|
一、個人情況 本科雙非某外語類院校應屆畢業生，大三韓國交換一年，大三過TOPIK-6。 初試成績：
101思想政治理論：65+
216翻譯碩士朝鮮語85+
362朝鮮語翻譯基礎120+
448漢語寫作與百科知識95+（這次考試我的政治和百科簡直拉跨，全靠專業課兩門拉了我一把）。
復試成績：80+（說來慚愧，看到初試成績的那一刻我直接覺得我沒希望了，畢竟上一年的分數在390+分，emo了一天后就開始找起了工作，中間一點也沒準備。分數線出來后到復試當天約14天，有效學習時間7天）。 二、專業課介紹 101思想政治理論： 總分為100分，包含馬原、毛概、史綱、思修、時政五大內容，前四大內容主要跟著書本和老師學習，時政在11、12月份會有老師專門整理，務必緊跟腿姐）。 題型為單選題（一題1分，共16分）、多選題（一題2分，多選或錯選全扣，共34分）、大題（五大內容分成五道大題，每道大題2問，共50分）。 216翻譯碩士朝鮮語： 總分為100分，題型非常多樣，有： 單詞互譯（今年10個，共10分）； 選擇題（考察內容范圍廣，涉及到單詞、慣用語、擬聲擬態詞、語法、單詞使用正確與否辨析、理論知識等，凡是與朝鮮語相關的知識均可以考）； 翻譯理論簡答題（今年沒出，但往年都出了，且所占分數不低）； 就題目給的一句話做出翻譯并解釋（今年出現的新題型）； 翻譯（一小段，不長，有幾道）； 作文。 362朝鮮語翻譯基礎：總分為150分，題型有單詞互譯（30個，30分）、翻譯（一大段）。 448漢語寫作與百科知識： 總分為150分，題型有選擇題（今年與往年不同，往年50個選擇題，一題1分，今年15道選擇題，一題2分，另外有兩道簡答題，每道10分，共50分）、應用文寫作（40分）、大作文（60分）。 三、復習資料 政治： 前期7-9月：徐濤《核心考案》、搭配徐濤強化班課程，肖秀榮《1000題》 中期10月：腿姐（陸寓豐）《30天70分》 11-12月份：腿姐會出《知識背誦手冊》、后期各類老師出的押題卷 公眾號：考研政治徐濤、腿姐考研政治課堂、肖秀榮教授。 朝鮮語：（兩門課復習資料是相通的，所以可以一起看） 單詞： 我7-9月主要都是在背單詞，單詞非常重要!特別是商務類的單詞，貿大老師特別愛考。 1）《韓國語3》 2）《韓國語4》 3）《韓國語口譯教程-從交替傳譯到同聲傳譯》后面單詞部分 4）百度搜索：中國重要政治詞匯對外翻譯標準化專題庫（整理詞匯的翻譯） 5）全國商務韓語翻譯技能等級考試韓漢詞匯表： 6）《商務中國語翻譯-ITT商務考試》-???? ??? ??? （綠色和橙色）后面的詞匯表 7）<??? ??? ??? ?? ???> ???里面附的單詞本 慣用語、俗語、擬聲擬態詞、成語： 1）《標準韓國語語法進階教程高級》紅藍本 2）惠園教育朝鮮語口譯紅寶書（有學姐做了相應的整理，我認為可以作為補充，最好自己先整理） 3）這兩本書其實不夠，我當時自己去naver上搜了擬聲擬態詞和成語，能背多少背多少；同時在做題和看新聞的過程中積累 語法： 1）外研社《韓國語助詞和詞尾詞典》 2）《新韓國語能力考試TOPIK（中高級）語法》紅色 3）《TOPIK高級100語法點》藍色--這本最主要，如果時間不夠可以只看這本 翻譯： 1）《韓中翻譯教程》綠色 2）《中韓翻譯教程》橙色 這兩本可以網上找課后習題答案資源 3）《商務中國語翻譯-ITT商務考試》-???? ??? ??? 綠色和橙色 4）<??? ??? ??? ?? ???> ??? 