫好看，寫大一點(diǎn)，整齊一點(diǎn)。我考試的時候?qū)懙奶龝r間比較緊張，所以寫的不是很整齊（分不高的原因）。

04
政治

使用的書：

肖秀榮的精講精練，徐濤的強(qiáng)化班的網(wǎng)課和沖刺背誦筆記，肖8肖4，徐8，腿4。

復(fù)習(xí)感受：

政治真心沒考好，我對政治很感興趣（興趣是最大的動力）所以給政治投入的時間應(yīng)該排第三，但是只考了72，這一科拉不開太大的差距，最后考出來的成績大家都是70多，個別80多和60多的。所以建議學(xué)弟學(xué)妹正常備考，但是對這科不要太過于較真哦。

備考計劃：

8月中旬開始政治備考，計劃每天看徐濤的視頻課然后配肖秀榮的精講精練，看完一章，就做一章1000題，第一次做1000題不要寫在書上，寫在紙上，這樣就方便二刷三刷哦。只看只做前四部分，分別是馬哲，毛中特，近代史和思修，當(dāng)代不用看，每年都不一樣看不看沒別要。

9月開學(xué)前政治基本上過完第一遍書+1000題刷一遍。（這個進(jìn)度其實很合理，不快不慢，不過有些同學(xué)會選擇開學(xué)之后在備考政治，我覺得是都行的哦，但是我個人喜歡提前準(zhǔn)備，因為后期要背的東西很多，我很容易受別人影響，害怕進(jìn)度跟不上會亂了陣腳。）

9月開學(xué)后就可以繼續(xù)二刷1000題了（二刷會發(fā)現(xiàn)很多知識點(diǎn)都忘了，這時候最好準(zhǔn)備錯題本，記好錯題，增加印象），可以先看一張章精講精練然后再刷1000題，沒必要一天一章，可以一天幾章一起，自己安排。

10月左右二刷應(yīng)該結(jié)束了，可以繼續(xù)三刷1000題，也可以做做真題感受一下，這里推薦一個app蜜題政治。到后期會出一個沖刺背誦筆記，有了這個就可以拋棄大教材精講精煉了，背誦筆記各個老師的都有，我用的是徐濤老師的，徐濤的沖刺背誦筆記比較小，拿著背比較方便，但是知識點(diǎn)不全面，補(bǔ)充知識就很擁擠。我推薦大家用腿姐的，首先腿姐的是選擇題和分析題分開的，而且比較大。其次她的keywords技巧很受大家歡迎，我個人也覺得十分有用。

PS: 沖刺背誦筆記知識點(diǎn)全面程度：肖秀榮>腿姐>徐濤。購買量推薦度：腿姐>徐濤>肖秀榮（背誦筆記在3刷4刷1000題的時候，以及每天早上去背書時會經(jīng)常翻看）

考前一個月會出肖8，我選擇題做了3遍，大題過了一遍有個印象。考前一周左右會出肖4，我選擇題做了三遍，大題整理了一下（方便背）。考前幾天狂背肖4，大題我來來回回背了3遍吧，前兩套背了4遍，以及看肖4，8 ，腿4，徐8的選擇題錯題。自認(rèn)為大題寫的很爽，基本全部是肖大大押中的原題，應(yīng)該是我選擇題失分多。

Ps: 政治很有趣!!!跟徐濤入門，最后緊跟肖秀榮就沒問題！

復(fù)試各科備考經(jīng)驗

筆譯：只有四篇漢譯英。今年考的題材是快手，春運(yùn)，脫貧和能源。題材還是政經(jīng)和文化，繼續(xù)初試的翻譯練習(xí)就行。

面試：視譯兩個，一個英譯漢一個漢譯英（一共一張紙各一半），然后英文演講一個，最后政審中文問題一個。

我是從初試成績出來后就跟著番薯翻碩的錦鯉課練習(xí)視譯，同時和小伙伴組隊每天練習(xí)演講口語（熱點(diǎn)話題）。害怕考翻譯理論和開放性問答，所以也準(zhǔn)備了很久這個，剛整理好還沒背就要復(fù)試，結(jié)果最后西外也沒考。我今年抽中的視譯文中規(guī)中矩不難，內(nèi)容是雙循環(huán)和極端天氣。英文演講是關(guān)于報道公司員工工作壓力大，推出一個新的四天的工作制度什么的，我用996的工作制例證的支持這個決議。因為我有很多次演講比賽的經(jīng)歷，所以整體復(fù)試是比較順利。

大家可以加23年西外MTI翻碩考研備考裙，七四九三司而八五三，有學(xué)長學(xué)姐在線為大家答疑解惑。

勤能補(bǔ)拙，好好學(xué)習(xí)，勞逸結(jié)合，一戰(zhàn)成碩，我在西外等你們。

nbddfhbcdddgj · 發(fā)表于 2022-4-1 09:35

學(xué)姐，求百科名詞解釋整理

來自Android客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

国产丝袜美女一区二区,精品久久免费影院,久久91精品久久久水蜜桃,亚洲人成网站999久久久综合,天天2023亚洲欧美,久久久久日韩精品,久久这里只是精品最新,999精品欧美一区二区三区

21級西安外國語大學(xué)翻碩高分學(xué)姐初試備考經(jīng)驗分享

NEW最新資料推薦