|
個人情況 本人就讀于東北某985院校，應屆畢業生，已過TOPIK6級，CATTI韓語翻譯三級，大三有韓國交換經歷。 初試部分 一. 找到適合自己的選擇 我本科是韓語專業的，本身也很喜歡學習韓語，以后也想從事和韓語相關的工作，所以打算在研究生階段也選擇和其相關的專業。我感覺自己不適合搞學術，更傾向于實踐性強的方向，所以沒有過多猶豫，選擇了朝鮮語口譯的專業。 貿大朝鮮語口譯專業每年的招生人數是多于其他院校的，感覺上岸的幾率會更大一點。但貿大該專業的強勁實力也是有目共睹的，每年報考人數也居多，因此競爭也是很激烈的。 自認為北京的相關工作機會一定遠遠多于本科所在的城市，未來的發展會更好一點。經過多方面的考慮，選擇了貿大作為目標院校。想和大家說的是：對于目標學校一定要謹慎選擇，選定一個目標之后，就不要搖擺和否定自我，堅定地沿著這條路走下去，才有機會實現愿望。 二. 做一個簡單的時間規劃 雖然自己是從大四上學期9月份返校后才正式開始備考的，但是這不是意味著我所有科目都是從零開始的，并且后期也感覺時間不夠、復習的不充分，因此還是推薦大家最遲在6月份開始放暑假時就進入備考狀態。做好充分的準備，讓自己可以更有信心和底氣去面對考試。建議結合自己的優勢和短板去規劃好每科從什么時候開始復習，可以讓備考更加高效，也減少一些焦慮。 三. 政治復習攻略 暑假的時候買了徐濤老師的核心考案，結合網課視頻很認真地自學了一陣，還邊看邊記筆記。徐濤老師的課程很注重細節，適合夯實基礎，雖然我沒有全部跟下來，但是今年政治單選里出現了一個很容易忽略的小知識點，我是憑借著當時課上的記憶答對了。 只不過暑假期間自己的效率很低，而且在家學沒有狀態，后來我意識到時間倉促，繼續按照這種方法我要學不完了，干脆半路放棄（建議大家暑假期間就跟著教材或網課完整地過一遍知識點，不要學我），9月回到學校之后直接開始看腿姐的技巧班，它會有一些很實用的方法幫助你如何分析題目，排除錯誤選項，也能順帶過一遍知識點。 與此同時，我開始刷1000題，可以借助小程序輔助2刷。后期跟了腿姐的沖刺班，有利于掌握分析題的答題思路。等11-12月份肖秀榮老師的肖八肖四出版并買到手后，就開始著手刷題了。我肖八只做了選擇，肖四選擇做完后直接開始結合答案背分析題。我是腿姐和肖四結合起來背的大題，建議大家靈活地運用答案去背，抓答案的核心主干知識點去背誦，盲目背誦有些只是結合材料并不算采分點的表述，會浪費很多寶貴的時間！ 四. 專業課復習攻略 對于216 翻譯碩士朝鮮語和362 朝鮮語翻譯基礎這兩門專業課來說，官方招生專業目錄中注明：不指定具體參考書，主要考察大學所學語言基本能力。兩門不需要分開去準備，都是差不多相通的。貿大近年考察的單詞翻譯越來越貼近時事，同時還是偏愛經貿類的詞匯。我十分推薦???? ??? ???的這兩冊書，經過對歷年真題的分析，我發現很多單詞考察的題目出自書后面附錄的單詞頁。 ![]() ![]() 我復習進程整體上起步較晚，時間寶貴更要求我有效地去運用課程和教輔材料。我買了惠園教育的紅寶書，主要是為了看這兩門專業課的歷年真題，知道考什么、怎么考，才能更有針對性的復習。比如，我把歷年單詞翻譯都積累到一個本子上，去研究它的規律，會出什么樣類型的單詞，在自己學習的過程里就多留意積累。 ![]() ![]() 通過做真題發現自己對于成語和俗語等掌握還不夠，就去強化背誦。推薦這本TOPIK（中高級）詞匯最后面部分的成語、俗語、慣用語有例句講解和配套的練習題。 考試前，我沒有特意的去復習語法知識，時間也不太夠用，純靠自己平時的積累了。我不是說語法不重要！主要是自己時間有限，加上自己基礎還可以，只好舍棄了這部分，練好語法對于翻譯也是很重要的。試題中會有選擇題考察到，但是分值不是很大，大家可以根據自己的水平有選擇性地去復習，聽研友們說白峰子語法詞典好像還不錯。 這兩門最主要的還是段落翻譯，這在216和362當中都占據很大比重。今年216考到了解釋中國關鍵詞，脫貧攻堅等。