華東政法大學翻譯碩士MTI考研經驗貼2022

ashaoxiaobao · 發表于 2022-5-19 17:39

國語院校英專生  專四90分  初試第34名
翻碩小管家復試班學員復試第2名  成功逆襲?
?
PART 1  基本情況
本科某雙非外國語院校，英語專業，備考mti期間過了專四（90分）和三筆（綜合81、實務65），無其它證書。

PART 2 擇校心得

我本科是英語專業翻譯方向，大三時的課程基本上是翻譯相關，為早期的備考打下了基礎。通過各種渠道了解到，現階段的翻譯市場缺的其實是專業型的翻譯，如法律翻譯、醫學翻譯等。正好本科學校有開設法律翻譯類課程，學習過之后決定考研可以朝這方面發展，再加上個人偏愛南方沿海城市，最后選定華政做為目標。
?
報考院校信息介紹：指路微博@翻碩小管家。學長總結的各種信息很齊全，這是我了解華政mti的一大重要途徑。再就是學校以及學院官網，在上面可以了解到往屆報考信息、初試題型以及指定參考書等。
?
PART 3 初試準備

（1）思想政治理論 70
?分值：客觀題50+主觀題50
分數稍微低于預期，但也還好，屬于一個不會拖后腿的分數。選擇題有41，我以為能總分有75左右… 所以說，上海公共課真的是大旱區，各位一定要爭取選擇題多拿幾分。

從暑假7月份開始聽徐濤老師的強化班，配合《核心考案》，同時配套一刷肖秀榮老師的1000題，8月底之前結束。9月開學開始二刷1000題，重點搞懂第一輪的錯題。10月開始腿姐技巧班，同時把腿姐《真題速刷》過一遍。11月每天跟著腿姐公眾號進行《沖刺背誦手冊》的背誦，中下旬開始刷各位主流老師的預測卷+腿姐沖刺班。12月開始背誦大題，主要是腿姐+肖四，挑出兩位老師的相同考點重點背誦。

政治備考不用太早，但最遲不要超過8/9月份，否則后期需要更多精力彌補，尤其mti后期需要分配大量時間進行詞條與百科背誦。

（2）翻譯碩士英語 89
?分值：選擇30+閱讀40+寫作30
英語學習要講究廣度，更要講究深度，翻譯同理。很多人，包括我自己，都是參考書準備一大堆，但真正吃透的很少。只有基礎打好，后期才能實現質的飛躍。

詞匯：app+詞匯書配合使用。背單詞是貫穿考研始終的，后期就算不看外刊不練閱讀也會每天抽10分鐘背單詞。本經驗貼授權微博@翻碩小管家獨家發布小管家負責華政翻碩專業輔導
?我使用的app是墨墨背單詞，1）先背專四單詞，確保全部掌握；2）其次是專八單詞，先在app過一遍，再把《如魚得水專八詞匯》仔仔細細看一遍，每天一個list，大概50詞左右，一個月就可以過完一遍，整個備考過程起碼要背兩遍；3）有余力可以背一背GRE，比較難，基本混個眼熟就行。
?除此之外，很重要的書籍有：三筆+二筆綜合官方教材。這兩本書上列出的詞匯都能掌握的話，應對考試基本沒有問題。

語法：上半年備考專四時把《專四語法與詞匯》完完整整地過了一遍，搞懂上面的每一個知識點。9月開學再把錯題看一遍，鞏固薄弱知識點。基礎好的同學只看這本書就夠了，相對薄弱的同學可以先看語法類網課，推薦B站up：英語兔，語法類視頻清晰易懂，適合語法小白從頭開始學習。建立基本框架后多刷題，再次提到三筆+二筆綜合，語法部分的題目。