5）《中國關鍵詞》中韓版 6）《習近平談治國理政》在韓國或者有途徑的同學買韓文版，我當時用ipad打開微信讀書看中文版，對照來看 7）惠園教育朝鮮語口譯紅寶書 8）公眾號：人民網韓文版、韓語MTI養成記、堂吉訶德韓語、CATTI韓語備考、韓語世界、北語社韓語書、薇薇安工作室 翻譯理論： 紅寶書、《韓中翻譯教程》《中韓翻譯教程》每章中的翻譯理論 新聞： ????、YTN、SBS等電視臺都可以看 后期檢測語法和單詞：改革前topik 漢語寫作與百科知識： 1）選擇題、應用文--惠園教育紅寶書、MTI翻碩黃皮書 2）作文--作文素材、公眾號半月談 App：貿大“MTI題庫”、翻碩百科蜜題、紙條 四、復習時間線 3-4月底： 韓語：看新聞、背單詞；雖然大三在韓國還沒完全進入準備狀態，但是幾乎每天都聽新聞，聽一句寫一句，把每天認識的新單詞寫在筆記本上，并且掌握用法，午睡前就拿著本子在那背，背著入睡。這樣日復一日，從剛開始好多都聽不懂，到后期幾乎一篇新聞也只出現一兩個生詞，切實地感受到什么叫量變到質變。同時，我在韓國考了ITT資格證書，在備考的時候就接觸到了貿大老師愛考的商務類詞匯，所以給我后期準備節約了很多時間，我在練習翻譯的時候有特地去查??（發盤）、??? ??（還盤）等詞匯到底是什么意思，而不是簡單把中韓意思背了就完事，利于理解文章。 百科：我歷史不太好，當時b站倍速看了《中國通史》100集、《中國詩詞大會》，但是很多內容我都不知道，這個時候不要著急，還有很多時間，可以去詳細了解一下，倍速看相關歷史影視劇和百家講壇這些記憶力會更深刻，等中國歷史部分都了解了后，就開始背誦了。這個時候的背誦最好求精，一定要讓自己有記憶，會為后期復習節約時間。 5-6月底： 韓語：《韓中翻譯教程》《中韓翻譯教程》每個月看一本，每一章節都要做好筆記，把不會的單詞和搭配記下來，再記翻譯方法和翻譯理論，后期復習主要看自己的筆記，很省時間；看新聞、背單詞，著重背商務類單詞，還要背擬聲擬態詞、副詞、俗語； 百科：開始看西方部分，這個部分對我而言真的好難好難，b站《世界歷史》倍速看，但是這個是比較久遠的紀錄片，所以也不清晰，看著會犯困。 我建議這塊可以按照《惠園教育百科紅寶書》的分類，按照每個板塊來背誦，不要求一天背很多，我經常一個下午就背了三四頁，當然這也怪我這方面的知識不到位，所以因人而異，不要太勉強。 7-8月底： 韓語：繼續背單詞，這個時期我背了《韓國語3》《韓國語4》<??? ??? ??? ?? ???> ???的單詞本，這個單詞本可以積累很多常規搭配，有能力的還可以繼續背其他的書，單詞一定要打好基礎。 百科：在背誦西方文學作品和作者名前，可以先進行整理，比如每個作家的作品編一個順口的句子，可以是書名里的一兩個字，總之讓自己背起來順口就行。然后了解每個作家和作品的內容，雖然過程比較慢，但是不要著急，記住最重要。 政治：倍速看徐濤強化班，搭配《核心考案》做筆記，史綱和毛中特部分做好時間線和類別整理，雖然后期11月份左右會出相關的整理，但是在整理出來之前要看自己的筆記，到時候就能事半功倍。政治的網課不要求快，看完一集寫一部分《1000題》，我當時早上起來看網課，還是倍速，困到不行，聽了等于沒聽，后來就自己調整時間，所以大家要選擇合適的時間看。 9-10月底： 韓語：練習翻譯，先練半個月政治類的，《中國關鍵詞》《習近平談治國理政》還有公眾號更新的時事都可以作為翻譯素材，翻譯素材很多，練不完很正常，把相應的搭配記牢，同一種意思不同的翻譯也要知道。再練半個月的商務類翻譯，公眾號的時事翻譯每天練完之后要復習，第二天早上也要再看一遍，一定要記住。一個星期后再拿出所有的翻譯進行復習鞏固。復習翻譯和背單詞這塊我不是按照規定時間進行的，而是給自己規定了一天要背多少頁，背完才進行下一步，只要保證自己效率不低，即使花的比以前多，也沒關系。