西南民族大學MTI翻譯碩士備考經驗貼

偷吃月亮8 · 發表于 2022-6-23 17:34

小伙伴們，大家好~先說一下個人情況，22考研剛上岸西南民大翻碩，我第一年考研報的是成都理工大學，但是扎堆嚴重，加上自己沒好好準備，就落榜了~選擇了二戰，這次選學校就比較謹慎，不敢選太熱門的學校，鑒于西南民大之前報考人數不多，就選擇了她，最終上岸啦~寫這個經驗貼的初衷是我當時查閱相關資料時，可供參考的真的很少，真題也蠻難找的，所以希望這篇經驗貼能給學弟學妹們一些幫助呀~

去年西南民大翻碩計劃招生21人，但是由于題型突然換了，而且還有一定的難度，加上國家線也大幅上漲，一志愿上線的才八個人，最高分是384分，所以一志愿上線的就全部錄取了，還招收了大量調劑生。下面我來說一下各科的題型以及我當時如何備考的吧~

政治

政治這一科真的不用開始太早，我建議前期還是好好學習專業課，我當時政治是七月份開始準備的，前期我就只看了徐濤的強化課，配上徐濤的核心考案，再做做肖秀榮的一千題，我覺得一千題也可以不做，都是比較基礎的選擇題。后期就是聽的腿姐的技巧班配上她的講義，最后的沖刺階段當然就是肖四肖八啦！肖四肖八的選擇題一定要吃透，可以二刷三刷，大題的話肖四一定要全部會背，學有余力的可以看看肖八的大題，當然除了肖四肖八，還可以做腿4，徐4，米4，總之就是各個名師的押題卷的選擇題都可以做一下。雖說去年大家都說肖四反向壓題了，背的內容都在材料里，但是我大題就只背了肖四，還是考了76分，所以一定要重視肖四的大題！！肖爺爺yyds！

翻譯碩士英語

這一門的題型是選擇題，閱讀理解，和作文。這一門詞匯很重要嗷，一定要每天都背單詞，你可以選擇用單詞書，也可以用記單詞的軟件，我自己用的是百詞斬，背專四專八以及考研的單詞。具體每天背多少單詞按照自己的實際情況來就行。選擇題考察的內容基本就是語法和詞匯以及詞義辨析，和專四的選擇題難度差不多，而且去年的選擇題大部分都是華研外語專四語法與詞匯1000題這本書里的原題，這本書我刷了兩三遍，但考場上看見原題還是有點糾結，所以大家一定要吃透這本書的選擇題。之前的閱讀理解難度就是和專四差不多，低于專八。所以我用的書就是華研外語的專四閱讀，但去年的閱讀理解真的好難（自我感覺哈，我這門考的不好），篇幅超級長，和專八長度差不多，還有一篇題型也換了，是填空題，這一題我都沒寫完，我做題速度有點慢，總之就是又臭又長。所以，閱讀理解推薦大家做一下專四和專八的閱讀，記得練一下速度哈。作文的話還好，比較常規，具體內容我忘了，就是關于diligence(勤奮，勤勞)。大家備考過程中，可以練練作文，背背比較好的句型，我本身的作文也不太好。

英語翻譯基礎

這一門的題型是詞條翻譯，好像是十個英譯漢，十個漢譯英，加上一篇漢譯英，一篇英譯漢。這一門有指定參考書，大家可以去官網看一下，是魏清光老師的英語筆譯三級實務教材配套訓練。詞條翻譯大部分都出自這本參考書，英譯漢也是這本參考書里的原題，所以一定要把這本教材吃透，我當時是看了三遍，課后的詞條也背了好幾遍。翻譯就是要多練多看多思考，我備考過程中前期是看了一下武峰的十二天突破英漢翻譯，這本書比較基礎，可以學一下翻譯的技巧和方法，課后的練習可以做一下。后期就只看了參考書，并且練了一些政府工作報告，因為之前西南民大翻譯出的是偏政經，科技，和旅游方面的，但去年萬萬沒想到出了文學翻譯，反正我是一點都沒看文學翻譯，所以翻譯時很吃力，建議大家今年學習一下張培基散文，可能以后出題就會偏文學翻譯了（自己猜測哈），總之就是各方面的題材都是要練習一下的，詞條翻譯的話我背了紅寶書，還會背翻碩蜜題的每日一練，重點還是背參考書上的詞條哦~

漢語寫作與百科知識

這一門的題型是選擇題，名詞解釋，一個小作文（應用文），一個大作文。這一門也是有參考書的，呂奇的漢語寫作與百科知識考試指南，還有一本漢語通識教程。漢語寫作與百科知識這本書里的名詞解釋最好全部會背，選擇題也要都會，漢語通識有重點章節，大家可以根據往年真題自己總結一下，然后看看背背。選擇題有一部分是參考書上的原題，名詞解釋也有幾個是參考書上原題，但是原題相比前幾年少了很多，選擇題除了原題之外其他的個人覺得有點偏，所以百科知識要多積累。名詞解釋是偏文化方面的，比如孔子的思想什么的，還有賦比興，總之百科知識就是要多背多積累。小作文考的是通知，大作文是關于文化自信的，還挺常規的。作文我看的就是黃皮書的作文，其他的也沒怎么看，因為我覺得作文就是靠平時積累的。

好啦，差不多就是這樣，大家還有什么問題的可以問我呀，希望大家都能成功上岸，加油！！

下面是我的初試成績

來自Android客戶端