362考到了冬奧會，紅色教育等話題的段落翻譯。 參考書目推薦??? ???和??? ??? ??? ?? ???。里面的內容話題都算比較新了，主要是學習一些翻譯的搭配。像這樣積累常用的容易混淆的搭配記到筆記上，多看多記翻譯起來會更加得心應手。 此外，多關注時事性的新聞很重要，中國的新聞可以看看人民網和新華網韓文版（因為會有一些中國時政的話題，要熟悉相關表述），不過還是要多看多學習韓國新聞的表述，會更加正宗地道，比如韓國的????, YTN, ????, ????等等。 ![]() ![]() ![]() 在準備初試的過程中，我還順帶準備了CATTI韓語翻譯3級考試，把官方教材大致過了一遍，我覺得這兩者是相輔相成的，這個復習過程里對提升自己的翻譯能力也是有幫助的。不過有的小伙伴可能覺得力不從心，也不要勉強自己，因小失大耽誤了時間和心情就不好了。 ![]() 從11月開始，我和研友每天輪流找一篇新聞，多數是經濟、科技、時政、熱點話題相關的文本，進行筆譯練習，然后互相給對方批改。在這個過程中，我能去學習到朋友運用的翻譯表述，也能審視自己哪里存在不足。兩個人一起探討怎么樣翻譯更好，相互幫助，也能互相監督。如果你也是一個很難堅持一件事情的人，推薦你這個辦法~ 五. 漢語寫作與百科知識復習攻略 對于百科這一科目，我真是有著深刻的教訓。一定要提早復習！！一定要提早復習！！別像我一直拖到最后開始復習，最后成績很拉垮。這一門知識量很大，知識點又十分細碎，分值為150分真的不容忽視。原本貿大題型是50道選擇（分值1分），1篇應用文，1篇大作文。今年題型大變，變為15道選擇（分值2分），2道簡答，1篇應用文，1篇大作文。 官網列出了這幾本參考書目，中國文化概論和西方文化史我勉勉強強看完了兩遍，但是光看這兩本書還是不夠的。 ![]() 這個科目我也買了惠園的紅寶書，很厚一本內容也是很多的，涵蓋了中國文學、歷史，西方文學、歷史等很多板塊的知識點整理，還有歷年的真題。可惜我時間太緊迫了，看著一厚本知識進不去腦子只能干著急（不要學我??）。 我只能集中精力琢磨真題考察的方向，想辦法對癥下藥，公文寫作那本書買來卻沒有看，我發現近幾年考的像策劃案、演講稿這里面都沒有，果斷放棄。紅寶書里有關于策劃案、演講稿等應用文寫作的一些寫作方法和框架，我會作為參考。其他就將自己在網上找相關的素材提綱積累下來，作為補充。 之前是文科生，還是有一些語文素養在身上的，準備大作文時，我是通過紙條APP積累一些句子，關注關注一些時評，讓自己有話可說，不至于腦袋空空。 復試部分自從覺得自己有望進入復試后，便報了惠園的復試課，出了復試名單后正式開始上課。有直系學姐講解復試流程，幫我修改自我介紹，指導我練習視譯，并且根據復試的模式針對性地提出問題，后面幾次課程都模擬復試場景，也讓我能更從容地面對復試，最后發揮的還算穩定，復試成績讓我的最終總排名上升了8名。 我覺得自己的發音比較有優勢，平時會看看韓劇保持語感。還會聽一些廣播，像喜馬拉雅、AudioClip、??等APP有一些欄目，大家可以選取語速適中的跟讀練習。YTN有????這個頻道，也可以邊看字幕邊跟著影子練習。模仿韓國人的語音語調，注意音變規則，慢慢自己的發音會有進步的。 備考心得其實這一路走來，我時常會懷疑自己真的可以么。曾經有老師問我，“把握大嗎？”我說，“不大，但是我想試試。”我們在這個什么都沒擁有的年紀，也不怕失去什么，大不了就再來一年嘛！我抱著這樣的想法，雖然對自己真的沒有十足的信心，卻也感謝自己沒有因此放棄。相信很多人會和我一樣質問自己、否定自己，但是也千萬別放棄。這條路會有些坎坷，但是停下來就永遠也走不到你想去的地方，大膽向前走才是最好的選擇。加油，我在貿大等你！
23年貿大考研初試交流群③* 大家想要了解更多考研資訊或咨詢課程，可以去關注一下“貿大考研論壇”公眾號，同時加一下貿大23考研初試交流群和更多考研黨們一起交流。
| 
發表于 2022-4-8 10:33
收藏
分享
支持
反對