每天花一個小時看語法，《TOPIK高級100語法點》一個星期左右看完，因為有很多以前就知道的語法，所以實際要背的語法并不算多，覺得不夠可以看《新韓國語能力考試TOPIK（中高級）語法》，看完語法后做改革前topik鞏固知識。 百科：九月份全部過完一遍了，十月份開始復習，爭取一個月的時間再過一遍，第二遍可能還是會覺得好多東西都是新的，這個非常正常！雖然很痛苦但是每天還是要花至少三個小時背誦，我當時每天四個小時，中間會休息20分鐘。過完第二遍到了11月份的時候會相對輕松一點。 政治：復習徐濤劃出重點的內容，再做一遍《1000題》，做完做腿姐的《30天70分》 11月： 韓語：散文翻譯可以練一練，<??? ??? ??? ?? ???> 也可以作為翻譯素材，但是有些專題肯定不會考的就不需要看了，政治、經濟重點看。公眾號的時事翻譯練習要繼續，還是要定期復習。可以每天花一個小時看翻譯理論，先自己搜索整理，然后看看惠園教育的紅寶書，學姐有專門整理，自己的和別人的一起看，后半個月再每天一個小時背誦相關的理論。繼續做改革前topik，復習語法，語法不用的話忘得很快，要復習。每周掐時間做一套真題，批改。 百科：一個月過兩遍，會越來越熟悉的，看應用文整理，自己整理一遍格式，一定要自己動手整理。公眾號半月談看時事熱點，可以買作文素材積累。 政治：腿姐技巧班、背她的《知識背誦手冊》。 12月-考試： 韓語：翻譯每天練一兩個小時保持手感，復習翻譯理論和單詞。 百科：一直到考試之前都要背，百科蜜題app拓寬知識面；學習半月談的寫作方式，紙條app，積累素材。 政治：背腿姐的《知識背誦手冊》，《肖秀榮知識點提要》，keywords、腿姐沖刺班和押題班，包含時政和答題技巧（較快）-搭配腿姐技巧班講義、做各類老師押題卷（肖秀榮四套卷+八套卷，八套卷先出，四套卷考前半個月左右拿到手，一拿到就背大題標準答案有些難以看懂，不容易背，可以網上跟著帶背一起。考試前都要背，最好考前練習一下。 五、專業課備考 其實216和362我沒有分開復習，因為看過真題大概知道都要準備什么，所以都放在一起復習了。備考在上面的內容都有提到，這里就不再贅述了。我想說的是詞匯量這個東西真的很重要，要知道意思和具體用法，在翻譯的時候能想到高級的用法最好。我的政治和百科都考得不好，但是專業課分數較高，最后進了復試，所以，在背百科的同時，也要牢牢抓住專業課。 六、備考心得 我從大三決定考研，一直到初試結束，我的神經都是長期緊繃的，十月份看著有同學被保研，我也一度懷疑過我自己，一直到考試當天接近一百天的時間里幾乎沒有睡過幾晚好覺。我有一個毛病，就是總覺得自己不行，妄自菲薄，但是又很想考上，所以無形之中壓力劇增，內耗也很嚴重。在還剩三十多天的時候，我真的好想放棄，覺得時間為什么過得這么慢，我好像堅持不下去了。好在在舍友的鼓勵和打氣之下，我總算是熬過去了。 回看這一路，我真的很感謝自律、堅強的自己，不開心的時候就找朋友說說話讓自己笑出來，懷疑自己的時候找找自己的優點，總能克服。當然，貿大這幾年越來越卷也是真的，所以雖然我認為不能小看自己，但大家還是要量力而行，特別是口語不好的同學，要努力練習口語，這在復試中很關鍵。 如果擔心自己一個人學習掌握不了進度，可以報名惠園教育的課程，里面有一對一學姐進行指導。希望大家找到自己的方向，相信自己！ 23年貿大考研初試* 大家想要了解更多考研資訊或咨詢課程，可以去關注一下“貿大考研論壇”公眾號，同時加一下貿大23考研初試交流群和更多考研黨們一起交流。
| 
發表于 2022-4-14 17:04
收藏
分享
支持
反對
