【復試經(jīng)驗】22年大連外國語大學翻譯碩士考研復習經(jīng)驗分...

剛好磕磕絆絆167 · 發(fā)表于 2022-3-10 12:24

備考經(jīng)驗。主要通過大外歷年招生情況、復試流程、復試準備及復習建議等幾個方面為大家做一個分享，希望對大家有所幫助！

近兩年的分數(shù)分析

2020年和2021年，MTI國家線沒有變動，大外口譯一直是355分，筆譯362分。但是筆譯2021年漲了1分，因為去年和前年最后都進行了兩次補錄，錄取之后又進行了一次補錄。建議你最低還是超過370分相對來說是可以進入復試的，當然是越高越好。

復試的人數(shù)

2020年是93人，2021年是95人。21年雖然最后進入復試95個，但是實際參考人數(shù)是93人，有兩個放棄了最后的復試。

錄取人數(shù)

2020年錄取人數(shù)62人，統(tǒng)招生60個，推免2人。

2021年錄取人數(shù)68人，統(tǒng)招生65人，推免3人。

2021年是有擴招5人的。

今年的推免大概2-3個人，不超過3個人，口譯可能只推免1個人。

211基礎英語

單選題2022和2021作比較，單選是變簡單了，2021基本上涉及到專八單詞和GRE單詞，今年難度降低到專四了，單選競爭相對變小了。

改錯和去年一樣沒有變化，還是十個改錯。

閱讀篇幅還是很長，四個單選題也變難了，今年拉分的主要是在閱讀方面。

作文今年的題目是margie uncle party february。和去年類似，去年是中國加入國際組織的優(yōu)缺點。近兩年考的作文偏向于國際事物，有的同學寫的聯(lián)合博弈，貿(mào)易合作，一帶一路等等，2023考研的同學作文方向可以偏向這方面。

357英語翻譯基礎

英譯漢和漢譯英的詞條各式十五個，沒有變化，數(shù)目一樣，分值也是一樣，基本以技術科學方面為主，還有少部分的縮寫。

英譯漢是氣候變化和經(jīng)濟，和往常一樣依然是非文學類，基本沒有考過文學類，大家以非文學為主就可以。

漢譯英今年是一篇華東旅游和一篇國內(nèi)收支平衡。華東旅游也屬于非文學性，中國傳統(tǒng)方面，往年考過黃鶴樓，易經(jīng)這種偏向中國傳統(tǒng)文化趨勢的。

國內(nèi)收支平衡比較正統(tǒng)的一篇非文學類的文章，這一類只要你的語法，詞匯沒有錯誤，句子清晰完整就不會有太大問題。

百科知識與漢語寫作

1.25個名詞解釋，分值2.5分。今年比較多的是國家航天類還有道家這種比較常見的，百科這方面不是很拉分的，只要大家達到平均分就可以。

2.應用文今年考的是策劃書；只要標題，正文，稱呼，落款寫好就沒有問題。

3.大作文是就業(yè)擇業(yè)這種評論性文章，大概800字。

復試的日程與準備

復試的日程

復試的時間大概是三月下旬，去年大外的復試時間在4月2號。4月3號凌晨就會出成績，建議大家在初試結束后一周內(nèi)開始復習，早復習心里踏實。

復試的考察內(nèi)容

1.視譯，視譯為主，因為視譯的分值相當多。

2.翻譯理論與實踐，主要是理論性的東西，大外理論性的東西還是比較簡單的，嚴復，游記奈達，紐馬克這一類比較常見的。

3.問答的準備，問的問題比較寬廣，會問你問什么要學翻譯，為什么要跨考，為什么選擇大外等等這類問題，問答相對比較簡單，一定要按照英文準備。

4.自我介紹大外近三年沒有考察，所以也沒辦法保證今年一定不好，以防萬一建議大家還是簡單準備一下。大外最良心的一點，就是不看重大家的本院院校和專業(yè)，甚至可能老師還會喜歡跨考的學生，畢竟比較多元化一些。

一、視譯

1.視譯考試的時候一共是六段，每一段大概一兩百字，或者兩三百字。翻譯的內(nèi)容一般是三加三，三個漢譯英，三個英譯漢。先是英譯漢，再是漢譯英。給你三分鐘的閱讀時間把這六段全部閱讀完，記得控制語速。然后會抽考兩段英譯漢兩段漢譯英，一共四段。