閱讀：早期確保每天讀一篇外刊，可以不用精讀，但要做到掌握文章的主旨，推薦公眾號：LearnAndRecord，緊跟每天實時熱點，同時可以積累詞匯和翻譯詞條；經濟學人雙語精讀，Soren老師的精讀課程；獨霸上海的妖怪，同時可以積累寫作句型；每日雙語law，強推，法律類外刊精讀。使用到的書籍：華研+星火專八閱讀，三筆+二筆綜合閱讀部分。星火的閱讀比較難，可以從華研開始練習，覺得難度不夠再換星火和二筆。做閱讀需要靜心，盡量拿出完整時間來練習，不像詞匯、語法，都可以利用閑暇時間。

寫作：這部分重要的是積累+輸出。閱讀外刊，關注熱點事件，這是積累觀點的過程。輸出的時候要做到有條理有說服力。不要套網上現成的模板，要形成自己的框架模板。作文大多數是話題討論類，支持or反對，你的看法……等等。我的基本思路，1）引入話題，社會現狀，拋出觀點；2）提出有信服力的論據，常用方法：因果論證/舉例論證/正反論證；3）反說對方可取但不關鍵的點；4）總結前文，重復自己觀點/發出呼吁。公眾號：英文精讀寫作、雅思情報圈（積累素材）

（3）英語翻譯基礎 106分
社會熱點詞條20*2+法律詞條20*2.5+文學翻譯15+外刊翻譯15+政報翻譯15+法律翻譯15

今年是嚴格按照考試大綱命題的，前幾年都不是。這一科可以說是得詞條者得天下，詞條占90分。題量不大，后面段落翻譯是從每段挑5個句子進行翻譯，時間完全夠用。

社會熱點詞條：在每天瀏覽公眾號的過程中積累了一部分，其次是專門背誦。暑假開始專門背誦，使用到的書籍：熱詞紅寶書（過了兩遍）、黃皮書真題詞條（挑多數學校常考熱點）、52mti系列。常看的公眾號：蜜題翻碩mti、翻譯碩士考研網。11月開始背52mti《最后的禮物》（過了兩遍）以及蜜題整理好的重點翻譯和百科詞條。

法律類詞條：課本詞條+課外積累。屈老師《法律閱讀與翻譯教程》里的詞條要全部掌握，再就是屈老師的《法律英語核心術語：實務基礎》，核心術語這本書我只看了一點點，但是這本書真的很重要也很有用，我這一科得分不高完全是因為法律詞條，有一大半是我不會的，加上這部分占比又很高（哭）。還有余力的可以看《法律英語核心術語：實務高階》，擴充知識面。公眾號：超律志，每天更新法律熱點詞條，我在初試結束后參加過民法典精讀課程，感覺還不錯。
我備考期間學校的專業課多數是翻譯課程，如文學翻譯、政報翻譯等，所以一定程度上減輕了負擔。

文學翻譯：莊繹傳《簡明翻譯教程》、張培基《散文108篇》、專八翻譯。文學翻譯比較難，多數情況能做到“信”“達”已經很不錯了，“雅”則是更高層次的要求。初期可以先學會欣賞優秀的譯文，自己翻譯做到準確達意即可。

外刊翻譯：Soren老師的外刊精讀課程、每日雙語law。這一部分是在外刊閱讀中潛移默化來的，遇到難理解的句子自己動手進行翻譯，也是確保通順達意即可。

政報翻譯：政府工作報告精讀公眾號：時光暖流或者 LearnAndRecord。同時三筆二筆多數是政經類材料，翻譯初期都是先學習政經類，所以建議大家先學習政報翻譯。多數翻譯/百科詞條也出自政府工作報告，相當于同時學習。

法律翻譯：依舊是屈老師的參考書《法律閱讀與翻譯教程》課后習題，考題與課后翻譯題是同樣類型的語句。多加練習，確保自己認識所涉及的法律詞匯，會說法律文本的特定句型。

（4）漢語寫作與百科知識 111分
分值：名詞解釋60+公文寫作40+大作文50

名詞解釋：大多數靠平時積累+考前突擊。華政今年的名詞解釋考察的比較全面，包括國內外時事熱點、中國文化常識、法律知識、英美文學知識等，具體還有其它記不清了。個人覺得以上幾個部分是務必要重視的！！基本就是中國+外國、法律+英語的結合，逐個突破即可。用到的書籍：52mti《名詞解釋考點狂背：上下冊》、《最后的禮物》

公文寫作：考前總結各種公文寫作格式，一定要自己動手寫一兩篇，再讀讀是否通順。用到的書籍：《應用文寫作金牌寶典》

大作文：華政今年的作文題好奇怪（痛苦面具）相信大多數人和我一樣，高考后就沒有寫過800字作文了…… 本經驗貼授權微博@翻碩小管家獨家發布小管家負責華政翻碩專業輔導這一科也是積累論點論據，和英語作文一樣的道理。看到作文題目要先找準切入點，確定從宏觀or微觀角度論述，不要只說假大空的大白話，重要的是表現自己思想的深度。素材來源公眾號：人民日報評論。

PART 4 復試準備
復試比例為1:1.2，最后排名是初試成績+復試成績。按照招生計劃（除去推免），華政招37人，我初試34名屬于比較容易被刷下去的情況。好在最后上岸了！！

我報了@翻碩小管家的華政復試班，從二月底到三月中下旬都在準備復試。學長上課特別有條理，帶我熟悉了整個復試流程，梳理了可能會問到的問題。因為復試是外語面試+專業面試，全英作答，學長上課也是按照這個規律為我們進行講授。

自我介紹：突出自己亮點+與目標院校匹配的點。學會引導老師問你問題，這樣才是真正的有效準備。比如我本科上過法律翻譯類課程，我就會去突出說這一點，因為和報考專業相匹配。老師對這個感興趣的話，就可能會追問：課程收獲是什么？學到了哪些有用的知識？這個時候一定要narrow down，不能泛泛而談，否則就像在說空話。那么怎么narrow down？一個好方法就是舉例子。擺出具體的事例，證明自己真的認真學習過這門課程并充分掌握了。問到“有用的知識”，對此進行具體回答，一定要選擇自己熟練掌握的知識點，以防老師進行追問，如果只是一知半解，可能印象分又大打折扣了。

外語面試：話題討論類。可以多關注社會熱點事件，培養自己的發散思維。我準備復試的同時也在準備專八，這個部分其實可以等同于專八作文。思路就是1）當前社會現象；2）正方觀點、論據；3）反方不足與缺陷；4）總結、重申觀點。我會選擇一個熱點話題，用兩天時間分別練習支持正方與反方，這樣可以保證自己在抽到話題時候有話可說，且有更多選擇。推薦B站up主：吃蛋撻的Rita，這位姐姐也是翻碩上岸，復試專欄有很多可以借鑒的地方。

專業面試：重點是翻譯+法律。用到的參考書依舊是屈文生院長的《法律英語閱讀與翻譯教程》。在上學長的直播課之前，我會先把當天要講的課文視譯一遍，從中挑出核心的知識點記憶；在上課的時候再跟著學長學一遍加深記憶，同時學長也會補充一些課本上沒有的知識點，填補了我本身的知識漏洞。復試本身知識點就很多很雜，有了學長整理好的版本之后就相當于有了重點，學起來也會更有方向。

再加一個我自己的小tips：多去網上搜索目標院校老師的學術成果（學碩重點關注）、公開課等，我用到的主要是中國大學慕課和B站。可能大家認為這點只適用于學碩那種需要發表論文的專業，但是專碩這點同樣重要！！私心認為這有兩個好處：1）直接學習目標院校老師的課程可以準確地了解專業核心知識點；2）復試的時候如果恰好遇到這個老師，不會緊張甚至會有一種親切感。

復試要記住一個principle：你要做的就是告訴考官：我很優秀，我配得上你們學校（

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

国产丝袜美女一区二区,精品久久免费影院,久久91精品久久久水蜜桃,亚洲人成网站999久久久综合,天天2023亚洲欧美,久久久久日韩精品,久久这里只是精品最新,999精品欧美一区二区三区

[交流] 華東政法大學翻譯碩士MTI考研經驗貼2022

NEW最新資料推薦