2.大家平時練習一定要控制好自己的語速，不能太快也不能太慢，這個時間是比較難把握的，講義大家找一個學姐或?qū)W長，他們對于時間把控是很好的，有時可能自己感覺不到，此外還要學習一些視譯技巧，技巧掌握好了，剩下的練習就會如魚得水。

3.漢譯英去年都是非文學類，英譯漢有非文學也有散文。漢譯英去年以疫情為主，今年可能還會有疫情，但不一定會很好，可能還會有一些時政的內(nèi)容，可能還會出現(xiàn)政府工作報告，政府報告會比較難，大家平常要多練習。

4.多積累套話。平常多積累套話，去年背過的詞條今年可以復習一下，也相當于復習單詞。

二、翻譯理論與實踐

1.中外有哪些翻譯家，翻譯理論是什么？中外翻譯家的名字，對應的英文的翻譯理論，翻譯對等是什么，要用英文解釋出來。

2.具體的翻譯理論的簡單介紹，用英文解釋出來就可以。

3.用翻譯理論解釋翻譯實踐，翻譯實踐就是你在翻譯的時候怎么用的上，比如泰德勒三原則，其中一條說要貼合原文風格。還要注意用什么樣的詞匯，什么樣的句式等

三、問答的準備

1.可以找個伙伴一起練習，每天一篇英譯漢，一篇漢譯英互相聽。聽聽彼此的語音語調(diào)，翻譯內(nèi)容，有問題及時糾正。

2.準備要充分，要保持自信，大大方方，每天可以自己錄音然后自己聽，把自己說話時不好的習慣解決，讓自己說話流暢不卡殼。

3.不要給自己挖坑造假，比如自己說喜歡打籃球，老師會問你喜歡的球星，他的英文名，你要流利的說出來，不要老師一問你，你就什么都不知道，這樣會給老師留下不好的印象，回答要實事求是。

面試前的準備

準備好兩個機位，一個電腦或者平板和手機。一個機位放在你面前，一個機位用來拍到你的后腦勺和你的電腦，防止作弊。

線上筆試的概率會很低，線上如果考筆試，會有一張體量很大的考卷，甚至有可能答不完，內(nèi)容是會有變化的，會加很多東西，百科不考。

筆試用到的資料

1.初試357的復習資料

2.一級筆譯書練習審校

3.非文學類的文本的翻譯

4.了解翻譯策略的應用

面試用到的資料

1.政府工作報告，大前年到現(xiàn)在的都可以練習。

2.散文專八翻譯

3.了解中外翻譯理論

4.葉子楠高級翻譯理論

線上面試的注意事項

用的是騰訊會議，還會讓你下載一個釘釘talk以備用。然后線上會進入老師的會議室。

開始老師會拉你們進入一個等待區(qū)，老師會讓各位同學進入不同的考場分組考試，再給每個同學考號，老師會叫號安排面試。線上面試時老師都會提前一天安排，告訴你流程，大家聽老師安排就可以。考試分上午下午，中間會午休。

1.面試時要準備2個機位，1個電腦一個手機或平板，準考證，身份證，面試中會進入會議，先考問答，再考視譯，最后是理論。

2.面試之后有禮貌的告訴老師回答完畢，并謝謝老師。

3.面試時穿著干凈利落，不要浮夸或者太正式，簡單的襯衫衛(wèi)衣就行。女生扎個馬尾化淡妝，男生清爽干凈就可以。

4.保持微笑，如果聽不清老師的問題或者沒聽懂，可以委婉的告訴老師，老師會給你解釋。

5.提前調(diào)整好電腦視角，眼睛看著攝像頭，和老師有眼神交流，會讓老師感到你在看著他的眼睛說話。

6.講翻譯的時候一定不要說到政治問題上升到國家，一定要注意。

7.語速適中，不要緊張不要說太快。

8.自信大方，性格開朗，會讓老師感到舒服

skyyward · 發(fā)表于 2022-6-21 18:02

非常感謝受益匪淺[發(fā)呆]
請問大外初復試占比多少呀

來自Android客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

国产丝袜美女一区二区,精品久久免费影院,久久91精品久久久水蜜桃,亚洲人成网站999久久久综合,天天2023亚洲欧美,久久久久日韩精品,久久这里只是精品最新,999精品欧美一区二区三区

[交流] 【復試經(jīng)驗】22年大連外國語大學翻譯碩士考研復習經(jīng)驗分...

NEW最新資料推薦